Examples of using Case-file in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
The right to access to the case-file.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Tillgången till ärendeakten får inte inskränka sig till ett enda konsultationstillfälle.Article 7- The right to access to the case-file.
Artikel 7- Rätten att få tillgång till ärendeakten.Manifestly, a reading of the case-file confirms that it is impossible to find the taxable amount in any of those documents.
En genomgång av handlingarna i målet bekräftar att det uppenbart är omöjligt att hitta det skattepliktiga beloppet The Commission therefore closed the case-file.
Kommissionen avslutade därför behandlingen av ärendet.This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Denna begränsade tillgång till ärendeakten utgör en garanti för ett rättvist rättegångsförberedande förfarande avseende gripandets och frihetsberövandets laglighet.Unofficial translation of the French original attached to the case-file.
Inofficiell översättning av den franska dokumentet som lagts till handlingarna i målet.Furthermore, according to the documents in the case-file, because of his working hours Mr Iida was released from the obligation to follow an integration course.
Vidare framgår det av handlingarna i målet att han till följd av sina arbetstider har befriats från skyldigheten att följa en integrationskurs.to have access to the case-file;
att få tillgång till ärendeakten.his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
dennes advokat ges tillgång till ärendeakten när de rättegångsförberedande förfarandena avslutats.to be given access to the case-file.
att få tillgång till ärendeakten.Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Det framgår av aktuell forskning23 att det stora flertalet av medlemsstaterna redan beviljar tillträde till ärendeakten vid något tillfälle under förfarandets gång.Due to inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably established by documents in the case-file;
Genom oursäktlig oaktsamhet, av att en omständighet som obestridligen styrks av handlingarna i målet inte föreligger.You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest
Du eller din advokat kan begära att få se delar av den ärendeakt som rör ditt gripandeEU-wide uniform duties use of a Letter of Rights and access to the case-file.
EU-täckande enhetliga skyldigheter användning av en rättighetsinformation och tillgång till ärendeakten.which forms part of the case-file submitted to the court,
his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
dennes advokat begära en sammanställning över de handlingar som ingår i ärendeakten.Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected
Tillgång till ärendeakten ska ges i tillräckligt god tid för att den misstänktaaccess to the case-file.
tillgång till ärendeakten.Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
I punkt 2 föreskrivs att medlemsstaterna ska ge alla åtalade personer tillgång till ärendeakten, oavsett om de är i fängsligt förvar när de rättegångsförberedande förfarandena avslutats.do not form part of the case-file.
de inte utgör en del av processmaterialet.Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party at its request the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3.50 a page for a certified copy and EUR 2.50 a page for an uncertified copy.
När en kopia av en rättegångshandling eller ett utdrag ur akten eller dagboken tillhandahålls en part på dennes begäran skall justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3, 50 EUR per sida för bestyrkta och 2, 50 EUR för obestyrkta kopior.as they already allow access to the case-file.
de redan medger åtkomst till ärendeakten.Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person
En behörig rättslig myndighet kan vägra ge tillgång till vissa handlingar i ärendeakten om tillgången till dessa handlingar skulle innebära en allvarlig risk mot någon annan persons livhis lawyer access to the case-file.
hennes advokat tillgång till ärendeakten.The case-file indicates that when the Kingdom of Sweden acceded to the European Union in 1995, beer with an alcoholic strength in
Av handlingarna i målet framgår att vid tiden för Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen år 1995 var skatten på öl med en alkoholhalt över 3,his lawyer access to the case-file.
dennes advokat tillgång till ärendeakten.In addition, the case-file submitted to the Court does not contain any evidence to support the conclusion that that agreement is nevertheless capable of being treated as universally applicable within the meaning of the second indent of the first subparagraph of Article 3(1)
De handlingar som ingetts till domstolen innehåller inte heller någonting som visar att nämnda kollektivavtal ändå skulle kunna anses ha allmän giltighet i justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
det ligger i rättskipningens intresse ska den anklagade personen få en sammanställning över de handlingar som ingår i ärendeakten för att denne ska kunna avgöra vilka handlingar han eller hon behöver ha tillgång till.The case-file shall contain the originals,
Akten i målet skall omfatta originalhandlingar med bilagor,
