What is the translation of " COMMISSION OPENED " in Polish?

• komisja wszczęła
• komisja rozpoczęła
• komisja otworzyła

Examples of using Commission opened in English and their translations into Polish

The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Komisja wszczęła 22 formalne postępowania wyjaśniające.

The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Sprawa ta przypomina inną sprawę dotyczącą przedsiębiorstwa Frucona, Słowacja, w której Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.

The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisja rozpoczęła szczegółowe badanie rynku w dniu 22 kwietnia.

However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Niemniej kilka państw członkowskich nie dokonało transpozycji dyrektywy w obowiązującym terminie i Komisja wszczęła przeciwko nim postępowania o naruszenie prawa wspólnotowego.

The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in.
Komisja wszczęła postępowanie przeciwko MasterCard w omawianej sprawie w.

qualifying company regimes, were among eleven measures into which the Commission opened formal State aid investigations on 11 July 2001.
w stosunku do których Komisja otworzyła formalne postępowania wyjaśniające dotyczące pomocy państwa w dniu 11 lipca 2001 r.

The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dnia 20 października 2004 r288.

A thirdgeneration agreement came into force in 1995, focusing on partnership, cooperation, and respect for human rights and democracy, the same year that the Commission opened a Delegation in Colombo.
Umowa trzeciej generacji weszła w życie w 1995 r.(w tym samym roku, w którym Komisja otworzyła delegację w Colombo), a jej główne postanowienia dotyczyły partnerstwa, współpracy oraz poszanowania praw człowieka i demokracji.

The Commission opened formal proceedings against Gazprom on 31 August 2012.
Komisja wszczęła formalne postępowanie przeciwko Gazpromowi w dniu 31 sierpnia 2012 r.

Following that judgment, the Commission opened that formal procedure on 30 July 1996.
Wskutek wydania tego rozstrzygnięcia Komisja wszczęła to formalne postępowanie w dniu 30 lipca 1996 r.

The Commission opened an infringement procedure in March 2005 as Poland did not correctly transpose this requirement.
Komisja wszczęła postępowanie w sprawie naruszenia w marcu 2005 r., ponieważ Polska w niewłaściwy sposób dokonała transpozycji tego wymogu.

For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
W przypadku tych programów Komisja rozpoczęła procedurę kontradyktoryjności z państwami członkowskimi.

In, the Commission opened in-depth probes concerning Apple in Ireland,
Komisja wszczęła dogłębne badania dotyczące przedsiębiorstw:

By letter dated 6 February 1998, the Commission opened a formal investigation into potential aid contained in the"livret bleu" savings vehicle.
Pismem z dnia 6 lutego 1998 r. Komisja otworzyła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące potencjalnych środków pomocy zawartych w instrumencie oszczędnościowym"Livret Bleu.

The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Komisja wszczęła odnośne postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Bułgarii w czerwcu 2013 r., a wobec Polski w lutym 2014 r.

For those programmes the Commission opened negotiations('the contradictory procedure') with the Member States.
W przypadku tych programów Komisja rozpoczęła negocjacje z państwami członkowskimi„procedura kontradyktoryjności”.

The Commission opened two rounds of consultations with those concerned,
Komisja otwarła dwie rundy konsultacji z zainteresowanymi stronami,

Summary of the proposed action On 30 October 2004, the Commission opened an anti-dumping investigation with regard to imports into the Community of tartaric acid originating in the People's Republic of China.
Krótki opis proponowanych działań W dniu 30 października 2004 r. Komisja wszczęła dochodzenie antydumpingowe w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.

The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Komisja rozpoczęła formalne postępowanie wyjaśniające z uwagi na poważne wątpliwości, czy przewidywana pomoc spełnia warunki Rozporządzenia w sprawie pomocy szkoleniowej.

Last month the Commission opened a case against Italy over the effectiveness of its handling
W ubiegłym miesiącu Komisja wszczęła postępowanie przeciwko Włochom w sprawie skuteczności załatwiania

The Commission opened on 19 May 2004 a formal procedure under Article 88(2) EC-Treaty regarding a restructuring aid to Huta Czestochowa, a Polish steel
Dnia 19 maja 2004 r. Komisja otworzyła formalne postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w sprawie pomocy restrukturyzacyjnej dla Huty Częstochowa,

On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste200.
W dniu 13 lipca Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w celu zbadania środków na rzecz belgijskiego przedsiębiorstwa La Poste200.

In March 2008, the Commission opened proceedings to establish whether Visa Europe's MIF constitutes an infringement of Article 81.
W marcu 2008 r. Komisja wszczęła postępowanie w celu ustalenia, czy opłaty MIF w odniesieniu do Visa Europe stanowią naruszenie art. 81.

Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Zdrowie: Komisja wszczęła 6 dochodzeń w sprawie domniemanego naruszenia przepisów UE w zakresie bezpieczeństwa żywności, kosmetyków i dobrostanu zwierząt;

On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
W dniu 21 grudnia Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy na restrukturyzację dla Chemobudowy Kraków- polskiego przedsiębiorstwa budowlanego.

In January 2012, the Commission opened on its own initiative an investigation into potential state aid granted by IDA to Nauta and the Crist Shipyard see IP/12/41.
W styczniu 2012 r. Komisja wszczęła z własnej inicjatywy postępowanie w sprawie potencjalnej pomocy państwa udzielonej przez ARP stoczniom Nauta i Crist zob.

In June 2003, the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
W czerwcu 2003 roku Komisja rozpoczęła negocjacje z krajami trzecimi w celu zastąpienia niektórych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umowami UE.

In January, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
W styczniu Komisja wszczęła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wobec 23 państw członkowskich z powodu nieprzestrzegania dyrektywy ramowej w sprawie odpadów.

In January 2011, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
W styczniu 2011 r. Komisja wszczęła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom przeciwko 23 państwom członkowskim w związku z nieprzestrzeganiem przepisów dyrektywy ramowej w sprawie odpadów.

The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komisja wszczęła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Szwecji z powodu braku odpowiedniego organu, który zajmowałby się sporami dotyczącymi połączeń międzyoperatorskich.

How to use "commission opened" in an English sentence

Shortly thereafter, the Securities Exchange Commission opened an investigation into Musk and his company.

Separately, the commission opened an in-depth investigation into a Polish tax scheme for shipyards.

In July 2006, the Commission opened a public internet database of national implementing laws.

In the energy field, the Commission opened an anti-trust case against Gazprom in 2012.

March 26th – The Federal Trade Commission opened an investigation into Facebook’s privacy practices.

In February 2016, the Commission opened an in-depth investigation to assess the proposed takeover.

In 2018, the Commission opened a proceeding to consider sharing in the C-Band (Vol.

The European Commission opened an antitrust investigation into Google almost exactly a year ago.

How to use "komisja wszczęła, komisja rozpoczęła, komisja otworzyła" in a Polish sentence

Komisja wszczęła dogłębne badania dotyczące przedsiębiorstw: Apple w Irlandii, Starbucks w Holandii oraz Fiat Finance & Trade w Luksemburgu.

Komisja rozpoczęła konsultacje publiczne on-line, które potrwają do końca marca.

Więcej Roczna strategia zrównoważonego wzrostu 17 grudnia Komisja otworzyła cykl europejskiego semestru, pierwszy w trakcie nowej kadencji.

Komisja rozpoczęła analizy projektu koncepcyjnego samolotu szkolno-bojowego M-16, który stworzono w mieleckim OBR SK Mielec w zespole pod kierownictwem Edwarda Margańskiego.

Komisja rozpoczęła dialog z producentami i stowarzyszeniami marek handlowych, które zobowiązały się do opracowania kodeksu postępowania tej jesieni.

Komisja rozpoczęła działalność od zera, od indywidualnego zbieractwa wspomnień i życiorysów.

Komisja wszczęła dochodzenie zawiadomieniem opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (6) („zawiadomienie o wszczęciu”).

Swoją pracę Komisja rozpoczęła od ustalenia sposobu unifikacji.

Od tego momentu Komisja rozpoczęła dochodzenia przeciwko wysoko postawionym przedstawicielom administracji publicznej.

We wrześniu Komisja wszczęła przeciwko Niemcom postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, co przyznaję, panie komisarzu, popieram.