What is the translation of " COMMISSION OPENED " in German?

• eröffnete die Kommission

Examples of using Commission opened in English and their translations into German

The Commission opened a Delegation in Valletta.
Die Kommission eröffnete in Valletta eine Delegation.

Above 60% the merging firms either had to commit themselves to modifications in their intended merger or the Commission opened procedure.
Über 60% mußten sich die fusionierenden Unternehmen entweder zu Änderungen ihrer Fusionspläne verpflichten, oder die Kommission eröffnete das Verfahren.

The Commission opened proceedings regarding one scheme in Saxony-Anhalt, Germany104.
Die Kommission eröffnete ein Verfahren wegen einer Regelung in Sachsen-Anhalt, Deutschland104.

The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged"margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Die Kommission hat sich auf die Netzwerkindustrie konzentriert, welche eine Schlüsselfunktion für den europäischen Wettbewerb und die Entwicklung der wissensbasierten Wirtschaft in Europa haben: Die Kommission eröffnete Verfahren gegen Telefónica wegen eines mutmaßlichen zweifachen Preisdrucks(„margin squeeze“) auf den Märkten des Internet-Breitbandzugangs in Spanien12 und gegen Distrigaz wegen mutmaßlicher Praktiken, die neuen Anbietern den Eintritt in den belgischen Gasmarkt verwehren13.

The Commission opened the investigation proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in the summer of 1998.
Die Kommission eröffnete die Untersuchungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 des EG-Vertrags im Sommer 1998.

In two cases involving Romania(Automobile Craoiva128 and Tractorul129), the Commission opened the formal investigation because of doubts that the conditions attached to the privatisation might confer an advantage on the undertakings that are being privatised and consequently entail State aid to their benefit.
Gegen zwei rumänische Beihilfemaßnahmen(Automobile Craoiva128 und Tractorul129) eröffnete die Kommission das förmliche Untersuchungsverfahren, da sie befürchtete, dass die an die Privatisierung geknüpften Bedingungen den zu privatisierenden Unternehmen einen Vorteil verschaffen und folglich mit staatlichen Beihilfen zu ihren Gunsten verbunden sein könnten.

The Commission opened an in-depth investigation in June 2013 to assess the conformity of the new RCF with EU state aid rules see IP/13/567.
Die Europäische Kommission eröffnete im Juni 2013 ein eingehendes Prüfverfahren, um festzustellen, ob die neue RCF mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist siehe IP/13/567.

The day before yesterday, the Commission opened the public consultation on the creation of a European defence equipment market.
Vorgestern eröffnete die Europäische Kommission die öffentliche Konsultation über die Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungs- und Rüstungsgüter.

The Commission opened this case in the follow-up to its Communication"Dividend taxation of individuals in the Internal Market" of 19.12.2003 COM(2003)810.
Die Kommission eröffnete das Verfahren im Anschluss an ihre Mitteilung„Besteuerung von Dividenden natürlicher Personen im Binnenmarkt“ vom 19.12.2003 KOM(2003)810.

As a result, the Commission opened in 2009 a new investigation on all measures in favour of Bpost during the period 1992-2010.
Daher eröffnete die Kommission 2009 ein neues Prüfverfahren für alle Maßnahmen zugunsten von Bpost während des Zeitraums 1992‑2010.

The commission opened Article 93(2) proceedings againsr alleged misuse of aid from the Treuhandänstaltro Leuna'Ai for its pädu"ction of caprolactam.
Die Kommission eröffnete das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2, da eine Beihilfe der Treuhandanstalt an die Leuna AG angeblich mißbräuchlich zur Herstellung und Vermarktung von Caprolaktam, einem Rohstoff für Nylon und andere Kunstfasern, verwendet wird2.

In 2008, following complaints, the Commission opened an in-depth investigation into the financing of Ciudad de la Luz film studios by the Valencia Regional Government see IP/08/217.
Die Kommission eröffnete 2008 nach Eingang verschiedener Beschwerden ein Verfahren, um die Finanzierung der Filmstudios Cuidad de la Luz durch die Regionalregierung von Valencia eingehend zu prüfen IP/08/217.

Today the Commission opened the new session of the Restructuring Forum, devoted to the adaptation of Small and medium-sized enterprises(SMEs) to change.
Die Kommission eröffnete heute eine neue Sitzung des Forums„Umstrukturierung“, das sich mit Fragen der Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen(KMU) an den Wandel befasst.

In July the Commission opened proceedings under Article 6(4) of Decision No322/89/ECSC against proposed aid for Extremena de Laminados.
Die Kommission eröffnete im Juli wegen des Beihilfevorhabens zugunsten des Stahlunternehmens Extremeña de Laminados SA das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 322/89/EGKS.

In February 2010, the Commission opened an in-depth investigation(see IP/10/180) into the so-called"Sanierungsklausel" or reorganisation clause in the German corporate tax law Körperschaftsteuergesetz.
Im Februar 2010 eröffnete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren(siehe IP/10/180) zur sogenannten Sanierungsklausel im deutschen Körperschaftssteuergesetz.

The Commission opened Article 93(2) proceedings against the financingmade availableto Avenir Graphique, a printing house at Torcy(Marne la V all ö e), by three State-owned banks in 1991.
Die Kommission eröffnete das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 wegen der Bereitstellung von Finanzmitteln für Avenir Graphique, einen Druckerei-Betrieb in Torcy(Marne la Vallee) durch drei staatliche Banken im Jahr 1991.

The Commission opened antitrust proceedings into OPCOM's behaviour on the Romanian spot exchange markets in December 2012(see IP/12/1355) and informed the company about its objections in June 2013 see IP/13/486.
Die Kommission eröffnete das Kartellverfahren wegen des Verhaltens der OPCOM auf den rumänischen Stromspotmärkten im Dezember 2012(siehe IP/12/1355) und unterrichtete das Unternehmen über ihre Beschwerdepunkte im Juni 2013 siehe IP/13/486.

In September 1998 the Commission opened an Aid for Private Storage scheme, into which nearly 190 000 tons of pigmeat had been taken until end of January 1999 with a cost of more than 70 million euros.
Im September 1998 eröffnete die Kommission mit einem Kostenaufwand von mehr als 70 Mio. Euro ein System der Beihilfen für die private Lagerhaltung, in das bis Ende Januar 1999 190 000 t Schweinefleisch überführt wurden.

The Commission opened Article 93(2) proceedings against the proposalro award around ECU 1 million of aid to Abingdon Carpets plc for facilities forpolypropylene yarn production installedat its carpetfactory in Gwent in L989.
Die Kommission eröffnete das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 gegen ein Beihilfevorhaben von rund 1 Mio. ECU an Abingdon Carpets plc für in ihrer Teppichfabrik in Gwent im Jahre 1989 errichtete Produktionsanlagen für Polypropylengarne.

In April 2009, the Commission opened a formal investigation into the cooperation of Star Alliance members Continental, United, Lufthansa and Air Canada on passenger transport on routes between Europe and North America see MEMO/09/168.
Im April 2009 eröffnete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren zur Zusammenarbeit zwischen den Star-Alliance-Mitgliedern Continental, United, Lufthansa und Air Canada im Passagierverkehr auf Strecken zwischen Europa und Nordamerika siehe MEMO/09/168.

Following complaints received, the Commission opened the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty on 20 July 1982 against the Danish Government's financing mechanisms in respect of Danish sales of capital goods toother Member States.
Infolge von Beschwerden eröffnete die Kommission am 20. Juli 1982 gegen den Finanzierungsmechanismus der dänischen Regierung für dänische Verkäufe von Investitionsgütern nach anderen Mitgliedstaaten das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag.

In July the Commission opened proceedings under Article 93(2) of the EECTreaty against injections of ECU 21 million(PTA 2.7 billion) of capital made by the Patrimonio del Estado in 1986 and 1987 into the firm Imepiel.
Im Juli 1990 beschloß die Kommission die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 wegen der vom„Patrimonio del Estado" in den Jahren 1986 und 1987 bei der Firma Imepiel SA vorgenommenen Kapitalerhöhungen im Umfang von insgesamt 21 Mio ECU 2,7 Mrd PTA.

On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
Am 30. Juli 2010 eröffnete die Kommission eine eingehende Untersuchung zu dem geplanten Zusammenschluss von Olympic Air und Aegean Airlines, nachdem erste Anzeichen dafür bestanden, dass das Vorhaben für mehrere Strecken zu sehr hohen Marktanteilen führen würde134.

In March L987 the Commission opened the Article 93(2) procedure 1against the aid elements in the subscriptionof LIT 41 000 million(27.4million ECU) of capital to Societa Italiana Vetro(SIV)and VenezianaVetro, companies.
Im März 1987 eröffnete die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag(') wegen der Beihilfeelemente in einer Zeichnung neuen Kapitals in Höhe von 41 Milliarden LIT(27,4 Mio ECU) zugunsten zweier staatlicher Unterneh men der italienischen Glasindustrie Società Italiana Vetro(SIV) und Veneziana Vetro.

In February 1984 the Commission opened the Article 93(2) EEC procedurein respect of the French schemes of special investment loans, subsidized loansto enterprises, refinancing loans, and in particular loans from the Industrial Modernization Fund.
Im Februar 1984 eröffnete die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag gegen das französische System, das Sonderdarlehen für Investitionen, zinsverbilligte Darlehen für Unternehmen, Refinanzierungsdarlehen und insbesondere Darlehen aus dem Fonds für industrielle Modernisierung(FIM) umfaßt.

In July 2001 the Commission opened an in-depth investigation under the state aid rules in respect of a specific tax regime exempting companies without any trade or business in Gibraltar and not owned by Gibraltar residents from corporate tax see IP/01/982.
So eröffnete die Kommission im Juli 2001 ein eingehendes Prüfverfahren nach den EU‑Beihilfevorschriften in Bezug auf eine Steuerregelung, die Unternehmen ohne jede Handels- oder Geschäftstätigkeit in Gibraltar, deren Eigentümer nicht in Gibraltar ansässig waren, von der Körperschaftsteuer befreite vgl.

In May 2013, the Commission opened an in-depth investigation into the restructuring of the PSA group, mainly because it had doubts about the return to long-term viability of the group and whether the notified compensatory measures were sufficient see IP/13/392.
Im Mai 2013 eröffnete die Kommission eine eingehende Prüfung des Umstrukturierungsplans der PSA-Gruppe, da sie vor allem Zweifel hatte, ob die langfristige Rentabilität der Gruppe wiederhergestellt werden könnte und die angemeldeten Ausgleichsmaßnahmen ausreichen würden siehe IP/13/392.

Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard to the commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freight‑forwarding operator BahnTrans,229 as it suspected that the transaction involved illegal state aid.
Am 15. November eröffnete die Kommission nach Eingang einer Beschwerde ein Verfahren bezüglich der kommerziellen und finanziellen Beteiligung der Deutschen Bahn an der Speditionsgesellschaft BahnTrans229, um festzustellen, ob in Verbindung mit der Transaktion möglicherweise unzulässige staatliche Beihilfen gezahlt wurden.

Secondly, the Commission opened the procedure because the Federal Government opposed the notification rules proposed under Article 93(1) for significantcases of cumulation3between regional aids under the joint programme andaid under 33 general schemes available in addition to regional aid.
Zweitens eröffnete die Kommission das Verfahren, weil die Bundesregierung die nach Artikel 93 Absatz 1 vorgeschlagenen Regeln für die Anmeldung bedeutender Kumulierungsfälle(2) zwischen Regionalbeihilfen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe und Beihilfen unter 33 allgemeinen Programmen, die zusätzlich zur Regionalbeihilfe zur Verfügung stehen, ablehnte.

In 1992, the Commission opened the Article 93(2) procedure with regard to a number of regional aid measurestotalling ECU 139 million which the regional authorities in Sicily had introduced for firms in Sicily, in particularin the chemical, cement and engineering sectors, and which served mainly to cover the operating losses of thesecompanies.1 In February it concluded that the aid had been put into effect without prior notification and approvalby the Commission and was thus illegal.
Im Januar eröffnete die Kommission gegen mehrere Regionalbeihilfen in Höhe von 139 Mio. ECU, die die regionalen Behörden sizilianischen Unternehmen insbesondere im Bereich chemische und Zementindustrie sowie im Maschinenbau gewährt hatten und die im wesentlichen zur Deckung der Betriebsverluste dieser Unternehmen dienten, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2.(') Im Februar kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß diese Beihilfen ohne vorherige Notifizierung und Genehmigung der Kommission gewährt werden und folglich unzulässig waren.