What is the translation of " COMMON RULES APPLICABLE " in Polish?

• wspólne zasady mające zastosowanie
• wspólne przepisy mające zastosowanie
• wspólne przepisy stosowane
• wspólne reguły mające zastosowanie

Examples of using Common rules applicable in English and their translations into Polish

Regulation(EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Rozporządzeniem(UE) nr 1303/2013 ustanowiono wspólne przepisy mające zastosowanie do EFSI.

Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Wspólne reguły mające zastosowanie do transportu międzynarodowego wykonywanego z lub na terytorium Państwa Członkowskiego lub tranzytu przez terytorium jednego lub większej liczby Państw Członkowskich.

Whereas Regulation(EEC) No 3030/93(1) introduced common rules applicable to imports of certain textile products from third countries;
Rozporządzenie(EWG) nr 3030/93[1] wprowadziło wspólne reguły stosowane do przywozu niektórych produktów włókienniczych z państw trzecich;

Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Ustanowienie wspólnych norm mających zastosowanie w całej Unii jest niezbędne do utworzenia wspólnego obszaru praw i umocnienia wzajemnego zaufania między krajowymi organami sądowymi.

However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
W niniejszym rozporządzeniu pragnie się jednak ustanowić pewne wspólne zasady mające zastosowanie do wspomnianych procedur; zasady te służyć będą skuteczności tych procedur.

Whereas the common rules applicable to imports shall also apply to ECSC products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products;
Wspólne zasady stosowane do przywozu stosowane są także do produktów EWWiS, bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków wykonawczych do porozumienia, dotyczących szczególnie takich produktów;

Whereas one of the objectives of a common transport policy is to lay down common rules applicable to international transport within the Community and to facilitate the circulation of vehicles;
A także mając na uwadze co następuje: jednym z celów wspólnej polityki transportowej jest ustanowienie wspólnych reguł mających zastosowanie do transportu międzynarodowego we Wspólnocie i ułatwienie ruchu pojazdów;

Adopted on 11 July 2006, Council Regulation(EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie(WE) nr 1260/1999 ustanawia wspólne zasady mające zastosowanie do wszystkich trzech funduszy.

It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Jego podstawą jest art. 71 traktatu, który odnosi się do wspólnych reguł mających zastosowanie do transportu międzynarodowego, a także do warunków dostępu przewoźników nieposiadających siedziby do transportu krajowego w danym państwie13.

In accordance with Article 75(1)(a) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road;
Zgodnie z przepisami art. 75 ust. 1 lit. a Traktatu ustanowienie wspólnej polityki transportowej oznacza między innymi ustalenie wspólnych zasad dotyczących międzynarodowego samochodowego przewozu osób.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
Z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie wspólnych zasad mających zastosowanie do transportu towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej między Państwami Członkowskimi w celu wprowadzenia swobody świadczenia takich usług transportowych.

Whereas, in accordance with Article 75(1)(a) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road;
Co następuje: zgodnie z artykułem 75 ustęp 1 litera a Traktatu, ustanowienie wspólnej polityki transportowej pociąga za sobą między innymi ustalenie wspólnych zasad, mających zastosowanie do międzynarodowego przewozu osób transportem drogowym;

Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods by road within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the attainment of the internal transport market;
Co następuje: ustanowienie wspólnej polityki transportowej obejmuje, między innymi, określanie wspólnych reguł stosowanych do dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych na terytorium Wspólnoty; reguły te należy określić w taki sposób, aby przyczyniały się do urzeczywistnienia wewnętrznego rynku transportowego;

Council Regulation(CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie(WE) nr 1260/1999 ustanawia wspólne przepisy mające zastosowanie do wszystkich trzech funduszy.

However, the complete abolition of such remission of tax can only be achieved gradually; whereas, as a first step, certain common rules applicable to persons residing in the Community should be laid down relating to standard cases of remission of tax at the retail trade stage;
Jednakże całkowite zniesienie takich zwrotów podatku można osiągnąć tylko stopniowo; w pierwszym stadium należy ustanowić niektóre wspólne reguły mające zastosowanie do osób zamieszkałych na terenie Wspólnoty, dotyczące standardowych przypadków zwrotu podatku w fazie sprzedaży detalicznej.

This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF), the Cohesion Fund(CF), the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework the'CSF Funds.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne zasady mające zastosowanie do Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego(EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego(EFS), Funduszu Spójności(FS), Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich(EFRROW) oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego(EFMR), które działają w ramach wspólnych ram strategicznych„fundusze objęte zakresem wspólnych ram strategicznych”.

Council Regulation(CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development(EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich(EFRROW) określa wspólne przepisy stosowane do procesu programowania, jak również ustalenia odnoszące się do zarządzania programem i monitorowania go oraz do oceny projektów.

Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international transport of goods and passengers by inland waterway within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the completion of the internal transport market;
Co następuje: ustanowienie wspólnej polityki transportowej obejmuje, między innymi, ustanowienie wspólnych zasad mających zastosowanie do dostępu do rynku w międzynarodowym transporcie towarów i pasażerów w żegludze śródlądowej na terytorium Wspólnoty; zasady te muszą zostać ustanowione w sposób przyczyniający się do zakończenia tworzenia wewnętrznego rynku transportowego;

The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation(direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Wniosek w sprawie zmiany rozporządzenia finansowego zwraca również uwagę na podobieństwa i ogranicza specyficzne aspekty do minimum w celu ułatwienia stosowania przepisów przez użytkowników: nacisk położony jest na wspólne przepisy mające zastosowanie do wszystkich metod wykonania(bezpośredniego, pośredniego i dzielonego), jak również do wszystkich instrumentów prawnych przez uszeregowanie ich w ramach specjalnych rozdziałów.

Those rules thus fall under an overall system whereby, in accordance with Article 3(1) of Regulation No 1782/2003, on the one hand, they apply to all recipients of direct payments as common rules applicable to all the aid schemes referred to by that regulation and, accordingly, extend beyond solely the aid schemes for bovine animals, and, on the other hand, constitute merely some of the standards to be complied with under cross-compliance.
Tym samym reguły te objęte są aktualnie systemem ogólnym, w którym z jednej strony zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1782/2003 dotyczą one wszystkich beneficjentów płatności bezpośrednich jako przepisy wspólne stosowane do wszystkich systemów pomocy określonych w tym rozporządzeniu i w konsekwencji wykraczające poza ramy systemów pomocy w odniesieniu do bydła, a z drugiej strony stanowią one jedynie niektóre z norm, których należy przestrzegać z tytułu wzajemnej zgodności.

Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased(in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more'pools' with a common assigned life.
Kwalifikujące się aktywa mogą być amortyzowane albo indywidualnie, co wymagałoby szacowania okresu ekonomicznej użyteczności każdego aktywu w chwili jego nabycia(zgodnie ze wspólnymi zasadami stosowanymi w całej UE) a następnie amortyzowania go w ciągu całego okresu ekonomicznej użyteczności, albo w ramach jednej lub kilku„pul” z przypisanym jednym okresem ekonomicznej użyteczności.

To adopt common rules on applicable law.
Przyjęcie wspólnych przepisów dotyczących prawa właściwego.

The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym wspólne minimalne zasady mają zastosowanie w całej Europie, na przykład w przypadku opóźnienia lub odwołania pociągu.

The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Cele wniosku mogą zostać osiągnięte wyłącznie na poziomie Unii w formie wspólnych przepisów w dziedzinie prawa właściwego, w razie potrzeby poprzez wzmocnioną współpracę.

This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked scheduled flight for which they have a valid ticket and a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
Niniejsze rozporządzenie ustala minimalne wspólne zasady obowiązujące w przypadku, gdy pasażerom odmawia się wstępu na pokład na lot regularny o zawyżonej liczbie rezerwacji, na który posiadają ważny bilet oraz potwierdzoną rezerwację przy odlocie z portu lotniczego znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego, na którym obowiązuje Traktat, niezależnie od Państwa, w którym ma siedzibę przewoźnik lotniczy, narodowości pasażera oraz miejsca przeznaczenia.

More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Precyzując, filary te zostały utworzone przez ramy prawne ustanawiające przepisy europejskie zwane wspólnymi przepisami stosowanymi w międzynarodowych przewozach drogowych osób i rzeczy w UE to jest wykonywanych z lub do państwa członkowskiego lub w wypadku tranzytu przez jedno lub więcej państw członkowskich.

If we were to find a common rule applicable to both stores, it would be the requirement to avoid any kind of keyword stuffing which is a long-standing rule and requirement also in SEO.
Jeśli mielibyśmy określić wspólną regułę dla obu sklepów, będzie to wymóg nieupychania jakichkolwiek słów kluczowych, co stanowi odwieczną zasadę także dla SEO.

The Commission have clearly made strong efforts to improve legislation in this field and to move from a patchwork of different national provisions to a set of common rules directly applicable in all EU countries.
Komisja wyraźnie dokonała znacznego wysiłku w celu poprawy legislacji w tej dziedzinie i przejścia od mozaiki różnych przepisów krajowych do zestawu wspólnych przepisów, stosowanych bezpośrednio we wszystkich państwach UE.