What is the translation of " COMMON RULES APPLICABLE " in Slovak?

• spoločné pravidlá platné
• spoločné pravidlá uplatniteľné

Examples of using Common rules applicable in English and their translations into Slovak

Regulation(EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
V nariadení(EÚ) č. 1303/2013 sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné na európske štrukturálne a investičné fondy.

(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;

However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Cieľom tohto nariadenia je však stanoviť určité spoločné pravidlá uplatniteľné na uvedené postupy, ktoré zabezpečia ich účinnosť.

(a) common rules applicable to international transport effected from or to the territory of a Member State or crossing the territory of one or more Member States;
Spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;

Promoting the development of motor sport, enacting, interpreting and enforcing common rules applicable to the organization and running of motor sport events.
Podporovanie rozvoja motoristického športu, konštituovanie, interpretácia a presadzovanie spoločných pravidiel aplikovateľných pre členské organizácie a chod motoristických športových podujatí.

Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Vymedzenie spoločných noriem uplatniteľných v celej Európskej únii je nevyhnutné pre vytvorenie spoločného priestoru práv a pre posilnenie vzájomnej dôvery medzi vnútroštátnymi súdnymi orgánmi.

Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods by road within the territory of the Community;
Keďže tvorba jednotnej dopravnej politiky vyžaduje, okrem iného, vytvorenie spoločných pravidiel platných pre prístup na trh v oblasti prepravy tovaru cestnou dopravou v rámci spoločenstva;

It lays down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods* by road within the EU. It also lays down the conditions under which non-resident hauliers may operate transport services within an EU country.
Ustanovujú sa ním spoločné pravidlá platné pre prístup na trh v oblasti medzinárodnej prepravy tovaru* po ceste v EÚ, ako aj podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nie sú usadení v krajine EÚ, vykonávať dopravné služby v tejto krajine.

This article provides the basis for adoption of EU legislation, laying down in particular:(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Tento článok poskytuje základ pre prijatie právnych predpisov EÚ, ktorými sa stanovia najmä: a spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z neho, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;

Council Regulation(EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Nariadenie Rady(ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie(ES) č. 1260/1999, stanovuje všeobecné pravidlá pre tieto tri fondy.

Council Regulation(EC) No 1356/96 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
Nariadenie Rady(ES) č. 1356/96 o spoločných pravidlách aplikovateľných pre prepravu tovaru alebo cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou medzi členskými štátmi z hľadiska slobody poskytovania takých dopravných služieb.

The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Európska komisia harmonizuje vnútroštátne právne predpisy v oblasti spoločností s jediným spoločníkom s cieľom stanoviť aspoň minimálne spoločné pravidlá uplatňované v každom členskom štáte v rovnakom rozsahu a bez zmeny platných vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach.

Council Regulation(CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Nariadením Rady(ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie(ES) č. 1260/1999, sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné na tri uvedené fondy.

The common transport policy shall lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
V rámci spoločnej dopravnej politiky sa stanovia spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov.

Adopted on 11 July 2006, Council Regulation(EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Nariadením Rady(ES) č. 1083/2006 prijatým 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie(ES) č. 1260/1999, sa ustanovujú spoločné pravidlá pre tri uvedené fondy.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
Nariadenie Rady(ES) č. 1356/96 z 8. júla 1996 o spoločných pravidlách uplatniteľných na vnútrozemskú nákladnú a osobnú vodnú dopravu medzi členskými štátmi z hľadiska slobody poskytovať také dopravné služby.

The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation(direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
V návrhu na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách sa takisto zdôrazňujú spoločné prvky a osobitosti sa obmedzujú na minimum, aby uplatňovanie pravidiel bolo pre používateľov jednoduchšie: dôraz sa kladie na spoločné pravidlá uplatniteľné na všetky spôsoby plnenia(priame, nepriame a zdieľané), ako aj na všetky právne nástroje, a to ich preskupením do osobitných kapitol.

The common transport policy shall lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
V rámci spoločnej dopravnej ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2007/372/ES politiky sa stanovia spoločné pravidlá platné pre medziná­ rodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých člen­ ských štátov.

Council Regulation(CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development(EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
V nariadení Rady(ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka(EPFRV) sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné pri zostavovaní programu, ako aj úpravy vzťahujúce sa na riadenie programu, monitorovanie a hodnotenie projektov.

This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF), the Cohesion Fund(CF), the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework(the'CSF Funds').
Toto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá platné pre Európsky fond regionálneho rozvoja(EFRR), Európsky sociálny fond(ESF), Kohézny fond(KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka(EPFRV) a Európsky fond námorného a rybného hospodárstva(EFNRH), ktoré fungujú na základe spoločného strategického rámca(„fondy SSR“).

The Committee on Transport and Tourism is responsible for the common policy for rail, road, inland waterways, maritime and air transport, such as common rules applicable to transport within the EU and the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch je zodpovedný za spoločnú politiku v oblasti železničnej, cestnej, riečnej, námornej a leteckej dopravy, ako sú spoločné predpisy uplatniteľné na dopravu v rámci Európskej únie a zriadenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry.

This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF), which operate under a common framework(the'European Structural and Investment'-'ESI Funds').
V tomto nariadení sa stanovujú spoločné pravidlá platné pre Európsky fond regionálneho rozvoja(EFRR), Európsky sociálny fond(ESF), Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka(EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond(ENRF), ktoré fungujú na základe spoločného rámca(ďalej len„európske štrukturálne a investičné fondy alebo EŠIF“).

The Committee on Transport and Tourism is responsible for the common policy for rail, road, inland waterways, maritime and air transport, such as common rules applicable to transport within the European Union and the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch je zodpovedný za spoločnú politiku v oblasti železničnej, cestnej, riečnej, námornej a leteckej dopravy, ako sú spoločné predpisy uplatniteľné na dopravu v rámci Európskej únie a zriadenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry.

It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Návrh vychádza z článku 71 Zmluvy, ktorý sa odvoláva na spoločné pravidlá v oblasti medzinárodnej prepravy a na podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu dopravu v tomto štáte13.

Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased(in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more'pools' with a common assigned life.
Príslušné aktíva sa môžu odpisovať buď na individuálnom základe v závislosti od ich životnosti, pričom by podmienkou bol odhad životnosti každého jedného aktíva pri jeho zakúpení(v súlade s bežnými pravidlami uplatňovanými na celom území EÚ) alebo sa môžu odpisovať v jednej alebo viacerých skupinách so spoločne stanovenou životnosťou.

The establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road as well as the conditions under which non-resident carriers may operate national transport services within a Member State.
Vytvorenie spoločnej dopravnej politiky znamená okrem iného ustanovenie spoločných pravidiel platných pre prístup na trh v oblasti medzinárodnej prepravy tovaru po ceste v Spoločenstve, ako aj ustanovenie podmienok, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nie sú usadení v danom členskom štáte, vykonávať vnútroštátnu prepravu v tomto členskom štáte.

Million euro Recommendation to the Commission on harmonised formats for safety certificates and harmonised application forms to be used by railway undertakings and national safety authorities.(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; 2.
Mil. EUR Odporúčanie pre Komisiu týkajúce sa harmonizácie štruktúry bezpečnostných osvedčení a harmonizovaných prihlášok, ktoré používajú železničné podniky a národné bezpečnostné orgány. a spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov; 2. vypracovanie spoločného prístupu k bezpečnosti európskeho železničného systému- bezpečnostné osvedčenia a opatrenia v oblasti bezpečnosti, 2.