What is the translation of " CONCLUDED ON BEHALF " in Polish?

• zawarta w imieniu
• zawarte w imieniu

Examples of using Concluded on behalf in English and their translations into Polish

The Agreement should be concluded on behalf of the Community.
Umowa powinna zostać zawarta w imieniu Wspólnoty.

The convention for the prevention of marine pollution from land-based sources is hereby concluded on behalf of the Community.
Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz ze źródeł lądowych zostaje niniejszym zawarta w imieniu Wspólnoty.

Whereas the said Agreement should be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Wspomniana Umowa powinna zostać zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco is hereby concluded on behalf of the Community.
Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty.

If a contract is concluded on behalf of another entrepreneur, information on that entrepreneur's identity, as specified in paragraph 1 subparagraphs 2 to 4, should be provided.
Jeżeli umowa jest zawierana w imieniu innego przedsiębiorcy, należy podać dane, o których mowa w ust.

Whereas by Decision No 75/437/EEC(2) this convention has been concluded on behalf of the Community;
Decyzją nr 75/437/EWG[2], niniejsza Konwencja została zawarta w imieniu Wspólnoty;

The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed on 19 December 1972, concluded on behalf of the Community by Council Regulation(EEC) No 1246/73(28), and in particular the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed on 19 December 1987 and concluded by Council Decision 87/607/EEC(29) hereinafter called"the Agreement with Cyprus.
Układ ustanawiający stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Cypru podpisany dnia 19 grudnia 1972 r., zawarty w imieniu Wspólnoty rozporządzeniem Rady(EWG) nr 1246/73[28], w szczególności Protokół ustanawiający warunki i procedury wprowadzania w życie drugiego etapu Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Cypru podpisany dnia 19 grudnia 1987 r. i zawarty decyzją Rady 87/607/EWG[29] zwany dalej"Układem z Cyprem.

The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby concluded on behalf of the Community.
Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii zostaje niniejszym zawarty w imieniu Wspólnoty.

Whereas this Framework Agreement should be finally concluded on behalf of the European Atomic Energy Community;
Wspomniane Porozumienie ramowe powinno zostać ostatecznie zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh is hereby concluded on behalf of the Community.
Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.

Whereas those Framework Agreements should be finally concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Powyższe Porozumienia ramowe powinny zostać ostatecznie przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, której tekst jest załączony do niniejszego rozporządzenia, zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.

The International Agreement on Coffee of 2001 has been signed and concluded on behalf of the European Community on 24 September 2001 by Council Decision 2001/877/EC 2.
Międzynarodowa Umowa w sprawie Kawy z 2001 r. została podpisana i zawarta w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 24 września 2001 r., na mocy decyzji Rady 2001/877/WE2.

The Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan in the field of controlled thermonuclear fusion, shall be concluded on behalf of the Community.
Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej jest zawarta w imieniu Wspólnoty.

The Convention on the protection of the Alps(Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community with Council Decision 96/191/EC of the 26th February 199616.
Konwencja w sprawie ochrony Alp(konwencja alpejska) została zawarta w imieniu Wspólnoty Europejskiej na mocy decyzji Rady 96/191/WE w dniu 26 lutego 1996 r16.

The Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu, której tekst jest załączony do niniejszego rozporządzenia, zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.

However, should the referring court find that the servicestation operator assumes only a negligible fraction of the risks linked to the transactions concluded on behalf of the principal, the intermediary's obligations arising from the contractual relationship in respect of the market for goods sold to third parties will fall outside the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Natomiast gdyby sąd krajowy doszedł do wniosku, że prowadzący stację paliw ponosi tylko nieznaczącą część ryzyka związanego z transakcjami realizowanymi na rachunek dającego zlecenie, to zobowiązania pośrednika wynikające ze stosunku umownego dotyczącego rynku towarów sprzedawanych osobom trzecim nie zostaną objęte zakresem zastosowania art. 85 ust. 1 traktatu.

THE PROTOCOL FIXING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL, THE TEXT OF WHICH IS ANNEXED HERETO, IS CONCLUDED, ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
Protokół ustanawiający określone postanowienia związane z Układem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwem Izrael, którego tekst załączono do niniejszego rozporządzenia, zostaje zawarty w imieniu Wspólnoty.

The general parameters of the operations, such as maximum amounts and timing of annual grant tranches and of early debt repayments, were laid down in the Memoranda of Understanding(MOU) concluded, on behalf of the Community, by the Commission and by the Governments and the Central Banks of the beneficiaries.
Ogólne parametry działania, takie jak kwota maksymalna i kalendarz rocznej transzy dotacji czy wcześniejszej spłaty zadłużenia, zostały ustalone w protokołach ustaleń(PU), zawartych w imieniu Wspólnoty przez Komisję oraz rządy i banki centralne państw-beneficjentów.

The Implementing Agreement between the European Atomic Energy Community, represented by the Commission of the European Communities, and Atomic Energy of Canada Limited designated as implementing agent by the Government of Canada on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the Engineering Design Activities(EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER), is hereby concluded on behalf of the Community.
Porozumienie Wykonawcze między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich oraz Atomic Energy of Canada Limited wyznaczoną przez rząd Kanady jako instytucję odpowiedzialną za realizację uczestnictwa Kanady w udziale Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w działaniach projektowania inżynierskiego(EDA) dla międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego(ITER), zostaje niniejszym zawarte w imieniu Wspólnoty.

So far as the position outside the Community is concerned, it may also be noted that the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, concluded on behalf of the Community by Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 OJ 2006 L 87.
W kontekście stosunków zewnętrznych można także nadmienić, że umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem, zawarta w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 2006/232/WE z dnia 20 grudnia 2005 r.

The Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey is concluded, on behalf of the Community.
Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją zostaje zawarte w imieniu Wspólnoty.

The Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft are hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych zostają niniejszym zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

The Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation are hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Umowa ramowa w sprawie wielostronnego środowiskowego programu jądrowego w Federacji Rosyjskiej oraz Protokół w sprawie roszczeń, procedur prawnych i odszkodowań do Umowy ramowej w sprawie wielostronnego środowiskowego programu jądrowego w Federacji Rosyjskiej zostają niniejszym zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
Zważywszy, iż Akt Przystąpienia przyznaje Radzie Unii Europejskiej uprawnienia do zawarcia w imieniu Państw Członkowskich Unii Europejskiej protokołu w sprawie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do wyżej wymienionej Umowy;