What is the translation of " CONTAINED IN THIS DIRECTIVE " in Polish?

• zawartych w niniejszej dyrektywie
• zawarte w niniejszej dyrektywie

Examples of using Contained in this directive in English and their translations into Polish

The measures contained in this Directive do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Środki zawarte w niniejszej dyrektywie nie wychodzą poza to, co jest niezbędne, by osiągnąć cele Traktatu.

Take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
Podjęły odpowiednie środki, mające na celu upowszechnianie wśród swoich pracowników wiedzy o przepisach zawartych w niniejszej dyrektywie.

Whereas the amendments contained in this Directive constitute a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market;
Zmiany zawarte w niniejszej dyrektywie stanowią praktyczny aspekt realizacji społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.

Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Directive concerning nutrition labelling.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustanawiania wymogów dotyczących określania wartości odżywczej bardziej szczegółowych niż wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie.

Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores
Część obowiązków zawartych w niniejszej dyrektywie nie będzie miała zastosowania do państw członkowskich pozbawionych wybrzeża morskiego

to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
bez wpływu na zastosowanie bardziej surowych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

The measures contained in this Directive shall not apply to forest reproductive material which is shown to be intended for export or re-export to third countries.
Działania zawarte w niniejszej dyrektywie nie stosują się do leśnego materiału rozmnożeniowego przeznaczonego na wywóz lub powrotny wywóz do państw trzecich.

such as those of the Codex Alimentarius, contained in this Directive, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
takich jak normy Kodeksu Żywnościowego, zawartych w niniejszej dyrektywie, mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 14.

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
z zastrzeżeniem bardziej surowych lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

The measures contained in this Directive shall not apply to forest reproductive material in the form of planting stock
Działania zawarte w niniejszej dyrektywie nie będą stosowały się do leśnego materiału rozmnożeniowego w formie materiału sadzeniowego

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
z zastrzeżeniem dla bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

artificial hybrids are not subject to the measures contained in this Directive, Member States may take such measures,
sztuczne mieszańce nie są przedmiotem działań zawartych w niniejszej dyrektywie, Państwa Członkowskie mogą podjąć takie działania,

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
z zastrzeżeniem bardziej surowych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

In accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the Treaty, the measures contained in this Directive do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności ustanowioną w art. 5 akapit trzeci Traktatu środki zawarte w niniejszej dyrektywie nie wykraczają poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia celów Traktatu.

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych i/lub szczególnych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

The extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair
Zakres, w jakim wymagania dotyczące rozdziału i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie były skuteczne w zapewnieniu uczciwego

Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
Państwa Członkowskie zażądają od instytucji i osób objętych niniejszą dyrektywą podjęcia odpowiednich środków mających na celu upowszechnianie wśród swoich pracowników wiedzy o postanowieniach zawartych w niniejszej dyrektywie.

qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
czy przepisy ilościowe i jakościowe zawarte w niniejszej dyrektywie zapewniły odpowiedni poziom ochrony.

as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive;
zasady mające wówczas zastosowanie mogą różnić się od zawartych w niniejszej dyrektywie;

three-wheel motor vehicles, if they thereby meet the limit values contained in this Directive or in the earlier version of Directive 97/24/EC.
jeśli w jego wyniku spełnią one normy graniczne zawarte w niniejszej dyrektywie lub wcześniejszej wersji dyrektywy 97/24/WE.

without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
nie wyłączając bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to biological agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
pełne zastosowanie do narażenia pracowników na działanie czynników biologicznych z zastrzeżeniem dla bardziej rygorystycznych i/lub bardziej szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

the marketing of propagating material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive;
na obrót materiałem rozmnożeniowym podlegającym wymogom mniej rygorystycznym niż wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie.

The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
Przepisy dyrektywy 89/39l/EWG mają w pełni zastosowanie do całego zakresu określonego w ust. l bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie.

including"front running" in commodity derivatives, where it constitutes market abuse under the definitions contained in this Directive.
wraz z"front running" w towarowych instrumentach pochodnych, gdzie stanowi to nadużycie na rynku zgodnie z definicją zawartą w niniejszej dyrektywie.

road passenger transport operator shall be governed by the provisions adopted by the Member States in accordance with the common rules contained in this Directive.
przewoźnika drogowego transportu osób regulowany jest przepisami przyjętymi przez Państwa Członkowskie zgodnie ze wspólnymi zasadami zawartymi w niniejszej dyrektywie.

planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive;
siewny spełniający mniej surowe wymagania niż te zawarte w niniejszej dyrektywie;

apply in their territory more stringent provisions than those contained in this Directive.
stosować na swoim terytorium surowsze przepisy niż te zawarte w niniejszej dyrektywie.

fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive;
roślin owocowych niespełniających rygorystycznych warunków zawartych w niniejszej dyrektywie;

without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
z zastrzeżeniem bardziej rygorystycznych i/lub szczególnych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.