What is the translation of " CONTAINING CADMIUM " in Polish?

• zawierających kadm
• zawierające kadm

Examples of using Containing cadmium in English and their translations into Polish

Portable batteries and accumulators containing cadmium.
Baterie i akumulatory przenośne zawierające kadm.

Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Ponadto utrzymana zostanie produkcja baterii zawierających kadm dla specjalnego sprzętu medycznego oraz awaryjnych systemów elektrycznych.

Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium.
Wprowadzanie do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm.

However, the new provisions shall not apply to products containing cadmium which are already covered by other Community legislation.
Jednakże nowe przepisy nie mają zastosowania do produktów zawierających kadm, które podlegają już prawodawstwu wspólnotowemu.

Cyprus has failed to enact technical measures on exemptions for certain equipment containing cadmium.
Cypr nie dokonał transpozycji środków technicznych dotyczących wyłączeń w odniesieniu do niektórych urządzeń zawierających kadm.

When waste waters containing cadmium are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of cadmium, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Jeśli ścieki zawierające kadm są oczyszczane poza zakładem przemysłowym w zakładzie przeznaczonym do usuwania kadmu, Państwo Członkowskie może zezwolić na stosowanie wartości dopuszczalnych w miejscu, w którym ścieki opuszczają ten zakład.

The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant.
Wartości dopuszczalne zwykle stosuje się do miejsca, w którym ścieki zawierające kadm opuszczają zakład przemysłowy.

DIRECTIVE 98/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium.
Z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów, w zakresie wprowadzania do obrotu w Austrii, Finlandii oraz Szwecji nawozów zawierających kadm.

In Article 7 of Directive 76/116/EEC, the following two paragraphs shall be added:'However, Austria, Finland and Sweden may prohibit the marketing on their territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of accession.
W art. 7 dyrektywy 76/116/EWG dodaje się dwa akapity w brzmieniu:"Jednakże Austria, Finlandia i Szwecja mogą zakazać wprowadzania do obrotu na swoim terytorium nawozów zawierających kadm w stężeniach przekraczających ustalone na poziomie krajowym w dniu przystąpienia.

On 5 December 2005 the Czech Republic notified a request to maintain the application of national legislation concerning the placing on the market of fertilizers containing cadmium.
Dnia 5 grudnia 2005 r. Republika Czeska przedłożyła wniosek o utrzymanie stosowania krajowych przepisów dotyczących wprowadzenia do obrotu nawozów zawierających kadm.

However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Jednakże Państwo Członkowskie może, zgodnie z Traktatem, złożyć zebrane baterie lub akumulatory przenośne zawierające kadm, rtęć lub ołów w składowiskach ziemnych lub podziemnych, w ramach strategii mającej na celu stopniowe odchodzenie od metali ciężkich lub w przypadku braku funkcjonującego rynku końcowego.

On 29 June 2005 the Kingdom of Sweden notified a request to extend the application of national legislation concerning the placing on the market of fertilizers containing cadmium.
W dniu 29 czerwca 2005 r. Królestwo Szwecji przedstawiło wniosek o przedłużenie okresu stosowania prawa krajowego dotyczącego wprowadzenia do obrotu nawozów zawierających kadm.

Directive 76/116/EEC was subsequently amended by Directive 98/97/EC[3] regarding the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium, allowing, inter alia, the Kingdom of Sweden to prohibit the marketing on its territory of fertilizers containing cadmium at concentrations in excess of that which was fixed nationally at the date of accession.
Dyrektywa 76/116/EWG została następnie zmieniona dyrektywą 98/97/WE[3] w sprawie wprowadzenia do obrotu w Austrii, Finlandii i Szwecji nawozów zawierających kadm, zezwalając, między innymi, Królestwu Szwecji na ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu na swoim terytorium nawozów zawierających kadm o stężeniu przekraczającym wartości ustalone na poziomie krajowym w dniu przystąpienia do UE.

Industrial plant" means any plant at which cadmium or any substance containing cadmium is handled;
Zakład przemysłowy" oznacza jakikolwiek zakład, w którym produkowany jest kadm bądź jakakolwiek substancja zawierająca kadm;

The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium(14904/12) and lead 14902/12.
Rada potwierdziła, że ma zamiar nie sprzeciwiać się dwóm aktom delegowanym Komisji, które zmieniają, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy 2011/65/UE w odniesieniu do zwolnienia w przypadku zastosowań zawierających kadm(14904/12) i ołów 14902/12.

The national legislation[2] prohibits on the territory of the Czech Republic the marketing of phosphorous mineral fertilizers containing cadmium at concentrations in excess of 50 mg/kg P2O5.
Przepisy krajowe[2] zabraniają wprowadzania do obrotu na terytorium Republiki Czeskiej mineralnych nawozów fosforowych zawierających kadm w stężeniu przekraczającym 50 mg/kg P2O5.

Proposal for a Directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych.

However, it is unfortunate that solar cells are exempt, for if we do not include them it will create an advantage for those solar cells containing cadmium and will distort competition within the industry.
Niestety źle się stało, że wykluczono ogniwa słoneczne, ponieważ ich nieuwzględnienie będzie korzystne dla ogniw słonecznych zawierających kadm i zniekształci konkurencję w przemyśle.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych.

The national legislation prohibits on the territory of the Kingdom of Sweden the marketing and the transfer of fertilizers covered by customs tariffs numbers 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 and 31.05 containing cadmium at concentrations in excess of 100 grams per tonne of phosphorus.
Prawo krajowe zabrania na terytorium Królestwa Szwecji wprowadzania do obrotu i przepływu nawozów objętych taryfami celnymi o numerach 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 i 31.05, zawierających kadm w stężeniu przekraczającym 100 gramów na tonę fosforu.

The national legislation prohibits on the territory of the Republic of Austria the marketing of phosphorous mineral fertilizers containing 5% P2O5 or more and containing cadmium at concentrations in excess of 75 mg/kg P2O5.
Prawo krajowe zabrania na terytorium Republiki Austrii wprowadzania do obrotu nawozów mineralnych na bazie fosforu, o zawartości 5% lub więcej P2O5 i zawierających kadm w stężeniu przekraczającym 75 mg/kg P2O5.

Amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych.

The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools(COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment SWD(2012) 66 final.
EKES przyjmuje do wiadomości wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych(COM(2012) 136 final z 26 marca 2012 r.) oraz towarzyszącą mu ocenę skutków SWD(2012) 66 final.

Contains cadmium.
Zawierają nukleoid.

Some inks contain cadmium, others use iron and copper.
Niektóre barwniki zawierają kadm, inne żelazo albo miedź.

What if that contains cadmium?
Może zawiera ten kadm?

Ceilings of PVC, which does not contain cadmium and soft enough all other ceilings.
Sufity z PVC, który nie zawiera kadmu i wystarczająco miękka wszystkie pozostałe stropy.