What is the translation of " CONTAINING CADMIUM " in Slovak?

• obsahujú kadmium sú
• obsahujúce kadmium

Examples of using Containing cadmium in English and their translations into Slovak

Portable batteries and accumulators containing cadmium.
Prenosné batérie a akumulátory obsahujúce kadmium.

Batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of.
A akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch.

Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium.
Uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium.

Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Okrem toho výroba batérií s obsahom kadmia zostane zachovaná pre špeciálne zdravotnícke prístroje a pohotovostné elektrické systémy.

Cadmium" means the chemical element cadmium or any substance containing cadmium;
Kadmium znamená chemický prvok kadmium alebo kadmium obsiahnuté v ktorejkoľvek jeho zlúčenine.

In the case of portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead, Member States may decide to dispose of these in landfills or through storage, when no viable end market is available.
Členské štáty však môžu v súlade so zmluvou zneškodňovať zozbierané prenosné batérie alebo akumulátory, ktoré obsahujú kadmium, ortuť alebo olovo na skládkach alebo v podzemných skladovacích priestoroch, ak neexistuje žiadny fungujúci konečný trh.

The following paragraph 3 states that by way of derogation the restrictions in paragraphs 1 and 2 do not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
Na základe výnimky sa odseky 1 a 2 nevzťahujú na výrobky farbené zmesami, ktoré obsahujú kadmium z bezpečnostných dôvodov.

The reason for this decision is that certain materials and components containing cadmium, should be exempt from the restriction since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is considered unavoidable.
Určité materiály a komponenty, ktoré obsahujú olovo, by sa mali z tohto zákazu vyňať, keďže ešte nie je možné vyhnúť sa používaniu týchto nebezpečných látok v príslušných špecifických materiáloch a komponentoch.

Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Po tomto dátume bude možné uvádzať na trh len zariadenia pre bezpečnostné a poplašné systémy a špeciálne zdravotnícke prístroje s batériami s obsahom kadmia.

Member States may dispose of batteries and accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or underground storage if there is no viable end-market for the recycling products, or if a detailed assessment of environmental, economic and social impact concludes that recycling is not the best solution.
Členské štáty môžu zneškodňovať batérie a akumulátory, ktoré obsahujú kadmium, ortuť alebo olovo, na skládkach alebo v podzemných skladovacích priestoroch, ak neexistuje žiadny fungujúci konečný trh pre recyklované produkty, alebo ak sa pri podrobnom posúdení environmentálneho, ekonomického a sociálneho vplyvu dospeje k záveru, že recyklácia nie je tým najlepším riešením.V opačnom prípade sa zakazuje zneškodňovať odpad z priemyselných a automobilových batérií a akumulátorov na skládkach alebo ho spaľovať.

It would be better for solar cells to be included so that they are subject to fair competition, and alternatives to those containing cadmium will come onto the market sooner.
Lepším riešením by bolo solárne články do smernice zahrnúť. Podliehali by tak spravodlivej hospodárskej súťaži a alternatívne výrobky, ktoré by neobsahovali kadmium, by sa tak na trh dostali skôr.

The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium(14904/12) and lead(14902/12).
Rada potvrdila svoj úmysel nenamietať proti dvom delegovaným aktom Komisie, ktorými sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa príloha III k smernici 2011/65/EÚ v súvislosti s vyňatím pre používanie kadmia(14904/12) a olova(14902/12).

However, it is unfortunate that solar cells are exempt, for if we do not include them it will create an advantage for those solar cells containing cadmium and will distort competition within the industry.
Poľutovaniahodné je však to, že smernica sa nevzťahuje na solárne články. Ak ich nezahrnieme, zvýhodnia sa solárne články, ktoré obsahujú kadmium, a to naruší hospodársku súťaž v rámci tohto odvetvia.

While many advances have been made in recent years in the development of noble metal-free catalysts, most photosensitizers still rely on molecular compounds based on rare and expensive metals, such as ruthenium or iridium, or inorganic semiconductor materials containing cadmium, a toxic metal.
Hoci sa v posledných rokoch dosiahol značný pokrok vo vývoji katalyzátorov bez vzácnych kovov, fotosenzibilizátory sa naďalej spoliehajú hlavne na molekulárne zlúčeniny obsahujúce vzácne a drahé kovy, ako je ruténium a iridium, alebo na anorganické polovodičové materiály obsahujúce kadmium, toxický kov.

The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools(COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment(SWD(2012) 66 final).
EHSV prijíma návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch(COM(2012) 136 final z dňa 26. marca 2012) a sprievodné Posúdenie vplyvu SWD(2012) 66 final.

Although much progress has been made in recent years in the development of catalysts devoid of noble metals, photosensitizers still rely, in the main, on molecular compounds containing rare and costly metals, such as ruthenium and iridium, or on inorganic semiconductor materials containing cadmium, a toxic metal.
Hoci sa v posledných rokoch dosiahol značný pokrok vo vývoji katalyzátorov bez vzácnych kovov, fotosenzibilizátory sa naďalej spoliehajú hlavne na molekulárne zlúčeniny obsahujúce vzácne a drahé kovy, ako je ruténium a iridium, alebo na anorganické polovodičové materiály obsahujúce kadmium, toxický kov.

Amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch.

Proposal for a Directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch“.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch“.

Cigarettes contain cadmium, which causes intoxication.
Cigarety obsahujú kadmium, ktoré spôsobuje intoxikáciu.

Cigarettes also contain cadmium.
Cigarety taktiež obsahujú kadmium.

CIGS panels also contain cadmium.
Cigarety taktiež obsahujú kadmium.

Bronze, used to create electrodes, contains cadmium or cobalt.
Bronz, ktorý sa používa na vytvorenie elektród, obsahuje kadmium alebo kobalt.

EUH 207 Warning! Contains cadmium.
EUH 207 Pozor! Obsahuje kadmium.

Despite considerable advancements in the recent past in the development of catalysts that do not contain noble metals, photosensitizers are still mainly dependent on molecular compounds that contain expensive and rare metals such as iridium and ruthenium, or on inorganic semiconductor materials that contain cadmium, which is a toxic metal.
Hoci sa v posledných rokoch dosiahol značný pokrok vo vývoji katalyzátorov bez vzácnych kovov, fotosenzibilizátory sa naďalej spoliehajú hlavne na molekulárne zlúčeniny obsahujúce vzácne a drahé kovy, ako je ruténium a iridium, alebo na anorganické polovodičové materiály obsahujúce kadmium, toxický kov.

Cigarettes also contain cadmium and arsenic.
Cigarety obsahujú rôzne éčka, ale aj kadmium a arzén.

Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Fosfátové hnojivá, ktoré sa používajú v EÚ, v skutočnosti obsahujú prímesi kadmia, ktoré sa hromadí v pôde.