What is the translation of " CONTRACT IN ACCORDANCE " in Polish?

• umowy zgodnie
• zamówienia zgodnie

Examples of using Contract in accordance in English and their translations into Polish

A private storage contract in accordance with Article 28.
Umowy na prywatne magazynowanie zgodnie z art. 28.

The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 153.
Komisja, w stosownych przypadkach, zmienia jednocześnie decyzję zatwierdzającą umowę partnerską zgodnie z art. 15 ust. 3.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant.
Jeżeli konsument rozwiąże umowę zgodnie z ust. 1, w stosownych przypadkach.

Where the consumer terminates a contract as a whole or in relation to some of the goods delivered under the contract in accordance with paragraph 2.
Jeżeli konsument rozwiąże umowę w całości lub w odniesieniu do niektórych towarów dostarczonych na podstawie umowy zgodnie z ust. 2.

New participants shall accede to the contract in accordance with the terms of Article 122.
Nowi uczestnicy przystępują do umowy zgodnie z warunkami określonymi w art. 12 ust. 2.

The credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
To umowa kredytu lub pożyczki ulega rozwiązaniu bez żadnych sankcji, w przypadku wykonania przez konsumenta prawa odstąpienia od umowy zgodnie z ust. 1.

Either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4.
Albo opieczętowania wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z akapitem drugim ust. 4.

Upon termination of the contract in accordance with point(c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)c.
Po rozwiązaniu umowy zgodnie z lit. c konsumentowi zapewniono środki techniczne umożliwiające odzyskanie wszelkich treści dostarczonych zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. c.

Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article.
W przypadku rozwiązania umowy zgodnie z tym artykułem.

The Customer is also responsible to provide the Company any necessary information relating to the Goods within a sufficient time to enable the Company to perform the Contract in accordance with its Terms.
Klient jest również odpowiedzialny za przedstawienie Spółce wszelkich niezbędnych informacji dotyczących Towarów w odpowiednim czasie, aby umożliwić Spółce wykonanie Umowy zgodnie z jej Warunkami.

This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Nie narusza to swobody zawierania umów zgodnie z prawem unijnym i krajowym.

A partnership agreement is a contract in accordance with which two or more persons have united to achieve a certain economic goal that is permitted by law.
Umowa partnerska jest umową, zgodnie z którą dwie lub więcej osób zjednoczyło się, aby osiągnąć określony cel gospodarczy dozwolony przez prawo.

The processor shall provide a written undertaking to process the products subject to the contract in accordance with the provisions of Article 2.
Przetwórca zobowiązuje się na piśmie, że produkty objęte umową zostaną przetworzone zgodnie z przepisami art. 2.

Dear customer that on demand we realize the contract in accordance with your requirements and we also have other products by individual orders.
Klientów, że na życzenie realizujemy zamówienia zgodnie z wymogami i wykonujemy również inne wyroby wg indywidualnych zamówień..

Sanctioning particular behaviours should sufficiently mobilise the parties to complete the contract in accordance with the original plans.
Sankcjonowanie poszczególnych zachowań powinno wystarczająco mobilizować strony umowy dojej zakończenia zgodnie zpierwotnymi planami.

Please note, dear customer that on demand we realize the contract in accordance with your requirements and we also have other products by individual orders.
Klientów, że na życzenie realizujemy zamówienia zgodnie z wymogami i wykonujemy również inne wyroby wg indywidualnych zamówieÅ.

The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where.
Konsument ma prawo do proporcjonalnego obniżenia ceny w sposób określony w art. 12 lub do rozwiązania umowy zgodnie art. 13, jeżeli.

Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point(b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract..
Jeżeli konsument rozwiąże część umowy zgodnie z ust. 5, w odniesieniu do czasu, przez jaki treści cyfrowe były zgodne z umową, stosuje się ust. 2 z wyjątkiem lit. b.

In the course of the above mentioned 15 days the User has the right to withdraw from the contract in accordance with clause 4, unaffected by the contractual modifications mentioned.
W ciągu powyższych 15 dni Użytkownik ma prawo zrezygnować z umowy zgodnie z ustępem 4, a wówczas wspomniane modyfikacje umowy nie będą miały na niego wpływu.

If, after the end of the year, the owners of the specified building decided to change the way of managing the house or the choice of another management company, they are entitled to terminate this contract in accordance with clause 162.
Jeżeli po upływie roku właściciele danego budynku postanowią zmienić sposób zarządzania domem lub wyboru innej spółki zarządzającej, mają prawo wypowiedzieć niniejszą umowę zgodnie z klauzulą 162.

Either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or.
Opieczętowanie wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z ust. 4 akapit drugi; lub.

At Dentons we help to go through the whole tendering procedure, solving any risks that may occur, making use of legal remedies and performing the contract in accordance with any applicable rules.
Dentons pomaga klientom na każdym etapie procedury przetargowej, niwelując występujące ryzyka, również przy wykorzystaniu środków ochrony prawnej oraz doradza przy realizowaniu kontraktów zgodnie z przepisami prawa.

Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Żadne zasoby finansowe udostępniane przez Agencję w formie dotacji, porozumień delegowanych lub w formie umów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie powinny skutkować podwójnym finansowaniem z innych krajowych, europejskich lub międzynarodowych źródeł.

Whereas a clear distinction between a contract for participation in or allowing for use of a system and the supply of the technical equipment itself is appropriate, the latter being subject to normal contract law, thus allowing a system vendor to claim his direct costs in the case of the termination of a participation or subscription contract in accordance with the provisions of this Regulation;
Właściwe jest wyraźne rozróżnienie między umową o uczestnictwo w systemie lub zezwalającą na korzystanie z systemu a dostarczaniem samego wyposażenia technicznego; przy czym to ostatnie podlega normalnemu prawu zobowiązań, umożliwiając w ten sposób sprzedawcy systemu żądania zwrotu kosztów bezpośrednich w przypadku rozwiązania umowy o uczestnictwo lub podpisania umowy zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;

Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Bez uszczerbku dla art. 15 dyrektywy 2008/48/WE, jeżeli konsument skorzysta z prawa odstąpienia od umowy zawieranej na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa zgodnie z art. 12-17, automatycznie wygasają wszelkie umowy dodatkowe, bez żadnych kosztów dla konsumenta.

Subject to Clauses 11.3 and 11.4, Aggreko shall, either itself or via a contractor, provide regular maintenance and servicing during the Contract in accordance with Aggreko's standard practice.
Z zastrzeżeniem klauzul 11.3 i 11.4, firma Aggreko powinien samodzielnie lub przez wykonawcę, zapewnić regularne przeglądy i serwis podczas trwania Umowy, zgodnie z standardową praktyką firmy Aggreko.

Without prejudice to the application of the Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU49, where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract, the beneficiary may award the contract in accordance with its usual purchasing practices provided that the contract is awarded to the tender offering best value for money or, as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests.
Bez uszczerbku dla stosowania przepisów dyrektywy 2014/24/UE i 2014/25/UE49, w przypadku gdy wykonanie działania lub programu prac wymaga udzielenia zamówienia, wówczas beneficjent może udzielić zamówienia zgodnie ze swoimi zwyczajowymi praktykami nabywczymi, pod warunkiem że zamówienia udziela się oferentowi przedstawiającemu ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie lub- w stosownych przypadkach- oferentowi, którego oferta zawiera najniższą cenę, unikając jednocześnie konfliktu interesów.

The parties may at any time, without prejudice to any other proceedings, seek to settle any dispute arising out of or in connection with the present contract in accordance with the ICC Mediation Rules.”.
Strony mogą w każdej chwili, bez uszczerbku dla wszelkich innych postępowań, dążyć do rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z lub w związku z niniejszą umową, zgodnie z postanowieniami Regulaminu ICC mediacji.”.

Ð In the event that price controls are deemed appropriate, ï sSuch terms and conditions Ö can Õ may include pricing arrangements which depend on volumes or length of contract in accordance with Community Ö Union Õ law and provided they have no discriminatory effect.
Ð W przypadku gdy kontrola cen zostanie uznana za stosowną, ï tTakie zasady i warunki mogą obejmować ustalenia dotyczące cen zależne od ilości lub okresu obowiązywania umowy zgodnie z prawem wspólnotowym  Unii Õ i pod warunkiem że nie powodują one dyskryminacyjnego  dyskryminującego Õ traktowania.

Awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
Przyznawanie umów, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;

How to use "contract in accordance" in an English sentence

Either User or JIO may terminate this contract in accordance with the provisions of this condition 9.

If the carrier fails to perform the contract in accordance with the terms of the bill, i.e.

Announces BHF the accommodation contract in accordance with Item 2, it reserves the right to the rent.

In these cases, participant sign a contract in accordance with the national law and receive a salary.

How to use "zamówienia zgodnie" in a Polish sentence

Zobowiązanie podmiotu do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji przedmiotowego zamówienia zgodnie z art. 22a ust. 2 ustawy Pzp (wzór zał.

Do Wykonawcy należeć będzie wykonanie przedmiotu zamówienia zgodnie z zasadami wiedzy technicznej oraz wszystkimi obowiązującymi w tym zakresie wytycznymi, normami i przepisami prawa.

Oznaczenie przedmiotu zamówienia zgodnie ze Wspólnym Słownikiem Zamówień (CPV):Główny przedmiot: 79823000-9 Usługi drukowania i dostawy 3.

Przyjmujący Zamówienie zobowiązuje się do korzystania z pomieszczeń należących do Udzielającego Zamówienia zgodnie z ich przeznaczeniem i w celach określonych w niniejszej umowie. 4.

Przedmiot zamówienia zgodnie z CPV sklasyfikowany jest jako: 39298700-4 - trofea. 2.

Gwarantujemy realizację każdego zamówienia zgodnie z intencją klienta.

III.2.3). 3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia - zgodnie z zapisami III.2.3). 4) sytuacji ekonomicznej i finansowej - zgodnie z zapisami w cz.

Wzmocnienie pozostałej infrastruktury społecznej Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata oferujemy wykonanie zamówienia - zgodnie z wymogami opisanymi w instrukcji na następujących warunkach: 1.

Wykonawca wykona przedmiot zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami, w tym w szczególności zgodnie z ustawą Prawo budowlane (Dz.

Zobowiązanie podmiotu do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji przedmiotowego zamówienia zgodnie z art. 22a ust. 2 ustawy Pzp - wzór (zał.