What is the translation of " CONTRACT IN ACCORDANCE " in Slovak?

• zmluvy v súlade
• zmluvu v súlade
• zmluve v súlade

Examples of using Contract in accordance in English and their translations into Slovak

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 2 of this Article, Articles 15 to 18 shall apply accordingly.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu podľa odseku 2 tohto článku, uplatňujú sa primeraným spôsobom články 15 až 18.

In the event of withdrawal from the Purchase Contract in accordance with art.
V prípade odstúpenia od kúpnej zmluvy podľa čl.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1a of this Article, Articles 13, 13a and 13b shall apply accordingly.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1a tohto článku, uplatňujú sa primeraným spôsobom články 13, 13a a 13b.

The buyer is entitled to return the goods and to withdraw from the contract in accordance with the Act no. 108/2000 Coll.
Kupujúci má nárok na vrátenie tovaru a odstúpenie od zmluvy v zmysle zákona č.108/2000 Z.z.

In case of withdrawal from the Purchase Contract in accordance with Article 5.2 of the Terms and Conditions, the Purchase Contract is canceled from the beginning.
V prípade odstúpenia od kúpnej zmluvy podľa čl. 5.2 obchodných podmienok sa kúpna zmluva od začiatku ruší.

Furthermore, the buyer who is the consumer shall have the right to withdraw from the contract in accordance with UST.§ 53 paragraph.
Ďalej má Kupujúci, ktorý je spotrebiteľom právo odstúpiť od Zmluvy v súlade s ust.§ 53 odst.

The Customer may withdraw from the Contract in accordance with Section 7 et seq. Act no. 102/2014 Coll.
Zákazník môže odstúpiť od zmluvy v súlade s ustanovením§ 7 a nasl. Zákona č. 102/2014 Z. z.

Responsible for the proper performance of all travel services included in the contract in accordance with Article 13; and.
Nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve v súlade s článkom 13; a.

With regard to withdrawal from the purchase contract in accordance with the previous point it is necessary to comply with the following procedure.
Pri odstúpení od kúpnej zmluvy podľa predchádzajúceho bodu je vhodné dodržať nasledovný postup.

This does not affect the possibility for the Customer's statement on price reduction or withdrawal from the contract in accordance with applicable regulations.
Nevplýva to na možnosť zákazníka požiadať o zníženie ceny, prípadne odstúpiť od zmluvy v súlade s platnými právnymi predpismi.

In order to fulfil the contract in accordance with Art. 6 Abs.
V rámci plnenia zmluvy v súlade s čl. 6 ABS.

The credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
Dohoda o poskytnutí úveru sa bez akejkoľvek penalizácie zruší, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy v súlade s odsekom 1.

Legal employment based on a fixed-term contract in accordance with the provisions of the Norwegian Labor Code.
Legálne zamestnanie na základe zmluvy v súlade s ustanoveniami nórskeho Zákonníka práce.

The non-submission of one of the aforementioned documents does not prevent the positive handling of your withdrawal from a contract in accordance with the statutory conditions.
Nepredloženie niektorého z vyššie uvedených dokladov nebráni kladnému vybaveniu vášho odstúpenia od zmluvy podľa zákonných podmienok.

The buyer may withdraw from the purchase contract in accordance and in the manner specified in the Civil Code.
Kupujúci môže odstúpiť od kúpnej zmluvy v súlade a spôsobom upraveným v Občianskom zákonníku.

The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where.
Spotrebiteľ má nárok na primerané zníženie ceny v súlade s článkom 12 alebo môže ukončiť zmluvu v súlade s článkom 13, ak.

The buyer, who is a consumer right to terminate the Contract in accordance with§ 53 paragraph 7 and 8 of Act No. 40/164Sb.
Ďalej má Kupujúci, ktorý je spotrebiteľom právo odstúpiť od zmluvy v súlade s ust.§ 53 ods. 7 a 8 zákona č. 40/164 Sb.

In this case, the Buyer is also entitled under the exceptional circumstances reported to withdraw from the contract in accordance with these GTC and legal provisions.
Kupujúci je taktiež v uvedenom prípade výskytu tejto mimoriadnej oznámenej okolnosti oprávnený odstúpiť od kúpnej zmluvy v súlade s VOP a právnymi predpismi.

Where the credit institution terminates the contract in accordance with point(a) or(c) of paragraph 2, its termination shall take effect immediately.
Ak úverová inštitúcia vypovie zmluvu v súlade s odsekom 2 písm. a alebo c, jej výpoveď nadobúda účinnosť okamžite.

After this date, upon expiration of time limits for claims resulting from the contract in accordance with provisions of the Civil Code and others.
Po uplynutí tejto doby po dobu vypršania termínov pohľadávok vyplývajúcich zo zmluvy v súlade s predpismi Občianskeho zákonníka a iných.

(2) If we are entitled to withdraw from the contract in accordance with Section(1), we shall be obliged to inform the customer immediately of this fact and to compensate him at once for any return services or payments he has made.
(2) Pokiaľ využijeme právo odstúpiť od zmluvy v súlade s ustanovením(1), sme povinní bezodkladne informovať zákazníka o tejto skutočnosti a vyrovnať s ním všetky protiplnenia alebo platby, ktoré uskutočnil.

The only action that may be taken by the other Party shall be due to breach of contract in accordance with the provisions of these Conditions.
Druhá zmluvná strana môže vykonať jediné opatrenie, a to také, ktorého dôvodom bude porušenie zmluvy v súlade s ustanoveniami v týchto podmienkach.

Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s týmto článkom.

The only action that may be taken by the other Party shall be due to breach of contract in accordance with the provisions of these Conditions.
Jediným opatrením, ktoré môže byť prijaté druhou zmluvnou stranou, musí byť v dôsledku porušenia zmluvy, v súlade s ustanoveniami týchto obchodných podmienok.

The tenderer must have sufficient economic and financial capacity to carry out the contract in accordance with the contract provisions, taking into account the value and scope of the contract..
Uchádzač musí disponovať dostatočnou ekonomickou a finančnou spôsobilosťou na vykonanie zákazky v súlade s ustanoveniami zmluvy a pri zohľadnení hodnoty a rozsahu zmluvy.

The Customer- entrepreneur is entitled to withdraw from the contract in accordance with generally binding legal regulations.
Zákazník- podnikateľ je oprávnený odstúpiť od zmluvy v súlade s platnými všeobecne záväznými právnymi predpismi.

Furthermore, the Buyer, who is a consumer, has the right to withdraw from the Contract in accordance with the provisions of Section 53(7) and(8) of Act No. 40/164 Coll.
Ďalej má Kupujúci, ktorý je spotrebiteľom právo odstúpiť od zmluvy v súlade s ust.§ 53 ods. 7 a 8 zákona č. 40/164 Sb.