What is the translation of " CONTRACT IN ACCORDANCE " in Romanian?

• contractului în conformitate
• contract în conformitate
• contractul în conformitate

Examples of using Contract in accordance in English and their translations into Romanian

New participants shall accede to the contract in accordance with the terms of Article 12(2).
Noii participanţi aderă la contract în conformitate cu condiţiile art. 12 alin.

They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Autoritățile contractante evaluează ofertele negociate pe baza criteriilor de atribuire indicate inițial și atribuie contractul în conformitate cu dispozițiile articolelor 66-69.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant.
În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu alineatul(1), dacă este cazul.

The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where.
Consumatorul are dreptul la o reducere proporțională a prețului în conformitate cu articolul 12 sau la rezoluțiunea contractului în conformitate cu articolul 13, în cazul în care.

We can help introduce amendments to a contract in accordance with the law and on request of our clients.
Ajutam la introducerea modificarilor intr-un contract in concordanta cu legea locala si la cererea clientilor nostri.

Where the consumer terminates a contract as a whole or in relation to some of the goods delivered under the contract in accordance with paragraph 2.
În cazul în care consumatorul obține rezoluțiunea contractului în ansamblul său sau în raport cu unele dintre bunurile livrate în temeiul contractului în conformitate cu alineatul(2).

Where the credit institution terminates the contract in accordance with point(a) or(c) of paragraph 2, its termination shall take effect immediately.
În cazul în care instituția de credit decide încetarea contractului în conformitate cu alineatul(2) literele(a) și(c), încetarea produce efecte imediat.

Buyer shall be entitled to claim additional damages from the Seller, when permitted by law, in the event of total or partial execution of the Seller's Contract in accordance with the deadlines.
Cumpărătorul va avea dreptul să revendice daune suplimentare de la Vânzător, cand este permis de lege, în cazul neîndeplinirii totale sau parțiale din partea Vânzătorului a executării Contractului în conformitate cu termenele stabilite.

Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article.
În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol.

If, after the end of the year, the owners of the specified building decided to change the way of managing the house or the choice of another management company, they are entitled to terminate this contract in accordance with clause 162.
Dacă, după sfârșitul anului, proprietarii clădirii specificate au decis să modifice modul de administrare a casei sau alegerea altei societăți de administrare, ei au dreptul să rezilieze acest contract în conformitate cu clauza 162.

( c) either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4.
(c)- ori sigilarea tuturor produselor stocate sub un contract în conformitate cu paragraful 4 alin. 2.

Buyer will be entitled to claim damages additional from the Seller, when permitted by law, in the event of total or partial non-fulfillment by the Seller a performance of the Contract in accordance with the deadlines set.
Cumparatorul va avea dreptul sa revendice daune suplimentare de la Vanzator, cand este permis de lege, in cazul neindeplinirii totale sau partiale din partea Vanzatorului a executarii Contractului in conformitate cu termenele stabilite.

Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point(b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract..
În cazul în care consumatorul obține rezoluțiunea unei părți a contractului în conformitate cu alineatul(5), se aplică alineatul(2), cu excepția literei(b), în ceea ce privește perioada în care conținutul digital a fost în conformitate cu contractul..

The Customer may renounce the products and/or services purchased by contract, in accordance with the regulations in force.
Clientul poate renunta la produsele si/sau serviciile achizitionate prin contract, in conformitate cu dispozitiile legislatiei in vigoare.

The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Comerciantul trebuie să ramburseze toate sumele plătite de consumator, inclusiv, dacă este cazul, costurile livrării, fără întârziere nejustificată și în orice caz cel mai târziu în paisprezece zile de la data la care comerciantul este informat cu privire la decizia consumatorului de a se retrage din contract în conformitate cu articolul 41.

In this case, the executor guarantees the accomplishment of the services indicated in contract in accordance with the established service level(Service Level Agreement- SLA).
În acest caz, executorul garantează efectuarea serviciilor indicate în contract în conformitate cu nivelul de servicii întocmit(Service Level Agreement- SLA).

(a) The Buyer shall be responsible to the Seller for ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable specification) submitted by the Buyer, and for giving the Seller any necessary information relating to the Goods or Services within a sufficient time to enable the Seller to perform the Contract in accordance with its terms.
(a) Cumpărătorul va fi responsabil față de Vânzător pentru asigurarea acurateței termenilor oricărei comenzi(inclusiv orice specificație aplicabilă) depuse de Cumpărător și de a da Vânzătorului informațiile necesare cu privire la Bunuri sau Servicii într-un timp suficient pentru a permite Vânzătorului să realizeze Contractul în conformitate cu termenii săi.

(ii) where a Member State decides that the first purchaser of agricultural products must make the producer a written offer for a contract in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
În cazul în care statul membru decide că primii cumpărători ai produselor agricole trebuie să facă producătorului o ofertă scrisă de contract în conformitate cu alineatul(1), acesta poate să prevadă ca oferta să includă o durată minimă a contractului, astfel cum este stabilită de legislația națională în acest sens.

(a) monthly reports on officially supported credit facilities granted for each shipbuilding and conversion contract by the end of the month following the month of signing of each contract, in accordance with the annexed Schedule 1;
(a) rapoarte lunare privind facilităţile de credit susţinute oficial acordate pentru fiecare contract de construcţii sau transformări navale până la sfârşitul lunii următoare lunii în care s-a semnat fiecare astfel de contract, în conformitate cu Schema 1 din anexă;

Amendment(da) when terms have been agreed between a buyer and a supplier, the buyer refuses to enter into a written contract with that supplier despite the supplier having requested such a contract in accordance with Article 3a, or the buyer refuses to provide the supplier with sufficiently detailed and unambiguous information on the supply agreement as defined in point(bb) of Article 2.
Amendamentul(da) atunci când termenii au fost stabiliți între un cumpărător și un furnizor, cumpărătorul refuză să încheie un contract scris cu furnizorul respectiv, cu toate că furnizorul a cerut un astfel de contract, în conformitate cu articolul 3a, sau cumpărătorul refuză să pună la dispoziția furnizorului informații suficient de detaliate și neechivoce cu privire la acordul de furnizare, astfel cum este definit la articolul 2 litera(bb).

If Frequent Buyer has paid only retainer for an Inlernet Voucher, then the retainer paid for the voucher shall not be lost and may be amended to the total voucher value within one year of the date of extinction of the contract, in accordance with those set forth in Section 5.12.
În cazul în care Clientul Loial pentru un Voucher Inlernet a achitat numai rezervarea voucherului, nu va pierde suma aferentă rezervării de voucher, această sumă putând fi complectată, cu diferenţa necesară achitării valorii totale a voucherului, în termen de un an de la data încetării contractului, conform reglementărilor de la punctul 5.12.

Ð In the event that price controls are deemed appropriate, ï sSuch terms and conditions Ö can Õ may include pricing arrangements which depend on volumes or length of contract in accordance with Community Ö Union Õ law and provided they have no discriminatory effect.
Ð În eventualitatea în care controlul prețurilor este considerat oportun, ï Aceste clauze termenii și condițiile în cauză pot cuprinde acorduri de prețuri sisteme de tarifare în funcție de volume sau de durata contractului, în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ și cu condiția ca acestea sisteme să nu aibă un efect discriminatoriu.

(1) Unless the professional offered to recover the products himself, the consumer shall return the products or shall hand them to the professional or a person authorized by the professional to receive the products without undue delay and within 14 days from the date on which he informed the professional of his decision to withdraw from the contract in accordance with art.
(1) Cu exceptia cazului in care profesionistul s-a oferit sa recupereze el insusi produsele, consumatorul returneaza produsele sau le inmaneaza profesionistului sau unei persoane autorizate de profesionist sa receptioneze produsele, fara intarziere nejustificata si in decurs de cel mult 14 zile de la data la care acesta a comunicat profesionistului decizia sa de retragere din contract in conformitate cu art.

(v) awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
Atribuirea contractelor în conformitate cu prezentul regulament;

(b) the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 13(1);
(b) obligaţia de a depune o copie a contractului în conformitate cu dispoziţiile art. 13 alin.(1);

(b) the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 44(1);
(b) obligaţia de a depune o copie a contractului în conformitate cu art. 44 alin.(1);

The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Comisia nu externalizează, prin intermediul unor contracte în conformitate cu titlul VII, sarcini care implică exercitarea unei autorități publice și a unor competențe discreționare de decizie.

If there is no decision of the EU Commission regarding an adequate level of data protection in the country concerned, we conclude contracts in accordance with EU data protection rules, which ensure that your rights and freedoms are adequately protected and safeguarded.
Dacă nu există o decizie a Comisiei Europene privind un nivel adecvat al protecției datelor în țara respectivă, încheiem contracte în conformitate cu normele UE privind protecția datelor, care asigură că drepturile și libertățile dumneavoastră sunt protejate și garantate adecvat.

He shall also be responsible for the material damage or of any other kind caused to the website, content, service, ANNA CORI or to any third party with which ANNA CORI has concluded contracts, in accordance with the Romanian law in force.
De asemenea, acesta raspunde pentru orice daune materiale sau de orice alta natura produse site-ului, continutului, serviciului, ANNA CORI sau oricarui tert cu care ANNA CORI are incheiate contracte, in conformitate cu legislatia romana in vigoare.

He is also liable for any material, intellectual, electronic or any other material damage to the Site, Content, Service, IEHANA COSMETICS or to any third party with whom IEHANA COSMETICS has concluded contracts in accordance with applicable Romanian law.
De asemenea, acesta raspunde pentru orice daune materiale, intelectuale sau electronice sau de orice alta natura produse Siteului, Continutului, Serviciului, IEHANA COSMETICS sau oricarui tert cu care IEHANA COSMETICS are incheiate contracte, in conformitate cu legislatia romana in vigoare.