What is the translation of " CONTROLLED ENTITY " in Polish?

• podmiot kontrolowany

Examples of using Controlled entity in English and their translations into Polish

Mr. Zygmunt Solorz-Żak informed that he doesnot hold the Companys shares neither directly nor through any controlled entity other than Pola.
Pan Zygmunt Solorz-Żak poinformował, iż nie posiada bezpośrednio, ani też przez inne niż Pola podmioty zależne akcji Spółki.

If an applicant or controlled entity is dissatisfied with adecision, it may appeal to the second-instance administrative authority.
Jeżeli przedsiębiorca będący wnioskodawcą wpostępowaniu lub przedsiębiorca kontrolowany jest niezadowolony zrozstrzygnięcia wydanego wjego sprawie, może odwołać się oddecyzji doorganu administracji II stopnia.

Inspections, tests and security surveys shall be carried out without prior informing the controlled entity of the intention of their execution.
Inspekcje, testy i przeglądy ochrony przeprowadza się bez obowiązku uprzedniego informowania podmiotu kontrolowanego o zamiarze ich przeprowadzenia.

The controlled entity is obliged to send to the President of the CAA a notification of the completion of the corrective programme, in accordance to the Point 13.1 of Annex II to Regulation(EC) No 300/2008.
Podmiot kontrolowany jest obowiązany przesłać Prezesowi Urzędu powiadomienie o zakończeniu realizacji programu naprawczego, zgodnie z pkt 13.1 załącznika II do rozporządzenia(WE) nr 300/2008.

Prior to receiving of the Proxy, Mr ZygmuntSolorz-Żak did not hold the Companys shares neither directly nor through any controlled entity other than Pola.
Przed otrzymaniem Pełnomocnictwa, Pan Zygmunt Solorz-Żak nie posiadał bezpośrednio, ani przez inne niż Pola podmioty zależne, akcji Spółki.

In the case of not sending the corrective programme, referred to in Paragraph 1, by the controlled entity, the President of the CAA shall set the entity a deadline for removing the abnormalities found.
W przypadku nieprzesłania programu naprawczego, o którym mowa w ust. 1, przez podmiot kontrolowany, Prezes Urzędu wyznacza podmiotowi termin usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości.

Prior to the transfer of ownership of shares in Pola, TiVi Foundation did not hold the Companys shares neither directly nor through any controlled entity.
Przed przeniesieniem własności udziałów Pola, TiVi Foundation zarówno bezpośrednio, jak również przez podmioty zależne, nie posiadała akcji Spółki.

In this situation, as a matter of caution it is indicated to treat the joint venture(the controlled entity) as an entity separate from the parent companies.
W tej sytuacji ze względów ostrożnościowych wskazane jest traktowanie wspólnego przedsiębiorcy(podmiotu współkontrolowanego) jako podmiotu niezależnego od spółek-matek.

Mr. Zygmunt Solorz-Żak informed that after the transfer of shares in Pola, he does not hold the Companys shares neither directly nor through any controlled entity.
Pan Zygmunt Solorz-Żak poinformował, iż po przeniesieniu udziałów Pola, zarówno bezpośrednio, jak również przez podmioty zależne nie posiada akcji Spółki.

Controls are concluded by providing the controlled entity with information on the result of the control, which contains information on confirmation of breach or lack of breach.
Kontrola zostaje zakończona poprzez przekazanie kontrolowanemu zamawiającemu informacji o wyniku kontroli, w której wskazane są stwierdzone w toku kontroli naruszenia ustawy Pzp lub informacja o braku naruszeń.

After the transfer of shares in Pola, TiVi Foundation does not hold the Companys shares neither directly nor through any controlled entity other than Pola.
Na skutek przeniesienia udziałów Pola, TiVi Foundation zarówno bezpośrednio, jak również poprzez inne niż Pola podmioty zależne, nie posiada akcji Spółki.

A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that.
Podmiot kontrolowany« oznacza 'podmiot', który jest odrębny w formie od państwa członkowskiego, San Marino lub innej jurysdykcji lub który w inny sposób stanowi oddzielny podmiot prawa, pod warunkiem że.

The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Instrument instytucji pomostowej umożliwia organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przeniesienie całości lub części działalności instytucji do podmiotu publicznego.

In the corrective programme, referred to in Paragraph 1, the controlled entity shall be obliged in particular to determine the deadline of removing particular abnormalities and take into account the manner of performing the expected corrective actions.
W programie naprawczym, o którym mowa w ust. 1, podmiot kontrolowany jest obowiązany w szczególności do określenia terminu usunięcia poszczególnych nieprawidłowości i uwzględnienia sposobu wykonania przewidywanych działań naprawczych.

The independence of the Bulgarian Maritime Administration for flag state control is still not fully ensured since Navybulgar, as a controlled entity, remains a state-owned company.
Niezależność Bułgarskiej Administracji Morskiej w kontroli przez państwo bandery wciąż nie jest pełna, ponieważ NavyBulgar, jako podmiot kontrolowany, jest wciąż przedsiębiorstwem państwowym.

In the case of receiving the evaluation category 3 or 4, the controlled entity shall be obliged to prepare a corrective programme and send it for approval to the President of the CAA, not later than within 5 working days from the day of receiving the control protocol.
W przypadku otrzymania kategorii oceny 3 lub 4 podmiot kontrolowany jest obowiązany do przygotowania programu naprawczego oraz przesłania go do zatwierdzenia Prezesowi Urzędu, nie później niż w terminie 5 dni roboczych od dnia otrzymania protokołu kontroli.

The President of the CAA, by the end of November of each calendar year, shall determine, in consultation with the Commander-in-Chief of the Border Guard, Commander-in-Chief of the Police, the framework annual schedule of compliance monitoring, determining the name of the controlled entity performing aviation activity and the type of the compliance monitoring planned, having regard to the criteria referred to in Paragraph 8.
Prezes Urzędu, w terminie do końca listopada każdego roku kalendarzowego, ustala w porozumieniu z Komendantem Głównym Straży Granicznej, Komendantem Głównym Policji, ramowy roczny harmonogram kontroli zgodności, określający nazwę kontrolowanego podmiotu prowadzącego działalność lotniczą oraz rodzaj planowanej kontroli zgodności, mając na względzie kryteria, o których mowa w ust. 8.

In the case of submitting by the controlled entity the documentation enabling confirmation in a manner not raising any doubts about proper implementation of the corrective programme and proper removing the nonconformities found, the President of the CAA may withdraw the implementation of the compliance monitoring referred to in Paragraph 2.
W przypadku dostarczenia przez podmiot kontrolowany dokumentacji umożliwiającej potwierdzenie w sposób niebudzący wątpliwości prawidłowej realizacji programu naprawczego oraz usunięcia stwierdzonych niezgodności, Prezes Urzędu może odstąpić od wykonania kontroli zgodności, o której mowa w ust. 2.

The President of the CAA shall set a deadline of the compliance monitoring the purpose of which is to verify the implementation of the corrective actions undertaken by the controlled entity after: 1 approving the corrective programme or after the deadline, in accordance to 25 Paragraph 4 and 2 receiving or not receiving the notification referred to in Paragraph 1.
Prezes Urzędu wyznacza termin kontroli zgodności mającej na celu zweryfikowanie realizacji działań korygujących podjętych przez podmiot kontrolowany po: 1 zatwierdzeniu programu naprawczego lub upływie terminu wyznaczonego, zgodnie z 25 ust. 4, oraz 2 otrzymaniu albo nieotrzymaniu powiadomienia, o którym mowa w ust. 1.

Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Ustęp 1 ma także zastosowanie w przypadku, gdy kontrolowany podmiot będący instytucją zamawiającą udziela zamówienia podmiotowi sprawującemu nad nim kontrolę lub innej osobie prawnej kontrolowanej przez tę instytucję zamawiającą, pod warunkiem że w osobie prawnej, której udziela się zamówienia publicznego, nie posiadają udziałów podmioty prywatne.

Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Ustęp 1 ma także zastosowanie w przypadku, gdy kontrolowany podmiot będący instytucją zamawiającą lub podmiotem zamawiającym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 1 udziela koncesji podmiotowi sprawującemu nad nim kontrolę lub innej osobie prawnej kontrolowanej przez tę instytucję zamawiającą, pod warunkiem że w osobie prawnej, której udziela się koncesji publicznej, nie posiadają udziałów podmioty prywatne.

Special relations Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures.
Stosunki szczególne podmioty kontrolowane, współpraca, przedsiębiorstwa powiązane oraz wspólne przedsięwzięcia.

This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Kategoria ta obejmuje integralne części, kontrolowane podmioty, a także jednostki terytorialne niższego szczebla państwa członkowskiego, San Marino lub innej jurysdykcji.

The producers select the control entity on their own, while the costs of control are borne by those entitled to use the mark.
Wyboru jednostki kontrolnej dokonują sami producenci, koszty kontroli ponoszą uprawnieni do korzystania ze znaku.

Thanks to the functions of cost and revenue budgeting you may receive information on a degree to which the intended plan was performed in controlled entities.
Dzięki funkcjom budżetowania kosztów i przychodów uzyskuje się informację o stopniu wykonania zamierzonego planu w kontrolowanych jednostkach.

IFRS 11 supersedes IAS 31 Interests in Joint Ventures and interpretation SIC-13 Jointly Controlled Entities- Non- Monetary Contributions by Venturers.
MSSF 11 zastępuje MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach oraz interpretację SKI-13 Wspólnie kontrolowane jednostki- niepieniężny wkład wspólników.

The purpose and functions of UTS are outlined in the University of Technology Sydney Act 1989(NSW) and in the constitutions of its controlled entities.
Cel i funkcje UTS są przedstawione w Sydney ustawy Politechniki 1989(NSW) oraz w konstytucjach kontrolowanych podmiotów.

That mass can be stabilized through the action of these same controlling entities indicates the responsiveness of mass to the order-producing presence of mind.
To, że masa może być stabilizowana poprzez działalność tych samych bytów kontrolujących, wykazuje, że masa może reagować na porządkującą obecność umysłu.

According to the Notification 2, Emerging Investments does not intend to increase its stake in the Company within the next 12 months as long as GTC RE remains the controlling entity of Emerging Investments.
Zgodnie z Zawiadomieniem 2, Emerging Investments nie zamierza zwiększać udziału w ogólnej liczbie głosów w Spółce tak długo jak GTC RE pozostanie jednostką kontrolującą Emerging Investments.

We may also need to transfer your personal data as part of a corporate transaction, such as a sale, merger, spin-off, or other corporate reorganization of F-Secure, where the information is provided to the new controlling entity in the regular course of business.
Możemy również przekazać dane osobowe użytkownika w ramach transakcji korporacyjnej uwzględniającej ewentualną sprzedaż, połączenie, wydzielenie lub inną reorganizację korporacyjną firmy F-Secure, w przypadku której informacje są dostarczane do nowego podmiotu kontrolującego w ramach zwykłej działalności biznesowej.

How to use "controlled entity" in an English sentence

Google is a government controlled entity being used to implement Orwell's 1984.

Any effects from a Controlled entity reverses movement of the Debate Counter.

Insearch Limited is a controlled entity of the University of Technology, Sydney (UTS).

Did the organization have a controlled entity within the meaning of section 512(b)(13)?

It is no good arguing that the employee or controlled entity “went rogue”.

The $500,000 payment to their controlled entity was allowed due to various factors.

A controlled entity (“Controlled”) was contributed to Distributing as a contribution to capital.

There is no related organization which is a controlled entity of the Corporation.

The Company’s joint venture interests are held through a Jointly Controlled Entity (JCE).

Reg. § 1.1471-6(d), as a controlled entity of a foreign government under Treas.

How to use "podmiot kontrolowany" in a Polish sentence

Protokół kontroli podpisują Kontrolujący, Podmiot kontrolowany lub osoba przez niego upoważniona.

Protokół podpisuje osoba przeprowadzająca kontrolę oraz podmiot kontrolowany.

Podmiot należący do Griffin Topco III S.a r.l. (podmiot kontrolowany przez Oaktree) oraz do funduszu zarządzanego przez PIMCO podpisał 28 lutego br.

W przypadkach, o których mowa w ust. 2 pkt 1, na wniosek organu upoważnionego do kontroli, podmiot kontrolowany umożliwia przeprowadzenie kontroli w terminie i miejscu wskazanych w upoważnieniu. 4.

Olszyna-Golnice Podmiot kontrolowany: Oddział GDDKiA w Zielonej Górze Termin kontroli: Targowa 74 oraz Oddział Regionalny w Poznaniu Termin kontroli: Poznań.

Celem działalności kontrolnej jest sprawdzenie, czy Podmiot kontrolowany prawidłowo realizuje postanowienia umowy zawartej z PUP.

Podmiot kontrolowany może wystąpić do organu upoważnionego do kontroli o wyłączenie kontrolującego z kontroli z przyczyn określonych w ust. 1 pkt 1-3. § 5.

Kontrola przeprowadzana jest w siedzibie podmiotu kontrolowanego lub w miejscu prowadzenia działalności przez podmiot kontrolowany, w dniach i godzinach jego pracy. 3.

Protokół podpisuje osoba wykonująca czynności kontrolne oraz podmiot kontrolowany. 9.

Podmiot kontrolowany Komenda PSP Wydział realizujący kontrolę Rodzaj kontroli Temat kontroli budowlane. 10.