What is the translation of " CURRENT NEGOTIATIONS " in Polish?

• obecne negocjacje
• prowadzonych obecnie negocjacji
• bieżących negocjacjach
• obecnych negocjacji
• obecnych negocjacjach
• trwające negocjacje

Examples of using Current negotiations in English and their translations into Polish

I believe that this is happening in the current negotiations.
Wierzę, że tak się dzieje w bieżących negocjacjach.

During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Należy więc w aktualnych negocjacjach zachować preferencję wspólnotową.

I am relying on the efforts of Mrs Ferrero-Waldner to achieve a quick result in the current negotiations.
Liczę na wysiłki pani Ferrero-Waldner, jeśli chodzi o osiągnięcie szybkich wyników w obecnych negocjacjach.

The current negotiations on the EPA therefore represent a great opportunity for the ACP countries.
Obecne negocjacje w sprawie EPA stanowią zatem dla krajów AKP ogromną szansę.

Mr President, with regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), the current negotiations completely lack transparency.
Panie przewodniczący! Jeżeli chodzi o umowę handlową dotyczącą zwalczania obrotu towarami podrobionymi(ACTA), obecne negocjacje są zupełnie nieprzejrzyste.

The current negotiations on the EPA therefore represent a great opportunity for the ACP countries. The quality of these agreements will be decisive for future development.
Obecne negocjacje w sprawie EPA stanowią zatem dla krajów AKP ogromną szansę, a czynnikiem decydującym o przyszłym rozwoju będzie jakość tych porozumień.

Madam President, Croatia has a European vocation: the recent invitation to join NATO and the current negotiations to join the EU are a testimony to that.
Pani przewodnicząca! Chorwacja ma powołanie europejskie: dowodzą tego niedawne zaproszenie do NATO oraz trwające negocjacje w celu przystąpienia do UE.

Even a success in the current negotiations in the WTO(Doha Development Agenda- DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Nawet sukces odniesiony w obecnych negocjacjach w ramach WTO(dauhańska agenda rozwoju- DDA) nie jest wystarczający, żeby sprostać wszystkim naszym zewnętrznym wyzwaniom związanym z konkurencyjnością.

This will provide us with a mechanism at the highest possible level to speed up current negotiations and establish new areas for regulatory cooperation.
W ten sposób otrzymamy mechanizm na najwyższym możliwym szczeblu, który umożliwi przyspieszenie obecnych negocjacji i wyznaczenie nowych dziedzin współpracy ustawodawczej.

In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
W prowadzonych obecnie negocjacjach uwzględnia się sytuację niektórych newralgicznych sektorów i przewiduje się asymetryczny charakter zobowiązań oraz ich stopniowe wprowadzanie.

The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Ograniczenie płatności bezpośrednich otrzymywanych przez największe gospodarstwa rolne w UE jest jedną z kwestii omawianych w obecnych negocjacjach wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.

Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR(the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Co do Wenezueli, jako że nie jest ona członkiem MERCOSURU(przystąpienie jej nie zostało jeszcze ratyfikowane przez Parlament Paragwaju), nie ma ona wpływu na przebieg obecnych negocjacji.

In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
W tym kontekście duża liczba delegacji poprosiła również o przyspieszenie obecnych negocjacji z Parlamentem Europejskim dotyczących zmian w przepisach rządzących unijnym systemem bezwizowym.

Current negotiations with candidate countries should continue without interruption but I emphatically believe that those negotiations should not be closed until the Lisbon Treaty is approved.
Obecne negocjacje z krajami kandydującymi powinny być kontynuowane nieprzerwanie, ale jestem głęboko przekonany, że negocjacji tych nie należy zamykać dopóki nie zostanie zatwierdzony traktat lizboński.

This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Jest to kwestia, co do której osiągnięto wstępne porozumienie podczas prowadzonych obecnie negocjacji między UE a MERCOSUR-em, i która była rozpatrywana na forum Wspólnej Rady ds. Umowy Ogólnej UE-Meksyk.

The current negotiations between the European Union and Libya to finalise a framework agreement designed to promote political and economic relations between the Member States and this Maghreb country are of crucial strategic importance to the Union's cross-border relations.
Obecne negocjacje pomiędzy Unią Europejską a Libią w sprawie sfinalizowania umowy ramowej mającej na celu pogłębianie stosunków politycznych i gospodarczych pomiędzy państwami członkowskimi a tym krajem Maghrebu, mają kluczowe znaczenie dla transgranicznych stosunków Unii.

That is why it is vitally important for the Commission to continue to play an active role in the current negotiations, attracting a greater number of participants; there are, unfortunately, only twelve at present.
Dlatego niezwykle ważne jest, aby Komisja nadal odgrywała aktywną rolę w obecnych rokowaniach, przyciągając więcej uczestników; niestety obecnie jest ich zaledwie dwunastu.

The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
EKES uważa, że w ramach obecnych negocjacji dotyczących dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym, w debacie na temat dostępu do towarów i usług w UE należy uwzględnić potrzeby osób niepełnosprawnych.

As regards the Convention on Conventional Weapons, the European Union and its member states both actively participate in the current negotiations, which include a debate on the humanitarian consequences of cluster bombs.
Jeśli chodzi o konwencję o broniach konwencjonalnych, zarówno Unia Europejska, jak i jej państwa członkowskie uczestniczą czynnie w bieżących negocjacjach, poświęconych społecznym następstwom użycia bomb kasetowych.

Although car manufacturers declined to comment on the current negotiations, but they have said that in such a difficult period, steel and other raw materials costs to the automotive industry a heavy burden.
Chociaż producenci samochod ̈®w zmniejszył się do uwag na temat trwających obecnie negocjacji, ale powiedział, że w tak trudnym okresie, stali i innych koszt ̈®w surowc ̈®w dla przemysłu motoryzacyjnego dużym obciążeniem.

I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
Z zadowoleniem przyjmuję również program walki z ubóstwem, jednak brakuje mi dowodów na wykorzystywanie przez Komisję stanowiącej bazę tego programu strategii 2020, na przykład w obecnie prowadzonych negocjacjach z rządem irlandzkim w sprawie rozwiązania istniejących w tym kraju problemów.

It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6(on investment)- the latter with particular reference to China's"One Belt, One Road" strategy.
W komunikacie podkreślono również potrzebę zakończenia prowadzonych obecnie negocjacji, przede wszystkim w sprawie TTIP oraz z Japonią i Chinami6(w sprawie inwestycji), przy szczególnym uwzględnieniu w umowie z Chinami strategii„jednego pasa, jednej drogi”.

Not only did these Turkish forces cause death and destruction on the island when Turkey invaded in 1974, but they today continue to keep an EU Member State divided, causing fear and oppression among both Greek and Turkish Cypriots and obstructing the current negotiations between the two Community leaders on the island.
Siły tureckie przyniosły wyspie śmierć i zniszczenie podczas inwazji w 1974 roku, a dzisiaj utrzymują podział państwa członkowskiego UE, zastraszając i gnębiąc Cypryjczyków zarówno pochodzenia greckiego, jak i tureckiego oraz blokując trwające negocjacje między przywódcami obydwu wspólnot.

I do not share Mr Ó Neachtain's view: I understand why many countries say they feel that the current negotiations serve exclusively to enable companies active globally to become even more global, and this is what the Global Europe strategy also says.
Nie podzielam opinii pana posła Ó Neachtaina: rozumiem dlaczego przedstawiciele wielu państw twierdzą, że prowadzone obecnie negocjacje mają na celu umożliwienie przedsiębiorstwom globalnym stanie się jeszcze bardziej globalnymi.

Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Prowadzone obecnie negocjacje dotyczące umowy mającej na celu pełną integrację rynków energii elektrycznej powinny zostać potraktowane priorytetowo; poza tym należy również rozważyć możliwość rozszerzenia tych negocjacji na inne obszary, takie jak energia ze źródeł odnawialnych i gaz ziemny.

It is also an ambitious undertaking that is part of a wider political context, namely the current negotiations on the energy/climate package in Europe and the current negotiations taking place around the world on the fight against climate change.
Jest to także ambitne przedsięwzięcie, które jest częścią szerszego kontekstu politycznego, a szczególnie obecnych negocjacji nad pakietem energia-klimat w Europie oraz obecnych negocjacji na całym świecie odnośnie do walki ze zmianami klimatycznymi.

Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems;
Przyjmuje z zadowoleniem bieżące negocjacje dotyczące poszerzenia współpracy między Europejskim Programem Galileo i rosyjskim systemem nawigacji satelitarnej Glonass oraz wzywa obie strony do zawarcia porozumienia dotyczącego kompatybilności i komplementarnego wykorzystywania obu systemów nawigacji;

As stated in the resolution, even though Europe must continue giving priority to the international trading system, that is, the Doha Development Round negotiations, the current negotiations with Canada can usefully complement this international approach with a bilateral approach, which is equally necessary.
Jak stwierdza się w rezolucji- pomimo że Europa musi nadal traktować priorytetowo system handlu międzynarodowego, czyli negocjacje w ramach dauhańskiej rundy rozwojowej- aktualnie prowadzone negocjacje z Kanadą mogą stanowić przydatne uzupełnienie podejścia międzynarodowego jako podejście dwustronne, które jest równie niezbędne.

In writing.-(PT) Regardless of the end result, the current negotiations with Turkey must bring about the reforms which the country so desperately needs and which, in themselves, are the most important aspect of a country's potential accession to the EU.
Na piśmie.-(PT) Bez względu na efekt ostateczny obecne negocjacje z Turcją muszą doprowadzić do wdrożenia reform, jakich ten kraj rozpaczliwie potrzebuje i które, same w sobie, są najistotniejszym aspektem potencjalnego przyjęcia kraju do UE.

In particular, regarding questions of trade, the Stability Pact highlighted the importance of the long transition periods which were set out in the association agreements for the elimination of industrial tariffs by Southern Mediterranean countries, and the need to lay down similar transition periods in current negotiations on agricultural projects.
Pakt stabilności, szczególnie w odniesieniu do kwestii handlowych, podkreślił znaczenie długich okresów przejściowych określonych w układach o stowarzyszeniu dla eliminacji taryf przemysłowych przez kraje z południowego wybrzeża Morza Śródziemnego oraz potrzebę określenia podobnych okresów przejściowych w obecnych negocjacjach w zakresie rolnictwa.

How to use "current negotiations" in an English sentence

The opinion here on OPEC’s current negotiations on capping oil production is unanimous.

Current negotiations are excluding Afghans: Is it time for an Afghan national referendum?

Determine how new guidance affects current negotiations on lease extensions or new leases.

This has led indirectly to the current negotiations to become a single organisation.

His work is concerned with historical and current negotiations of power and privilege.

If the current negotiations break down, Israel and its allies in the U.S.

This is the subject of Berlin's current negotiations with the Indian Prime Minister.

Another sticking point in the current negotiations has to do with debt relief.

The gains you’re gambling on could produce more than current negotiations might pro­duce.

Jashan: Are you suggesting to stop the current negotiations and focus on this?

How to use "obecne negocjacje, prowadzonych obecnie negocjacji" in a Polish sentence

Dodał, że jest zaniepokojony postulowanymi przez kraje UE cięciami. "Muszę przyznać, że jestem szczerze zawiedziony kierunkiem, w którym zmierzają obecne negocjacje (budżetowe).

Belg podkreślił, że obecne negocjacje są trudniejsze niż kiedykolwiek, bo nikt nie oczekuje w najbliższym czasie znacznej poprawy sytuacji gospodarczej Europy.

Republikanin negatywnie ocenił obecne negocjacje amerykańsko-irańskie w sprawie programu nuklearnego, mówiąc, że ich „celem nie jest rozwiązanie problemu, lecz zarządzanie nim”.

Obecne negocjacje chińskich przedsiębiorstw z rządami krajów bałkańskich wpisują się w ogólną koncepcję ekspansji chińskiej w tym regionie Europy.

Grigoriewkę): Szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow dokonał wczoraj podczas posiedzenia rady prezydenckiej oceny prowadzonych obecnie negocjacji w ramach podpisanego w lutym br.

Przedmiotem prowadzonych obecnie negocjacji z Kandydatami na partnera prywatnego omawiane jest między innymi usytuowanie stadionu.

Obecne negocjacje akcesyjne Chorwacji Z Unią Europejską mogą stać się pierwszą od wieków możliwością zbudowania stałego pokoju w regionie.

Dużo zależy od przebiegu prowadzonych obecnie negocjacji - mówi w rozmowie z naszym portalem Jakub Chwesiuk, dyrektor marketingu w firmie Bialcon.

Rosyjska presja sprawia, że niezwykle ważne dla Mińska jest utrzymanie dialogu z Zachodem, szczególnie w kontekście prowadzonych obecnie negocjacji z międzynarodowymi instytucjami finansowymi (m.in.

Obecne negocjacje z rządem dotyczą również ich powrotu.