What is the translation of " CURRENT NEGOTIATIONS " in Czech?

• současná jednání
• probíhající jednání
• současných jednání

Examples of using Current negotiations in English and their translations into Czech

I hope that during the current negotiations, too, a solution will also be found to this constitutional problem.
Doufám, že během současných jednání bude nalezeno řešení i pro tento ústavněprávní problém.

I am relying on the efforts of Mrs Ferrero-Waldner to achieve a quick result in the current negotiations.
Spoléhám na úsilí paní Ferrero-Waldnerové, jehož cílem je dosažení rychlé výsledku stávajících jednání.

The current negotiations relating to the post-2012 obligations of developed countries that signed the Kyoto Protocol will continue.
Současná vyjednávání vztahující se k závazkům vyspělých zemí, které podepsaly Kjótský protokol, budou pokračovat.

I do not know if our initiative relating to the Danube Region, the subject of our current negotiations, will be successful or not.
Nevím, zda bude naše iniciativa pro Podunají, o níž nyní jednáme, úspěšná, či nikoli.

A successful outcome to the current negotiations on solving the occupation of Cyprus will automatically make 14 chapters available.
Přinese-li nynější jednání o řešení okupace Kypru úspěšný výsledek, automaticky budeme mít k dispozici 14 kapitol.

To be honest, I do have some doubts whether this issue is going to be solved on the basis of the current negotiations directives.
Upřímně řečeno mám jisté pochybnosti, zda se tento problém vyřeší na základě současných pokynů pro jednání.

Ukraine must be a priority for us, and current negotiations with that country should lead to the conclusion of an association agreement and then make it possible for that country to become a member of the EU.
Ukrajina se musí stát naší prioritou a současná jednání s touto zemí by měla vést k uzavření dohody o přidružení, a potom umožnit této zemi stát se členem EU.

Mr President, with regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), the current negotiations completely lack transparency.
Pane předsedající, co se týče obchodní dohody o boji proti padělání(ACTA), současná vyjednávání zcela postrádají transparentnost.

Current negotiations with candidate countries should continue without interruption but I emphatically believe that those negotiations should not be closed until the Lisbon Treaty is approved.
Současná jednání s kandidátskými zeměmi by měla pokračovat bez přerušení, přesto se důrazně domnívám, že by neměla být uzavřena dokud nebude schválena Lisabonská smlouva.

Madam President, Croatia has a European vocation: the recent invitation to join NATO and the current negotiations to join the EU are a testimony to that.
Paní předsedající, Chorvatsko je skutečně evropskou zemí. To potvrzuje nedávné pozvání ke vstupu do NATO a probíhající jednání o přistoupení k EU.

(PT) Regardless of the end result, the current negotiations with Turkey must bring about the reforms which the country so desperately needs and which, in themselves, are the most important aspect of a country's potential accession to the EU.
Bez ohledu na konečný výsledek, musí současná jednání s Tureckem přinést reformy, které země tak zoufale potřebuje, a které jsou samy o sobě nejdůležitějším aspektem potenciálního přistoupení země k EU.

This will provide us with a mechanism at the highest possible level to speed up current negotiations and establish new areas for regulatory cooperation.
Poskytnou nám na nejvyšší možné úrovni mechanismus pro urychlení současných jednání a pro určení nových oblastí regulační spolupráce.

I join my colleagues in supporting calls for Europe to make a real offer of financing to the developing world to help it fight climate change in order to break the deadlock in the current negotiations.
Připojuji se ke svým kolegům poslancům a vyzývám Evropu, aby předložila skutečnou finanční nabídku rozvojovému světu na pomoc v boji proti změně klimatu s cílem prolomit mrtvý bod současných jednání.

That is why it is vitally important for the Commission to continue to play an active role in the current negotiations, attracting a greater number of participants; there are, unfortunately, only twelve at present.
Proto je krajně důležité, aby Komise i nadále aktivně vystupovala na nynějších jednáních a přitáhla větší počet účastníků; v současnosti je jich bohužel jen dvanáct.

With regard to the current negotiations for a comprehensive economic and trade agreement between the European Union and Canada, it is important for us to deepen and strengthen the good relationship between the two partners at the forthcoming summit.
S ohledem na probíhající jednání o komplexní hospodářské a obchodní dohodě mezi Evropskou unií a Kanadou je pro nás důležité dobré vztahy mezi těmito dvěma partnery na nadcházejícím summitu prohloubit a posílit.

This is something that we must never lose sight of and which must be taken into account in the framework of the current negotiations to conclude an association agreement.
To jsou věci, které nesmíme nikdy ztratit ze zřetele a které musíme zohlednit v rámci stávajících jednání o uzavření dohody o přidružení.

The current negotiations will inevitably deal with rights to water, which do not seem to be very contentious anymore, and the talks can suggest various mechanisms for transfer of management in some cases and for shared management in others.
Současná jednání se budou zákonitě týkat práv na vodu, což se již nejeví jako příliš sporná otázka, a rozhovory mohou navrhnout různé mechanismy plného převodu vodního hospodářství v některých případech a sdíleného vodního hospodářství v jiných.

Once again I maintain at this point that everything which the Commission has said to date in this regard is disproved in the current negotiations of the trialogue on the climate package.
V této souvislosti znovu tvrdím, že vše, co Komise doposud na toto téma řekla, vyvracejí probíhající jednání trialogu o klimatickém balíčku.

It is also an ambitious undertaking that is part of a wider political context, namely the current negotiations on the energy/climate package in Europe and the current negotiations taking place around the world on the fight against climate change.
Je to též ambiciózní závazek, který je součástí širokého politického kontextu, a to současných jednání o energetickém/klimatickém balíčku v Evropě a současných rokovaní o boji proti změnám klimatu, které se odehrávají na celém světě.

I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
Vítám také platformu týkající se chudoby, ale nemám naprosto žádné indicie, že by Komise využívala strategii 2020, na níž je platforma založena, například v současných jednáních s irskou vládou o řešení problémů v Irsku.

Therefore, I add my voice to those of other fellow Members who are demanding greater transparency concerning the current negotiations, and I think interinstitutional cooperation on the matter of the ACTA should demonstrate that all the institutions are treating the new treaty, which is now in force, seriously.
Proto připojuji svůj hlas k hlasu jiných kolegů poslanců, kteří požadují větší transparentnost ohledně současných jednání, a myslím si, že interinstitucionální spolupráce v záležitosti dohody ACTA by ukázala, že všechny orgány berou novou smlouvu, která je nyní v platnosti, vážně.

Not only did these Turkish forces cause death and destruction on the island when Turkey invaded in 1974, but they today continue to keep an EU Member State divided, causing fear and oppression among both Greek and Turkish Cypriots and obstructing the current negotiations between the two Community leaders on the island.
Nejenže tyto turecké síly způsobily na ostrově smrt a zkázu, když ho Turecko napadlo v roce 1974, ale dnes i nadále zapříčiňují rozdělení členského státu EU, způsobují strach a útisk jak mezi řeckými, tak mezi tureckými Kypřany a blokují nynější vyjednávání mezi představiteli obou komunit na ostrově.

I do not share Mr Ó Neachtain's view: I understand why many countries say they feel that the current negotiations serve exclusively to enable companies active globally to become even more global, and this is what the Global Europe strategy also says.
Nesdílím názor pana Ó Neachtaina. Chápu, proč mnoho zemí říká, že mají pocit, že současná jednání slouží výhradně k tomu, aby mohly být podniky činné v celosvětovém měřítku a stát se ještě více celosvětové, to říká i globální evropská strategie.

In this sense, the European single market's tough rules on health, safety, the environment and protection of workers and consumers are a specific European model which must serve as an inspiration at international level and in multilateral fora and which must be reflected in the current negotiations on bilateral trade agreements.
V tomto smyslu vytvářejí přísná pravidla evropského jednotného trhu týkající se zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a ochrany pracovníků a spotřebitelů specifický evropský model, který musí působit jako zdroj inspirace na mezinárodní úrovni a na multilaterálních fórech a musí být zohledňován v probíhajících jednáních o bilaterálních obchodních dohodách.

I note that the partnership between Canada and the European Union is one of our oldest and closest, dating back to 1959, and that the current negotiations towards a comprehensive economic trade agreement aim to further strengthen EU-Canada relations.
(PT) Chtěl bych poznamenat, že partnerství mezi Kanadou a Evropskou unií je jedním z nejstarších a nejsilnějších- přičemž sahá až do roku 1959- a že současná vyjednávání vedoucí ke komplexní hospodářské a obchodní dohodě mají za cíl další posílení vztahů mezi Evropskou unií a Kanadou.

Therefore, it is a priority to set a well-defined schedule for completing the current negotiations, as well as to formulate the major purpose of mutual benefits, which would lead not only to strengthening the economic relations between the EU and the Gulf States, as well as consolidating stability and sustained development in general.
Proto je nejdůležitější stanovit si přesně vymezený plán dokončení současných jednání a naformulovat hlavní záměr oboustranných přínosů, který bude vést nejen k posílení hospodářských vztahů mezi Evropskou unií a státy Perského zálivu, ale i k všeobecnému upevnění stability a trvalo udržitelného rozvoje.

As regards the Convention on Conventional Weapons, the European Union and its member states both actively participate in the current negotiations, which include a debate on the humanitarian consequences of cluster bombs.
Pokud jde o Úmluvu o konvenčních zbraních, Evropská unie a její členské státy se aktivně podílejí na současných jednáních, do nichž je zahrnuta diskuse o humanitárních následcích tříštivých bomb.

Our job over the next few weeks and months, in particular with regard to the current negotiations, is all about the Economic Recovery Plan and about reminding the Council that all the elements of the Interinstitutional Agreement, because there are a number of instruments which the Commissioner referred to, are an inseparable part of the overall financial framework.
Náš úkol na dalších několik týdnů a měsíců, zejména co se týká stávajících vyjednávání, je zcela zaměřen na plán hospodářské obnovy a na to, abychom Radě připomněli, že všechny prvky Interinstitucionální dohody jsou nedílnou součástí celkového finančního rámce. Existuje totiž řada nástrojů, o nichž se zmínila paní komisařka.

However, in order for this adventure, which stemmed from the bad news of the collapse of GM in the United States, to be an opportunity to build a solvent, modern, competitive business with a clear future from a company, economic and technological point of view, the Commission and the Commissioners themselves need to take the lead again in the current negotiations in order to ensure that we achieve a truly European solution with all possible guarantees.
Má-li však tento podnik, u jehož vzniku stály špatné zprávy o krachu GM ve Spojených státech, být příležitostí k vybudování solventní moderní konkurenceschopné společnosti s jasnou budoucností z hlediska podnikatelského, ale i z hlediska hospodářského a technologického, musí se Komise i samotní komisaři znovu ujmout vedoucí úlohy v aktuálně probíhajících jednáních, aby bylo zajištěno, že dospějeme ke skutečně evropskému řešení, které obsahuje veškeré dostupné záruky.

We will do so because we have been raising points of criticism for several years, but we have the feeling that insufficient attention has been paid to them in the current negotiations, and because it is important to us that this criticism is taken into account from the outset so that this agreement will at least have a chance of ultimately receiving approval here in Parliament.
Protože jsme několik let vznášeli kritické připomínky s pocitem, že jim v probíhajících jednáních není věnována dostatečná pozornost, a jelikož zohlednění této kritiky je pro nás od počátku důležité, abychom této dohodě zajistili alespoň naději na získání souhlasu zde v Parlamentu.