What is the translation of " CURRENT NEEDS " in Czech?

• současné potřeby
• aktuální potřeby
• současným potřebám

Examples of using Current needs in English and their translations into Czech

Based on my current needs, I guess I would pick the yogurt.
Vzhledem ke svým současným potřebám hádám, že si vezmu ten jogurt.

Unique design allows customization pads current needs of the child.
Unikátní design umožňuje přizpůsobení podložky aktuálním potřebám dítěte.

Others may meet current needs, but with always one eye on the future, Textar continues to break new ground.
Jiní možná splňují současné požadavky, ale společnost Textar, která jedním okem stále hledí do budoucnosti, neustále otevírá nové možnosti.

For our team it is not enough just to reach customers' current needs.
Náš tým se nespokojí s tím, uspokojovat pouze aktuální potřeby svých zákazníku.

We always aim to give you the best, meeting your current needs and anticipating your future ones.
Vždy se snažíme předat Vám to nejlepší, splnit aktuální potřeby a předpovídat ty budoucí.

The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.
Nástroj, který byl připraven, byl nedostatečný a nevyhovoval současným potřebám.

The content of tutoring depends on current needs of the pupil concerned, it is possible to do homework, practice, or explain.
Obsah doučování záleží na aktuálních potřebách žáka, je možné dělat domácí úkoly, procvičovat, nebo dovysvětlit školní látku.

We must modernise our agenda with Africa as this must be able to effectively respond to current needs.
Musíme zmodernizovat naši agendu, která se týká Afriky, abychom byli schopní účinným způsobem reagovat na současné potřeby.

It is dependent upon the current needs and interests of the students which arise from their inqueries and consultations on given professional topics or exercises.
Obsah jednotlivých seminářů nelze definovat exaktně, záleží na momentální potřebě a zájmu posluchačů, které vyplývají z jejich otázek a konzultací k danému či jinému profesnímu tématu či cvičení.

We must assess the situation, the security standards currently in force and their suitability as regards current needs.
Musíme posoudit situaci, stávající platné bezpečnostní normy a jejich použitelnost s ohledem na současné potřeby.

The main objective is to satisfy specific customer requirements and meet current needs in the warehouse and transport industry.
Naším nejvyšším cílem přitom je vyhovět speciálním požadavkům zákazníků a splňovat aktuální požadavky skladového hospodářství a logistiky.

In addition to sound engineering, he also provides transportation of material and people to Czequestria and other cons and meetups according to current needs.
Na Czequestrii kromě zvuku zajišťuje také dopravu techniky i lidí podle aktuální potřeby.

Nonetheless, given the current needs of the mining industry, this prohibition cannot be immediate, so measures to minimise the environmental impact of cyanide use must be studied and introduced.
Nicméně vzhledem k současným potřebám v těžebním průmyslu nemůže být tento zákaz okamžitý, takže je třeba prozkoumat a zavést opatření minimalizující dopad používání kyanidu na životní prostředí.

David Toms, Linet's Purchasing Manager, added:"In our company, the role of procurement varies depending on current needs.
David Toms, vedoucí nákupu společnosti Linet k tomu dodal:„U nás se role procurementu mění v závislosti na aktuálních potřebách.

At present, a'toolbox' is the preferred option because this would meet current needs and special provisions in relation to the most common types of contract would be a genuine aid for consumers.
V současné době je"sada nástrojů" upřednostňovanou možností, protože splňuje současné potřeby a zvláštní ustanovení ve vztahu k nejčastějšímu typy smluv a pro spotřebitele by byla skutečnou pomocí.

The struggle against monopoly interests to overturn this policy is the only way to meet the current needs of working-class families.
Potírání monopolních zájmů a převrácení této politiky je jediný způsob jak naplnit současné potřeby rodin pracující třídy.

I would like to emphasise that the quality of the service in Italy is inadequate for current needs and that for years consumer associations have been complaining that the access costs are among the least competitive in Europe.
Ráda bych také zdůraznila, že kvalita služby v Itálii je pro současné potřeby nedostatečná a že spotřebitelská sdružení si již léta stěžují, že náklady na přístup patří k nejméně konkurenčním v Evropě.

We need a budget that is designed for the challenges of the present day and that can provide a strong and innovative response to current needs.
Potřebujeme rozpočet, který bude navržen pro výzvy současnosti a nabídne silnou a inovativní reakci na současné potřeby.

The fundamental emphasis field Design furniture is placed on balancing artistic skills, responsiveness to the current needs of society with the technical and technological knowledge in the field of furniture production.
Zásadní důraz oboru Design nábytku je kladen na vyvážení uměleckých dovedností, vnímavosti pro aktuální potřeby společnosti s technickými a technologickými znalostmi v oboru výroby nábytku.

Find an alternative day to come to the gym, talk to your coach and don't worry about adjusting the workouts to your current needs.
Najděte si alternativní den, kdy přijít do gymu, konzultujte všechno se svým trenérem a nebojte se workouty upravovat pro svoje aktuální potřeby.

At the same time, she is constantly looking for an answer to a crucial question: should she concentrate on the current needs of her small children, or should she try to positively influence their future by promoting better laws?
Přitom po celou dobu hledá odpověď na zásadní otázku: mám se soustředit na současné potřeby svých malých dětí, anebo se snažit pozitivně ovlivnit jejich budoucnost prosazením lepších zákonů?

This is why I wonder whether other aspects of the use of European funds should not perhaps be re-examined as well in order to amend those criteria which no longer meet current needs.
Proto uvažuji, zda by neměly být přezkoumány i další aspekty využívání evropských fondů, aby se pozměnila kritéria, která již neodpovídají stávajícím potřebám.

As well as serving your current needs, another important consideration is to evaluate how easily you will be able to change workflows and processes in the future so that you have the agility to adapt to evolving business requirements.
Stejně, jako zajištění Vašich aktuálních potřeb je důležité zvážit také to, jak snadno bude možné změnit pracovní postupy a procesy v budoucnosti, abyste mohli pružně reagovat na vývoj na trhu.

We need a public rail service guaranteeing safe, high-quality transport, which will both meet the current needs of workers and be environmentally-friendly.
Potřebujeme veřejnou železniční službu zaručující bezpečnou, kvalitní přepravu, která bude uspokojovat současné potřeby pracujících a bude šetrná k životnímu prostředí.

At a time of growing euroscepticism in many EU Member States, the Stockholm Programme offers us the opportunity to show the citizens that the EU institutions can respond to their current needs.
V době, kdy v mnoha členských státech EU vzrůstá euroskepticismus, nám stockholmský program dává možnost dokázat občanům, že orgány EU jsou schopny reagovat na jejich aktuální potřeby.

Many theatre spaces in the Czech Republic do not reflect the current needs of contemporary dance and theatre art; and as a result young representative generation of artists lack the multi-functional spaces for artistic creation and presentation.
Mnohé divadelní prostory v České republice nereflektují aktuální potřeby současného tanečního a divadelního umění, a tak mladé nastupující umělecké generaci chybí multifunční prostory pro uměleckou tvorbu a prezentaci.

We will be only able to accommodate your request if we have sufficient free capacities for supervision, and if your skills and previous experiences match our current needs.
Vaši žádost budeme schopni uspokojit pouze tehdy, pokud budeme mít volné kapacity pro dohled a pokud budou Vaše schopnosti a předchozí zkušenosti odpovídat našim současným potřebám.

A future framework programme must meet current needs in such a way that each country is able to develop a research area, research activities and innovation with the help of common financial instruments, which, if they are well managed, would make it possible for measures to be focused on social and market needs..
Budoucí rámcový program musí reagovat na současné potřeby tak, aby každá země mohla vybudovat svůj výzkumný prostor, realizovat výzkumnou činnost a inovace s pomocí společných finančních nástrojů, které, budou-li řádně spravovány, umožní zaměřit opatření na potřeby společnosti a trhu.

Immersed in historic Porto, a UNESCO World Heritage of Humanity, this apartment dating from the nineteenth century, is completely refurbished and adapted to current needs.
Ponořený v historickém Porto, které je na seznamu světového kulturního dědictví lidstva, tento byt pocházející z devatenáctého století, je kompletně zrekonstruovaný a přizpůsobený aktuálním needs.

Given the sector's current needs and ecosystem concerns, the European Commission has proposed that Council Regulation(EC) No 1543/2000 be amended while the European Parliament assesses a proposal for a Council regulation on a new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector.
Předpokládajíc současné potřeby odvětví a obavy související s ekosystémem předložila Evropská komise návrh, že nařízení Rady(ES) č. 1543/2000 by mělo být změněno a doplněno, přičemž Evropský parlament posoudí návrh na nařízení Rady o novém rámci Společenství pro shromažďování, správu a používání údajů v odvětví rybolovu.