What is the translation of " DATA ROAMING SERVICES " in Polish?

• usługi transmisji danych w roamingu
• usługi transmisji danych

Examples of using Data roaming services in English and their translations into Polish

Data roaming services.
Usługi transmisji danych w roamingu.

Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Również niektórzy mniejsi operatorzy poparli rozszerzenie zakresu rozporządzenia na hurtowe usługi SMS i transmisji danych w roamingu.

For data roaming services, a number of options were also examined.
Jeśli chodzi o usługi transmisji danych w roamingu, analizowano również szereg wariantów.

Moreover, and in order to eliminate‘bill shocks' when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Ponadto w rozporządzeniu zmieniającym wprowadzono próg odcięcia, aby wyeliminować problem„szokująco wysokich rachunków” za usługi transmisji danych w roamingu.

Data roaming services grew by more than 40% in volume terms in 2009.
Rynek usług transmisji danych w roamingu powiększył się o ponad 40% w 2009 r.

This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Próg odcięcia należy udostępnić wszystkim klientom korzystającym z usług transmisji danych w roamingu, zarówno tym, którzy płacą za pomocą kart typu prepaid, jak i tych, którzy mają abonament8.

SMS and data roaming services represent 12.3%
Usługi SMS oraz usługi transmisji danych stanowią odpowiednio 12,3%

NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
Krajowe organy regulacyjne zostaną poproszone o gromadzenie co sześć miesięcy danych dotyczących usług głosowych, SMS oraz transmisji danych w roamingu na poziomie detalicznym i hurtowym.

Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Usługi transmisji danych w roamingu są jedynymi usługami, dla których taryfy nie są obecnie uregulowane na poziomie detalicznym.

The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte(kb) basis.
W rozporządzeniu zmieniającym wprowadzono maksymalny hurtowy próg cenowy dla usług transmisji danych w roamingu, który wynosi obecnie 1 EUR z 1 MB, przy czym opłatę nalicza się według kilobajtów kb.

As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services..
Jeśli chodzi o usługi transmisji danych w roamingu, nie można jeszcze stwierdzić, czy zmniejszenie opłat hurtowych doprowadzi do pojawienia się konkurencyjnych usług transmisji danych w roamingu na poziomie detalicznym.

SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
usług SMS oraz usług transmisji danych świadczonych w roamingu przez każdego połączonego alternatywnego dostawcę usługi roamingu..

preventing‘bill shock' for data roaming services.
zapobieganiu„szokująco wysokich rachunkom” za usługi transmisji danych.

Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Opłaty detaliczne, w szczególności za transmisję danych w roamingu, są czasami nawet siedmiokrotnie wyższe od opłat hurtowych9.

The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Komisja proponuje przyjęcie środków zapewniających odpowiednie informowanie klientów korzystających z roamingu o opłatach mających zastosowanie do usług transmisji danych w roamingu, za pomocą automatycznych wiadomości.

As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly,
Jak przedstawiono na rys. 5, usługi transmisji danych w roamingu stają się coraz popularniejsze

extending it to SMS and data roaming services.
rozszerzenia jego zakresu na usługi SMS i transmisji danych w roamingu.

many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
wielu z nich dostrzegło potrzebę rozwiązania problemu szokująco wysokich rachunków za usługi transmisji danych w roamingu.

a package for roaming services including regulated data roaming services.
pakietu usług roamingu obejmującego usługi transmisji danych w roamingu regulowanym.

SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective
usługi SMS i usługi transmisji danych świadczone w roamingu należy utrzymać dopóki rozwiązania strukturalne nie zaczną skutecznie funkcjonować

the Commissioner responsible for the information society announced plans to cut charges for mobile data roaming services from the summer of 2009, targeting principally the disparities between SMS messaging service charges.
pani komisarz odpowiedzialna za społeczeństwo informacyjne ogłosiła plany obniżenia opłat za komórkowe usługi roamingu danych od lata 2009 r., co ma na celu głównie zniwelowanie różnic w opłatach za usługi przesyłania wiadomości SMS.

SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed.
usługi wiadomości SMS i usług transmisji danych świadczone w roamingu, a także progi ochronne ustalone dla tych usług na poziomie detalicznym, powinny zostać tymczasowo utrzymane na odpowiednim poziomie, aby zachować dotychczasowe korzyści dla klientów w przejściowym okresie wdrażania rozwiązań strukturalnych, po upływie którego będą one mogły zostać zniesione.

and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism,
zaś hurtowe usługi transmisji danych charakteryzują się obecnie największą dynamiką,

customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market
kontrolowanie własnych wydatków w zakresie usług transmisji danych w roamingu oraz uniknięcie„szokująco wysokich rachunków”, a także pozwolą na usunięcie barier związanych z korzystaniem z usług transmisji danych w roamingu na rynku wewnętrznym

Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Operatorzy macierzyści zapewniają odpowiednie informowanie klientów korzystających z roamingu o opłatach obowiązujących z tytułu korzystania przez nich z usług transmisji danych w roamingu regulowanym w sposób, który ułatwia klientom zrozumienie skutków finansowych tego rodzaju korzystania oraz pozwala im monitorować i kontrolować własne wydatki w zakresie usług transmisji danych w roamingu regulowanym zgodnie z ust. 2 i 3.

Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
Po osiągnięciu tego maksymalnego limitu świadczenie usługi transmisji danych powinno zostać zakończone, o ile klient nie zażąda wyraźnie jej kontynuowania.