What is the translation of " DEBIAN RELEASE " in Polish?

• wydania debiana
• wersji debiana
• wydaniu debiana

Examples of using Debian release in English and their translations into Polish

Amending the Debian Release Process?
Poprawa procesu wydawania Debiana?

Pascal Hakim sent in a document covering improvements for Debian releases.
Pascal Hakim przysłał dokument opisujący ulepszenia dla wydań Debiana.

As a result, you can buy a Debian release on several CDs for just a few USD.
Dzięki temu można kupić Debiana na kilku CD-ROM-ach za jedynie kilka dolarów.

Emphasis on maintaining backwards compatibility with previous Debian releases.
Duża uwaga poświęcona wstecznej kompatybilności z poprzednimi wydaniami Debiana.

Another update for the stable Debian release(codename woody) is being prepared.
Przygotowywane jest kolejne uaktualnienie stabilnego(woody) wydania Debiana.

Occasionally translations appear only for information such as a new Debian release.
Okazyjnie ukazują się jedynie tłumaczenia np. informacji o wydaniu nowej wersji Debiana.

Direct upgrades from Debian releases older than 8(jessie)
Bezpośrednie aktualizacje z wydań Debiana starszych od 8(jessie)

Of those 300 bugs only 70 are still valid for a version of firefox shipped in a Debian release.
Z wymienionej ilości błędów tylko 70 nadal znajduje się w wersji dostarczonej wraz z wydaniem Debiana.

To upgrade from an older Debian release, see the instructions in the Release Notes.
Aby zaktualizować system z poprzedniego wydania, zapoznaj się z instrukcjami w uwagach do wydania.

Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
Pomimo fazy testowania, poprzedzającej każde wydanie Debiana, mogły również przemknąć się jakieś błędy.

The upcoming stable Debian release(code-named sarge)
Nadchodzące stabilne wydanie Debiana(nazwa kodowa sarge)

opinions regarding the progress towards the next Debian release.
opinie na temat rozwoju w kierunku następnego wydania Debiana.

The website should offer the current stable Debian release or a more recent release like testing/unstable.
Strona powinna oferować obecną stabilną wersję Debiana lub nowsze wydania jak testing/unstable.

Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution,
Każde wydanie Debiana rozpoczyna swój cykl życiowy jako ciągle zmieniająca się dystrybucja,

These ports are the first ones ever to be included in a Debian release which are not based on the Linux kernel.
Te porty są pierwszymi, które zostaną włączone do wydania Debiana, a które nie są oparte na jądrze Linux.

should be the default for the next Debian release.
powinien być domyślnym dla następnego wydania Debiana.

The recommended way to upgrade from previous Debian releases is to use the package management tool apt-get.
Aktualizacja pakietów Zalecanym sposobem aktualizacji z poprzedniego wydania systemu Debian jest narzędzie zarządzania pakietami apt-get.

other improvements in the upcoming stable Debian release, Lenny, in the wiki.
innych ulepszeń w następnym wydaniu stabilnym Debiana, Lenny, na stronie wiki.

In some rare cases the security support for a package shipped in a Debian release needs to be terminated prior to the end of support for the full distribution.
W rzadkich przypadkach wsparcie bezpieczeństwa pakietów obecnych w wydaniu Debiana musi zakończyć się przed końcem wsparcia całej dystrybucji.

so what's more important for us is- what will change at the level of whole Debian release in this release cycle.
od oprogramowania, które rozprowadzamy, to co jest bardziej istotne dla nas- to co zmienić w poziomie całego wydania Debiana w tym cyklu wydawniczym.

These translation need an eye kept on them, with the new Debian release impending, because package maintainers tend to make changes in English messages at the last minute.
Tłumaczeń tych trzeba pilnować przed zbliżającym się nowym wydaniem Debiana, ponieważ opiekunowie pakietów mają w zwyczaju dokonywać zmian w angielskich komunikatach w ostatniej chwili.

reminded people that a package in a stable Debian release isn't changed a lot during its lifetime.
przypomniał ludziom, że pakiet w stabilnej wersji Debiana nie zmienia się za bardzo w trakcie swojego życia.

Users wishing to upgrade to newer Debian releases can use, as a guideline, the Corel to Debian micro-howto published in Debian support mailing lists.
Użytkownicy chcący przemigrować do nowszych wydań Debiana mogą użyć jako wskazówki Corel to Debian micro-howto opublikowanej na listach dyskusyjnych wsparcia Debiana..

All images linked below are for the version of Debian Installer being developed for the next Debian release and will install Debian testing(stretch) by default.
Wszystkie poniższe obrazy są dla wersji instalatora przygotowywanej dla następnej wersji Debiana, i domyślnie powodują instalację testowej wersji Debiana stretch.

Due to the sheer size of the current Debian release it is infeasible for a small team to be able to audit all the packages,
Ze względu na rozmiar obecnego wydania Debiana, niemożliwym jest przeanalizowanie wszystkich pakietów przez niewielki zespół, dlatego powstał system

upgrade tests for all packages in Debian's archive ensure that Wheezy fulfills the high expectations that users have of a stable Debian release.
testy aktualizacji dla wszystkich pakietów w archiwum Debiana- zapewnia, że Wheezy zaspokoi wysokie oczekiwania jakie użytkownicy pokładają w stabilnym wydaniu Debiana.

Jesus Climent added that HispaLinux started to create personalised Debian releases targeted at concrete groups of users such as universities,
Jesus Climent dodał, że HispaLinux zaczęło tworzyć spersonalizowane wydania Debiana skierowane do konkretnej grupy użytkowników takich jak np. uniwersytety,

upgrade tests for all packages in Debian's archive ensure that Debian 6.0 fulfils the high expectations that users have of a stable Debian release.
testy aktualizacji dla wszystkich pakietów w archiwum Debiana zapewniają, że Debian 6 zaspokoi wysokie oczekiwania jakie użytkownicy pokładają w stabilnym wydaniu Debiana.

We hope to be able to release Debian GNU/Hurd for wheezy.
Mamy nadzieję że uda nam się wydać Debian GNU/Hurd dla wheezy.

The aim of the project is to audit as many of the packages within the Debian stable release as possible for potential flaws.
Celem projektu jest zbadanie jak największej liczby pakietów w stabilnej edycji Debiana pod kątem potencjalnych błędów.

How to use "debian release" in an English sentence

But I had so much trouble with that Debian release I reverted to stable (wheezy for now).

Ok root cause has been found: while selecting the last Debian release I took a beta one.

How to use "wersji debiana" in a Polish sentence

Ubuntu przejęło z Debiana to co w nim najlepsze, czyli proste w budowie i instalacji pakiety DEB, Apta, bogate repozytorium programów zbudowane na podstawie testowej wersji Debiana.

Należy pamiętać, iż nie jest to wydanie nowej wersji Debiana 6.0 lecz tylko aktualizacja niektórych pakietów.

W wywiadzie tym poruszono kilka kwestii odnośnie najnowszej stabilnej wersji Debiana Squeeze.

MEPIS 7.0 oferuje aktualne wersje najpopularniejszych aplikacji bazując na stabilnej wersji Debiana 4.0 – Etch.

Mamy do wyboru kilka wersji debiana i ubuntu 9.04.

Dla przykładu, przypuśćmy że używamy wydania nr 0 stabilnej wersji Debiana i kupujemy płytę CD z wydaniem nr 3.

Na osobnej maszynie ściągasz pakiet coreutils dla swojej wersji Debiana (w nim jest ls). 2.

Deweloperzy zapewniają również 5-letnie wsparcie dla tej wersji Debiana.

Korzystałem wówczas z programu "Kino" i z któryś wcześniejszych wersji Debiana.

Dotychczas "męczyła" się z XFCE poprzedniej wersji debiana i pomimo, że to lekkie środowisko, muliło jednak niekiedy strasznie.