What is the translation of " DIRECTIVE ESTABLISHING " in Polish?

• dyrektywy ustanawiającej
• dyrektywę ustanawiającą
• dyrektywy w sprawie utworzenia
• z dyrektywą ustalającą
• dyrektywie ustanawiającej

Examples of using Directive establishing in English and their translations into Polish

A directive establishing common rules on consumer credit.
Dyrektywę ustanawiającą wspólne zasady dotyczące kredytu konsumenckiego.

The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Komitet popiera wniosek dotyczący dyrektywy ustanawiającej wspólnotową infrastrukturę danych geograficznych.

A directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and.
Dyrektywy ustanawiającej normy minimalne w zakresie praw, wsparcia i ochrony ofiar przestępstw, oraz.

The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Rada przyjęła też stanowisko w pierwszym czytaniu dotyczące projektu dyrektywy ustanawiającej jednolity europejski obszar kolejowy.

On a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system;
W sprawie projektu dyrektywy dotyczącej ustanowienia wspólnotowego systemu monitorowania i informacji o ruchu statków;

Rail transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to transpose the Directive establishing a Single European Railway area.
Transport kolejowy: Komisja wzywa ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO do dokonania transpozycji dyrektywy w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru kolejowego.

I now turn to the directive establishing a single permit, which merges the residence permit and the work permit.
Odniosę się teraz do dyrektywy ustanawiającej jedno zezwolenie łączące w sobie zezwolenie na pobyt i zezwolenie na pracę.

Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent(July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
Także w kontekście oddziaływania regulacyjnego na rozwój wszystkich sektorów przemysłu offshore należy przestrzegać najnowszej(lipiec 2014 r.) dyrektywy ustanawiającej ramy planowania przestrzennego obszarów morskich.

BAR_ The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
BAR_ Proponowanym instrumentem jest dyrektywa tworząca ramy prawne dla kwestii ochrony gleby oraz zachowania jej funkcji.

The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Komisja nie wykazała, że korekty w drodze redukcji ex post przewidziane w niemieckim krajowym planie rozdziału uprawnień naruszały kryteria ustanowione w dyrektywie ustanawiającej system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.

A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
Dyrektywy ustanawiającej normy minimalne w zakresie praw, wsparcia i ochrony ofiar przestępstw, która zastąpi decyzję ramową z 2001 r.

The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards(EQS) in the field of water policy 11816/06.
Rada osiągnęła porozumienie polityczne w sprawie projektu dyrektywy ustanawiającej środowiskowe normy jakości(EQS) w dziedzinie polityki wodnej dok.

A directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation("market abuse directive");
Dyrektywy wprowadzającej minimalne zasady w zakresie sankcji karnych za najpoważniejsze przestępstwa polegające na nadużyciach na rynku, a mianowicie za wykorzystywanie informacji poufnych oraz manipulacje na rynku(„dyrektywa o nadużyciach na rynku”);

The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Rada przyjęła wspólne stanowisko w sprawie projektu dyrektywy ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów dok.

This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Niniejszy wniosek jest częścią pakietu legislacyjnego mającego na celu wzmocnieniu praw ofiar na terytorium UE, na który składają się również następujące elementy: komunikat na temat wzmocnienia praw ofiar na terytorium UE oraz dyrektywa ustanawiająca minimalne standardy dotyczące praw, wsparcia i ochrony ofiar przestępstw.

The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rada przyjęła dyrektywę ustanawiającą nowe reguły dotyczące określania przestępstw i wysokości kar w zakresie handlu ludźmi.

Consequently I supported the invitation made to the Commission to use its right of initiative in order to propose a framework directive establishing the principle of a suitable minimum income in Europe based on common criteria, although this invitation was unfortunately rejected.
W związku z tym poparłem apel do Komisji o to, żeby skorzystała z prawa inicjatywy w celu zaproponowania ramowej dyrektywy ustanawiającej zasady dotyczące odpowiedniego dochodu minimalnego w Europie na podstawie wspólnych kryteriów, ale-niestety- ten apel został odrzucony.

The Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management in the EU in order to encourage the re-use and recycling of waste and simplify current legislation.
Rada przyjęła dyrektywę, która tworzy nowe ramy dla gospodarowania odpadami w UE, aby zachęcić do ponownego wykorzystywania i recyklingu odpadów oraz aby uprościć aktualne prawodawstwo dok.

In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Ponadto Rada Europejska wzywa Komisję do niezwłocznego przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania z wdrażania dyrektywy ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, uwzględniając sytuację małych i średnich przedsiębiorstw, wraz z odpowiednimi wnioskami w stosownych przypadkach.

Policy Option 2: Directive establishing coordination and cooperation measures to further facilitate consular protection for unrepresented EU citizens, reinforced by targeted awareness-raising measures.
Wariant nr 2: dyrektywa ustanawiająca środki w zakresie koordynacji i współpracy w celu dalszego usprawnienia ochrony konsularnej niereprezentowanych obywateli UE, wspierana poprzez ukierunkowane działania informacyjne.

The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report 7100/10.
Prezydencja poinformowała Radę o postępach w pracach nad projektem dyrektywy ustanawiającej ramy dla ochrony gleby, zgodnie ze sprawozdaniem prezydencji 7100/10.

The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste(12142/11+ 12248/11) resulting from civilian activities.
Rada przyjęła dyrektywę ustanawiającą ramy wspólnotowe w zakresie odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi(12142/11+ 12248/11) powstającymi w wyniku działań cywilnych.

Analysis of the potential impact of these options has confirmed that: Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy; the instrument chosen(a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
Ocena wpływu dotycząca wyżej wymienionych wariantów potwierdziła, że: aby skutecznie rozwiązać problem dochodzeń technicznych po wydarzeniach na morzu w ramach polityki bezpieczeństwa, najwłaściwszym rozwiązaniem jest zastosowanie prawodawstwa wspólnotowej; wybrany instrument(porównaj z dyrektywą ustalającą podstawowe zasady, których Państwa Członkowskie muszą przestrzegać w odniesieniu do dochodzeń technicznych po wydarzeniu na morzu) powinien być oparty w miarę możliwości na zasadach i zaleceniach kodeksu MOM.

The Council adopted a directive establishing common rules on consumer credit aimed at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions on consumer credit in the internal market.
Rada przyjęła dyrektywę ustanawiającą wspólne zasady dotyczące kredytu konsumenckiego, po to by zharmonizować niektóre aspekty przepisów ustawowych, wykonawczych i procedur administracyjnych związanych z kredytem konsumenckim na rynku wewnętrznym dok.

In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems(ITS) in the field of road transport 10012/09.
Podczas obrad otwartych dla publiczności Rada przyjęła do wiadomości sprawozdanie prezydencji z postępu prac na projektem dyrektywy ustanawiającej ramy wdrażania inteligentnych systemów transportowych w dziedzinie transportu drogowego 10012/09.

The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime(PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Rada przyjęła dyrektywę ustanawiającą normy minimalne w zakresie praw, wsparcia i ochrony ofiar przestępstw(PE-CONS 37/12) oraz zastępującą obecną decyzję ramową Rady 2001/220/WSiSW w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym.

The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms 11066/12.
Rada zapoznała się z przedstawionym przez Komisję wnioskiem w sprawie dyrektywy ustanawiającej ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych 11066/12.

The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU(PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
W związku z osiągniętym w pierwszym czytaniu porozumieniem z Parlamentem Europejskim Rada przyjęła dyrektywę ustanawiającą ramy prawne mające na celu poprawienie dostępu do utworów osieroconych i ułatwienie ich digitalizacji w całej UE PE-CONS 36/12 i 13878/12 ADD1.

This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
W tym kontekście Komisja zaproponowała omawianą dyrektywę ustanawiającą wspólnotowe ramy w celu zapewnienia odpowiedzialnego postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.

The instrument chosen(a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
Wybrany instrument(porównaj z dyrektywą ustalającą podstawowe zasady, których Państwa Członkowskie muszą przestrzegać w odniesieniu do dochodzeń technicznych po wydarzeniu na morzu) powinien być oparty w miarę możliwości na zasadach i zaleceniach kodeksu MOM.