What is the translation of " DIRECTIVE IN RESPECT " in Polish?

• dyrektywy w odniesieniu

Examples of using Directive in respect in English and their translations into Polish

Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Ponadto kraje nieposiadające portów morskich nie będą musiały dokonywać transpozycji dyrektywy w odniesieniu do portów.

The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
EKES z zadowoleniem przyjmuje dalsze zmiany w dyrektywie Wypłacalność II pod względem zasad przejściowych związanych z dwumiesięcznym przesunięciem daty wejścia w życie.

Under certain conditions, a Member State should be released wholly or partially from the provisions of this Directive in respect of certain tree species;
W określonych warunkach Państwo Członkowskie powinno być częściowo lub w całości zwolnione z przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do niektórych gatunków drzew.

Use of the term"emission control" in this Directive in respect of the provisions of any other Directive shall not be held as reinterpreting those provisions in any respect..
Używanie terminu"kontrole emisji" w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do przepisów każdej innej dyrektywy pod żadnym względem nie oznacza innej interpretacji przepisów tam zawartych.

Further, they believe that the dossier contains the data and information required by Annex III to the Directive in respect of one plant protection product containing that active substance.
Co więcej, uważają one, że dokumentacja zawiera dane i informacje wymagane przez załącznik III do dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierający daną substancję czynną.

However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting entity concerned, the contracting entity continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Jednak w przypadku gdy niektóre etapy postępowania o udzielenie zamówienia lub realizacji umów wynikających z tego postępowania są przeprowadzane przez dany podmiot zamawiający, odpowiada on nadal za wypełnienie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy w odniesieniu do etapów, które przeprowadza.

Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt an implementing directive in respect of household appliances including washing machines;
A także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z dyrektywą 92/75/EWG Komisja ma przyjąć dyrektywę wykonawczą w odniesieniu do urządzeń gospodarstwa domowego, w tym pralek;

However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Jednak w przypadku gdy niektóre etapy postępowania o udzielenie zamówienia lub realizacji umów wynikających z tego postępowania są przeprowadzane przez daną instytucję zamawiającą, odpowiada ona nadal za wypełnienie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy w odniesieniu do etapów, które przeprowadza.

Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt an implementing directive in respect of household appliances including refrigerators, freezers and their combinations;
Na mocy dyrektywy 92/75/EWG Komisja ma przyjąć dyrektywę wykonawczą w odniesieniu do urządzeń gospodarstwa domowego, w tym chłodziarek, chłodziarko-zamrażarek i zamrażarek typu domowego;

If, however, certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that Member State from the obligation to apply this Directive in respect of the species in question.
Jeżeli jednak niektórych gatunków materiału siewnego zazwyczaj nie reprodukuje się ani nie dokonuje się obrotu nimi na terytorium jakiegoś Państwa Członkowskiego, należy ustanowić przepis zwalniający dane Państwo Członkowskie z obowiązku stosowania niniejszej dyrektywy w stosunku do wspomnianych gatunków.

Further, they believe that the dossier contains data and information required by Annex III to the Directive in respect of at least one plant-protection product containing the active substances concerned.
Ponadto uważają one, że dokumentacja zawiera dane i informacje wymagane w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego dane substancje czynne.

If certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that State, under the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, from the obligation to apply that Directive in respect of the species in question;
Jeśli niektóre gatunki materiału siewnego nie są reprodukowane lub wprowadzane do obrotu na terytorium Państwa Członkowskiego, należy przewidzieć możliwość zwolnienia takiego Państwa Członkowskiego, na podstawie procedury Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy w odniesieniu do tych gatunków;

Furthermore, they believe that the dossier contains the data and information required by Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing that active substance.
Ponadto uważają one, że dokumentacja zawiera dane i informacje wymagane w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego tę substancję czynną.

If certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that Member State, under the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, from the obligation to apply this Directive in respect of the species in question.
Jeśli niektóre gatunki materiału siewnego nie są zazwyczaj rozmnażane lub sprzedawane na terytorium danego Państwa Członkowskiego, powinny zostać wprowadzone przepisy zwalniające to Państwo Członkowskie z obowiązku stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tych gatunków, zgodnie z procedurą Stałego Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.

The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing Pethoxamide, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja spełnia wymogi dotyczące danych i informacji ustanowione w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego Petoksamid, uwzględniając proponowane zastosowania.

In that regard, it should be borne in mind, first, that, in accordance with Article 3(1)(aa) of Directive 91/628, Member States must ensure that space allowances(loading densities) for animals at least comply with the figures set out in Chapter VI of the annex to that directive, in respect of the animals and the means of transport referred to in that chapter.
W tym zakresie należy przypomnieć z jednej strony, że art. 3 ust. 1 lit. aa dyrektywy 91/628 przewiduje obowiązek zagwarantowania przez państwa członkowskie, że wymogi dotyczące przestrzeni dla zwierząt(gęstości załadunku) będą spełniać przynajmniej wymagania określone liczbowo w rozdziale VI załącznika do dyrektywy w odniesieniu do zwierząt oraz środków transportu określonych w tym rozdziale.

The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing mesosulfuron methyl, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja spełnia wymogi dotyczące danych oraz informacji ustanowione w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego mezosulfuron metylowy z uwzględnieniem proponowanych zastosowań.

As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
W ramach ostatecznej ugody, jaką Parlament Europejski i Rada zawarły w sprawie wspomnianej dyrektywy, postanowiono, że nie później niż dwa lata przed tym terminem, a więc dnia 23 marca 2007 r., Komisja powinna przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w którym przeanalizowane zostaną konsekwencje wyłączenia kierowców pracujących na własny rachunek z zakresu stosowania wspomnianej dyrektywy w odniesieniu do bezpieczeństwa drogowego, warunków konkurencji, struktury zawodu oraz aspektów społecznych.

This report shall analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Sprawozdanie to dokona analizy konsekwencji wyłączenia kierowców pracujących na własny rachunek z zakresu dyrektywy w odniesieniu do bezpieczeństwa drogowego, warunków konkurencji, struktury zawodu oraz aspektów socjalnych.

To avoid duplication of standards, it is necessary to exempt vehicles which comply with the requirements of this Directive from the need to comply with now superseded requirements in another Directive in respect of the behaviour of the steering wheel and column in an impact;
W celu uniknięcia powielania norm konieczne jest zwolnienie pojazdów, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, z konieczności spełniania obecnie zastąpionych wymogów innej dyrektywy w zakresie zachowania koła i kolumny kierownicy w przypadku uderzenia;

A Member State may wholly or partially suspend the obligations arising from this Directive in respect of suppliers of groundhandling services and airport users from that third country, in accordance with Community law.
Państwo Członkowskie może całkowicie lub częściowo zawiesić zobowiązania wynikające z niniejszej dyrektywy w stosunku do podmiotów świadczących usługi obsługi naziemnej i użytkowników portu lotniczego pochodzących z tego państwa trzeciego, zgodnie z prawem wspólnotowym.

The Netherlands Government concludes that the appellant cannot claim the benefit of the exemption provided for in Article 13B(a) of the Sixth Directive in respect of services which it provides as an insurance broker and agent.
Rząd ten z powyższego wywodzi, że skarżąca nie może powoływać się na zwolnienie przewidziane w art. 13 część B lit. a szóstej dyrektywy w odniesieniu do usług, które świadczy jako broker i pośrednik ubezpieczeniowy.

If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values.
Jeżeli, pomimo środków podjętych przez pracodawcę w stosunku do sztucznych źródeł promieniowania optycznego w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, wartości graniczne ekspozycji zostaną przekroczone, pracodawca podejmuje natychmiastowe działanie w celu ograniczenia ekspozycji poniżej wartości granicznej ekspozycji.

Whereas it is necessary to clarify the concept of'indivisible load' in order to ensure uniform application of this Directive in respect of permits for vehicles or vehicle combinations carrying such loads;
Konieczne jest wyjaśnienie pojęcia"ładunku niepodzielnego" w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do dopuszczania do ruchu pojazdów lub zespołów pojazdów, które przewożą takie ładunki.

To set out the modalities for the inclusion of the self-employed drivers within the scope of the Directive in respect of certain self-employed drivers who are not participating in road transport activities in other Member States and who are subject to local constraints for objective reasons, such as peripheral location, long internal distances and a particular competitive environment, or.
Określenie procedur w celu objęcia kierowców pracujących na własny rachunek zakresem dyrektywy w odniesieniu do kierowców pracujących na własny rachunek, nieuczestniczących w czynnościach w zakresie transportu drogowego w innych Państwach Członkowskich i którzy z przyczyn obiektywnych podlegają lokalnym ograniczeniom, jak np. peryferyjne położenie, duże odległości wewnętrzne i szczególne środowisko konkurencji, lub.

However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Jednakże stosując proporcjonalne i uwzględniające zagrożenia podejście Państwa Członkowskie będą miały możliwość odstępstw od dyrektywy w odniesieniu do produktów i transakcji, z którymi wiąże się niskie ryzyko prania pieniędzy.

The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant protection product containing UBH 820;UR 50601(beflubutamid), taking into account the uses proposed.
Dokumentacja spełnia wymagania dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego UBH 820; UR 50601(beflubutamid) z uwzględnieniem proponowanego użycia.

The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing QRD 133 WP(Bacillus subtilis strain QST 713), taking into account the uses proposed.
Dokumentacja spełnia wymogi dotyczące danych oraz informacji ustanowione w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego QRD 133 WP(szczep Baccillus subtilis QST 713), z uwzględnieniem proponowanych zastosowań.

In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the"water cycle" is concerned.
W takim przypadku podmioty zamawiające powinny mieć możliwość stosowania procedur udzielania zamówień przewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do wszystkich swoich działań związanych z wodą, niezależnie od tego, której części„cyklu wodnego” to dotyczy.

The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive or other directives in respect of health restrictions.
Właściwy organ może zawiesić lub wycofać zatwierdzenie w przypadku niezgodności z niniejszym artykułem lub innymi odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy albo innych dyrektyw w odniesieniu do ograniczeń zdrowotnych.