What is the translation of " ENDEAVORED " in Polish?

• próbował
• usiłował
• starali
• starał
• próbowali
• usiłowało
• usiłowali

Examples of using Endeavored in English and their translations into Polish

I never endeavored to pray so much.
Się tak żarliwie. Nigdy nie usiłowałem modlić.

We thus perceive that if the sin was flagrant and gross, the atonement which the king endeavored to make was a most public one.
Sprawdzamy więc, że tak jak grzech był wielki i sprośny, pojednanie, jakie król starał się uczynić, było też jawne wszystkim.

Adam endeavored to teach the races sex equality.
Adam próbował nauczać plemiona ludzkie o równości płci.

He really pitied Pilate and sincerely endeavored to enlighten his darkened mind.
Mistrz naprawdę współczuł Piłatowi i szczerze usiłował oświecić jego pogrążony w ciemnościach umysł.

Moses endeavored to negotiate diplomatically for the freedom of his fellow Semites.
Mojżesz próbował dyplomatycznie negocjować wolność dla swych braci Semitów.

Both Caligastiaˆ and Adamˆ endeavored to teach horticulture and agriculture.
Zarówno Caligastia jak i Adam starali się nauczać ogrodnictwa i rolnictwa.

He endeavored to escape the burden of the episcopate, but was obliged by the command of God to submit.
On starał się uciec od ciężaru biskupstwie, ale był zobowiązany przez polecenie Boga złożyć.

Both Caligastia and Adam endeavored to teach horticulture and agriculture.
Zarówno Caligastia jak i Adam starali się nauczać ogrodnictwa i rolnictwa.

Mary endeavored to influence Joseph to permit Jesus to model in clay at home, provided he promised not to carry on any of these questionable activities at school, but Joseph felt impelled to rule that the rabbinical interpretation of the second commandment should prevail.
Maria próbowała wpłynąć na Józefa, aby w domu pozwolił Jezusowi modelować w glinie, skoro Jezus obiecał nie robić w szkole niczego takiego, co budzi wątpliwości, ale Józef czuł się zmuszony powziąć postanowienie, że należy się stosować do rabinicznej interpretacji drugiego przykazania.

For more than four hours Jesus endeavored to explain to these three apostles what had happened.
Przez ponad cztery godziny Jezus próbował wytłumaczyć trzem apostołom, co się stało.

The Master endeavored to cheer his downcast apostles, but that was well-nigh impossible.
Mistrz usiłował rozweselić swoich przybitych apostołów, ale to było prawie niemożliwe.

Even after this demonstration of pouring out the spirit upon all flesh, the apostles at first endeavored to impose the requirements of Judaism upon their converts.
Nawet po tym pokazie wylania ducha na wszystkich w ciele, apostołowie z początku próbowali narzucić nawróconym zasady judaizmu.

And some even endeavored to add to the sufferings by cruel taunts and fiendish exultation.
Niektórzy nawet starali się dodawać Mu cierpień, przez wypowiadanie szyderczych uwag.

During the Warsaw Uprising(August-October 1944), people in Polish-controlled territory endeavored to recreate the former day-to-day life of their free country.
W czasie powstania warszawskiego, ludzie na terytorium kontrolowanym przez Polskę starali się odtworzyć życie codzienne jakie miało miejsce w przedwojennej Polsce.

All those who endeavored to cure her could not find a way to control her disease.
Wszyscy ci, którzy starali się wyleczyć jej nie mógł znaleźć sposób, aby kontrolować swoją chorobę.

His brother, seeing him growing thinner, endeavored to provide him with something more nourishing.
Jego brat, widząc go coraz cieńsze, starali się zapewnić mu coś bardziej pożywnego.

Joséphine endeavored to transform the large estate into"the most beautiful and curious garden in Europe, a model of good cultivation.
Józefina próbowała przekształcić ogromną posiadłość wiejską w jeden z najładniejszych i najciekawszych ogrodów Europy, który miał stać się wzorem dobrych upraw.

On this crucial forenoon they each sought to find God, and each endeavored to cheer and strengthen the other, and they returned to Jesus as he had bidden them.
Podczas tego, przełomowego przedpołudnia, każdy z nich starał się znaleźć Boga, każdy usiłował pocieszyć i umocnić innych, i wrócili do Jezusa tak jak im powiedział.

Jesus thus endeavored to prepare the apostles for the impending shock-the crisis in the public attitude toward him which was only a few days distant.
W ten sposób Jezus próbował przygotować apostołów do zbliżającego się szoku-do kryzysu w publicznym nastawieniu wobec niego, od którego dzieliło ich tylko kilka dni.

I was not aware of it at the time, but learned subsequently that the conspirators endeavored to sow seeds of discord in my wife's heart by flattery,"woman's rights" arguments, etc.
Wtedy nie byłem jej świadomy, ale później dowiedziałem się, że spiskowcy usiłowali zasiać nasiona niesnasek w sercu mojej żony poprzez schlebianie, argumenty o„prawach kobiet” itd.

The apostle Paul endeavored, under the guidance of the Holy Spirit, to practice and live the laws of Jesus, and to teach them to the churches.
Apostoł Paweł usiłował, pod kierunkiem Ducha Świętego, aby praktykować i żyć prawa Jezusa, by nauczył ich kościołach.

Thirty-three of these secondary midwayers, the chiefs of their organization at the death of Adamson, endeavored to swing the whole order over to the service of the Melchizedeks, thus effecting a liaison with the primary corps.
Trzydziestu trzech pośrednich wtórnych, szefów ich organizacji w momencie śmierci Adamsona, usiłowało pokierować całą klasę na służbę dla Melchizedeków i tym samym związać się z korpusem pierwotnym.

This author endeavored to restore the true account of the Assumption, which he alleged Leucius had“ corrupted with an evil pen” The Passing of the Holy Virgin, Prologue.
Ten autor starał się przywrócić prawdziwe konto Wniebowzięcia, który zarzucił Leucius miał“uszkodzony ze złym pióra” Odejście Matki Boskiej, Prolog.

When the apostles went out to view this assemblage of mothers with their children, they endeavored to send them away, but these women refused to depart until the Master laid his hands on their children and blessed them.
Kiedy apostołowie wyszli zobaczyć to zgromadzenie matek i ich dzieci, próbowali je odesłać, ale kobiety nie chciały odejść, zanim Mistrz nie położy rąk na dzieciach i nie pobłogosławi ich.

Adam also endeavored to substitute the offerings of the fruit of the land for the blood sacrifices in the religious ceremonies but had made little progress before the disruption of the Garden.
Adam próbował również zastąpić krwawe ofiary w obrzędach religijnych darami z owoców ziemi, jednak niewiele udało mu się zrobić w tej sprawie przed likwidacją Ogrodu.

After this explanation, the Jewish deceivers came, and endeavored to abolish what Paul came with, before the arrival of his epistle to the church of Rome.
Po tym wyjaśnieniu, żydowscy oszuści przyszedł i starał się obalić to, co Paweł przyszedł z, przed przybyciem swoim liście do kościoła w Rzymie.

This website has endeavored to include accurate and up-to-date information in the Medical Section.
Podejmowane są starania w celu zapewnienia rzetelności i aktualności informacji w sekcji medycznej.

Amid all this confusion of terminology and haziness of concept, many devout believers sincerely endeavored to worship all of these evolving ideas of divinity, and there grew up the practice of referring to this composite Deity as El.
Pośród całego tego zamętu terminologii i niejasności koncepcji, wielu głęboko wierzących szczerze usiłowało czcić wszystkie te rozwijające się idee boskości i wykształcił się zwyczaj nawiązywania do tego, złożonego Bóstwa, jako do El.

Elman and his associates endeavored to teach the truth to these sick ones concerning the“possession of evil spirits,” but they met with little success.
Elman i jego pomocnicy próbowali nauczać chorych prawdy o„opętaniu przez złego ducha”, ale odnieśli tylko niewielki sukces.

Masheim says of this period:"The public processions and supplications by which the Pagans endeavored to appease their gods, were now adopted into the Christian worship, and celebrated in many places with great pomp and magnificence.
O tym okresie napisano:„Poganie usiłowali zaspokoić swoich bogów poprzez publiczne procesje i błagania, a teraz zaadaptowano je specjalnie do chrześcijańskiego uwielbienia. Zaczęto świętować w licznych miejscach z wielką pompą i wspaniałością.

How to use "endeavored" in an English sentence

And such were praised who but endeavored well.

I stepped aside and endeavored to compose myself.

I've endeavored to trace fraudulent emails numerous times.

has earnestly endeavored to meet this critical situation.

You’ve likely endeavored to shed pounds ordinarily before.

We have endeavored to tell you "Who" Mr.

From this place they endeavored to get home.

The Soviets endeavored to avoid repeat these mistakes.

but I have endeavored to fulfill your wishes.

He has consistently endeavored to help the poor.

How to use "usiłował, próbował, starali" in a Polish sentence

Beck zaczął powoli rozumieć powagę nowej sytuacji w jakiej znalazła się II Rzeczpospolita i rzeczywiście usiłował przejąć inicjatywę w stosunkach polsko-niemieckich.

Chłopak mówi, że próbował stosować kuracje uspokajającą, ale bezskutecznie.

Tymczasem z wygnania powrócił wtedy Benedykt IX i ponownie usiłował, przy pomocy Bonifacego z Toskanii, przejąć Stolicę Piotrową[1].

Pracownik sklepu próbował ścigać uciekających, lecz bezskutecznie, a następnie o kradzieży powiadomił telefonicznie dyżurnego Komendy Powiatowej Policji w Lubartowie.

Starali się wykazać w sądzie, że takim naruszeniem jest odór z zakładu.

Lennon próbował w swoich tekstach opowiedzieć jakieś konkretne historie. "„I'm A Loser” powstał w czasie mojej fascynacji Dylanem.

Oboje chcąc się siebie na wzajem uszanować, starali się jednocześnie – jak to się mówi – przedstawić swoje racje.

Często wśród trzmieliny przysiadał trznadel i swym monotonnym śpiewem usiłował dorównać wirtuozowi pó1 - skowronkowi.

Jego pierwsze uderzenie bramkarz Chievo obronił, piłka się odbiła, Krzysztof Piątek próbował jeszcze uderzyć przewrotką, ale nie trafił w futbolówkę.

Pisarz obserwował wielu więźniów, próbował wyłonić każdą małą iskierkę człowieczeństwa, która pozwoliła im ocalić swoją najwyższą wartość - jaką jest godność.