What is the translation of " EXPLAINING THE RELATIONSHIP " in Polish?

• wyjaśniających związki
• wyjaśniającym związki

Examples of using Explaining the relationship in English and their translations into Polish

Several studies have been conducted aimed at explaining the relationship between odontogenic diseases and cardio-vascular conditions 11.
Zostało przeprowadzonych kilka badań, podejmujących próbę wyjaśnienia zależności między chorobami jamy ustnej a sercowo-naczyniowymi 11.

He talked of atomic stability and electrodynamic theory giving an account of the origins of quantum theory, the hydrogen spectrum, explaining the relationships between the elements.
Mówił atomowej stabilności i teorii electrodynamic podając rachunek początki teorii kwantowej, widma wodoru, wyjaśniając relacje między elementami.

I set myself the task of explaining the relationship of these elements to each other, and whether one of the non-socialist elements, namely, state capitalism, should not be rated higher than socialism.
Postawiłem sobie wówczas zadanie wyjaśnienia stosunku wzajemnego, w jakim pozostają do siebie owe elementy i czy nie należy jednego z elementów niesocjalistycznych, mianowicie kapitalizmu państwowego, oceniać wyżej niż socjalizm.

In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
W związku z powyższym należy wymagać od państw członkowskich, aby składały wraz z powiadomieniem o środkach transpozycji jeden lub więcej dokumentów wyjaśniających związki między przepisami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.

For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Z tych względów wraz ze środkami transponującymi powinny być przekazywane dokumenty wyjaśniające relacje między różnymi częściami niniejszej dyrektywy a odpowiednimi częściami krajowych środków transponujących, w szczególności tabele zgodności, które stanowią narzędzie operacyjne służące analizie środków krajowych.

Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Państwa członkowskie mają obowiązek przekazać Komisji tekst krajowych przepisów transponujących dyrektywę, jak również co najmniej jeden dokument opisujący zależności między częściami niniejszej dyrektywy i odpowiednimi częściami krajowych instrumentów prawnych służących transpozycji.

Article 27 departs from Article 23 in the Commission's initial proposal(Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market.
Artykuł 27 odbiega od art. 23 pierwotnego wniosku Komisji(art. 3 zmienionego wniosku), który znacznie bardziej szczegółowo określał zasadę wyjaśniającą związek z różnymi źródłami prawa wspólnotowego w szczególności związek ze szczegółowymi instrumentami mającymi przyczyniać się do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of[date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji w sprawie dokumentów wyjaśniających z dnia[data], państwa członkowskie zobowiązały się do dołączania, w uzasadnionych przypadkach, do zgłoszenia środków transpozycji co najmniej jednego dokumentu wyjaśniającego związek między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im elementami krajowych instrumentów transpozycji.

In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
W związku z powyższym proponuje się, aby państwa członkowskie zobowiązały się notyfikować Komisji swoje środki transpozycji, przedstawiając jeden lub więcej niż jeden dokument wyjaśniający związek między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów służących transpozycji.

In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of[date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji dotyczącą dokumentów wyjaśniających z dnia[data] państwa członkowskie zobowiązały się, że do swoich zgłoszeń środków transpozycji będą, w uzasadnionych przypadkach, dołączać dokument lub dokumenty wyjaśniające związek pomiędzy elementami danej dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych środków transpozycji.

In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directives amending EU waste legislation and the corresponding parts of national transposition instruments.
W związku z powyższym należy wymagać od państw członkowskich, aby wraz z powiadomieniem o środkach transpozycji składały jeden lub więcej dokumentów wyjaśniających związki między przepisami tych dyrektyw zmieniających przepisy UE dotyczące odpadów a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.

Given the above, the following recital is included in the proposed Directive:"In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
W związku z powyższym w dyrektywie, której dotyczy niniejszy wniosek, zawarto następujący motyw:„Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji z dnia 28 września 2011 r. dotyczącą dokumentów wyjaśniających państwa członkowskie zobowiązały się do złożenia, w uzasadnionych przypadkach, wraz z powiadomieniem o środkach transpozycji, jednego lub więcej dokumentów wyjaśniających związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.

However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Że państwa członkowskie muszą zmienić znaczną liczbę krajowych aktów ustawodawczych, ważne jest jednak, aby do zgłoszenia swoich środków transpozycji dołączyły co najmniej jeden dokument wyjaśniający związek pomiędzy częściami składowymi dyrektywy i odpowiednimi częściami krajowych instrumentów transpozycji.

Given the above, the following recital is included in the proposed Directive:"In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
W związku z powyższym w dyrektywie, której dotyczy niniejszy wniosek, zawarto następujący motyw:„Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji dotyczącą dokumentów wyjaśniających z dnia 28 września 2011 r. państwa członkowskie zobowiązały się do przedstawienia w uzasadnionych przypadkach powiadomienia o środkach transpozycji wraz z co najmniej jednym dokumentem wyjaśniającym związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.

In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
We wspólnej deklaracji politycznej z dnia 28 września 2011 r. państw członkowskich i Komisji dotyczącej dokumentów wyjaśniających17 państwa członkowskie zobowiązały się do przedkładania Komisji, powiadamiając ją o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy, jednego lub więcej dokumentów wyjaśniających związki między przepisami dyrektywy a odpowiadającymi im środkami krajowymi, jeśli żądanie dodatkowych informacji jest uzasadnione.

In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents37, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures by one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji z dnia 28 września 2011 r. dotyczącą dokumentów wyjaśniających37 państwa członkowskie zobowiązały się do złożenia, w uzasadnionych przypadkach, wraz z powiadomieniem o środkach transpozycji, jednego lub większej liczby dokumentów wyjaśniających związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.

In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of[date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji dotyczącą dokumentów wyjaśniających z dnia[data], państwa członkowskie zobowiązały się do przedstawienia, w uzasadnionych przypadkach, powiadomienia o środkach transpozycji wraz z co najmniej jednym dokumentem wyjaśniającym związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.

In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents18, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji z dnia 28 września 2011 r. dotyczącą dokumentów wyjaśniających18, państwa członkowskie zobowiązały się do przedstawienia, w uzasadnionych przypadkach, powiadomienia o środkach transpozycji wraz z co najmniej jednym dokumentem wyjaśniającym związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów prawnych służących transpozycji.

That could explain the relationship between the unsub and the secondary victim or patient.
To by wyjaśniało związek miedzy sprawcą a drugą ofiarą czy pacjentką.

Let me explain the relationship between customer churn-over and your business growth.
Pozwól mi wyjaśnić związek między klientem odpływu-over rozwoju firmy.

The level of the Sense of Coherence(SOC) is an element which explains the relationship between support and health.
Poczucie koherencji(SOC- Sense of Coherence) jest konstruktem wyjaśniającym związek wsparcia ze zdrowiem.

It explains the relationship between Carmen and José.
Wyjaśnia ono relację między Carmen i Jose.

In 2006 Ethan and I wrote an article for the Nieman Reports magazine in which we sought to explain the relationship between Global Voices and journalism.
W 2006 Ethan i ja napisaliśmy artykuł dla Nieman Reports magazine, w którym chcieliśmy wyjasnic związek pomiędzy Global Voices a dziennikarstwem.

Initially, it does some random motion, and then it tries to figure out what it might look like. And you're seeing a lot of things passing through its minds, a lot of self-models that try to explain the relationship between actuation and sensing.
Początkowo wykonuje przypadkowe ruchy, by następnie spróbować pojąć jaka może być jego budowa- wiele myśli przebiega wówczas przez jego umysł, wiele modeli 'ja' próbuje wyjaśnić związek pomiędzy działaniem a odczuwaniem.

And you're seeing a lot of things passing through its minds, a lot of self-models that try to explain the relationship between actuation and sensing. It then tries to do a second action that creates the most disagreement among predictions of these alternative models, like a scientist in a lab. Then it does that and tries to explain that, and prune out its self-models.
Wiele myśli przebiega wówczas przez jego umysł, wiele modeli 'ja' próbuje wyjaśnić związek pomiędzy działaniem a odczuwaniem. Następnym krokiem jest odrzucenie- jakby to uczynił naukowiec- modeli których przewidywania najbardziej odbiegają od rzeczywistości. W ten sposób pozostają jedynie najbardziej trafne modele.

First, we explain the relationship between communication technologies and civilizations.
Po pierwsze, musimy wyjas ́nic ́ zwia3zek mie3dzy technologii komunikacyjnych i cywilizacji.

Answer: Calvinism and Arminianism are two systems of theology that attempt to explain the relationship between God's sovereignty and man's responsibility in the matter of salvation.
Odpowiedź: Kalwinizm i arminianizm są dwoma systemami teologicznymi, które starają się wytłumaczyć relację między suwerennym Bogiem a ludzką odpowiedzialnością za przyjęcie zbawienia.

Answer: Arminianism is a system of belief that attempts to explain the relationship between God's sovereignty and mankind's free will, especially in relation to salvation.
Odpowiedź: Arminianizm jest systemem wierzeń, który próbuje wyjaśnić relację pomiędzy Bożą suwerennością a ludzką wolną wolą, szczególnie jeśli chodzi o kwestię zbawienia.

However, both systems fail to adequately explain the relationship between God's sovereignty and mankind's free will-due to the fact that it is impossible for a finite human mind to discern a concept only God can fully understand.
Oba jednak podejścia nie do końca właściwie wyjaśniają relację pomiędzy Bożą suwerennością, a ludzką wolnąwolą- co wypływa z faktu, że niemożliwe jest aby pojąć, ograniczonym umysłem ludzkim koncepcję, którą jedynie Bóg w pełni potrafi zrozumieć.

How do we explain the relationships between the many stories and novels about cases solved by Sherlock Holmes, in view of the fact that Arthur Conan Doyle, Holmes's creator, is not the only author of stories about Holmes's life?
Jak wyjaśnić relacje zachodzące pomiędzy licznymi opowiadaniami i powieściami o sprawach rozwiązywanych przez Sherlocka Holmesa, zważywszy na fakt, że Arthur Conan Doyle jako twórca nie jest przecież jedynym autorem opisującym losy detektywa?