What is the translation of " EXPLORATORY TALKS " in Polish?

• wstępne rozmowy
• rozmowy wyjaśniające
• wstępnych rozmów

Examples of using Exploratory talks in English and their translations into Polish

Organisation of the exploratory talks.
Organizacja rozmów wyjaśniających.

In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
Pierwsza faza obejmowałaby rozpoczęcie rozmów wyjaśniających ze wszystkimi sąsiadującymi krajami.

Jointly with the Commission and the American side we have held so-called exploratory talks.
Wspólnie z Komisją i stroną amerykańską odbyliśmy tak zwane rozmowy wstępne.

Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries.
Postępu rozmów wyjaśniających z krajami sąsiedzkimi w sprawie współpracy w dziedzinie transportu.

In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
W konkluzjach przyjętych w październiku 2006 roku Rada zwróciła się do Komisji o podjęcie wstępnych rozmów z Hongkongiem, Makao i Singapurem.

Exploratory talks have been held with India in recent months in this respect and progress has been made.
W ostatnich miesiącach odbyły się rozmowy wyjaśniające z Indiami, które przyspieszyły postępy w tym zakresie.

The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
W mandacie udzielonym Komisji wskazano tematy leżące w kompetencjach UE i umożliwiono Komisji podjęcie wstępnych rozmów na niektóre z nich.

Exploratory talks with other coastal states were held with the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and the Cook Islands.
Przeprowadzono rozmowy z pozostałymi państwami nadbrzeżnymi: Federacją Mikronezji, Papuą Nową Gwineą i Wyspami Cooka.

The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Forum i grupy robocze poproszono o kontynuowanie owocnych prac oraz o zajęcie się kilkoma kwestiami pozostałymi jeszcze do omówienia w ramach drugiej fazy rozmów wyjaśniających.

The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
W 2004 r. Komisja, w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi, przeprowadziła wstępne rozmowy ze wszystkimi tymi krajami partnerskimi.

It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Na tym forum wymienia się informacje na temat prawodawstwa przyjętego przez obie strony i prowadzi się rozmowy na temat readmisji, a także dyskutuje o legalnych sposobach podróżowania do Europy i po jej terytorium.

The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Rozmowy wyjaśniające rozpoczęły się wiosną 2007 r.; do tej pory przeprowadzona została pierwsza runda dyskusji ze wszystkimi krajami i regionami sąsiedzkimi.

Armenia continued to benefit from the EU's GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Armenia korzysta w dalszym ciągu z preferencji taryfowych GSP Plus, a w listopadzie 2014 r. rozpoczęto wstępne rozmowy w sprawie możliwości zawarcia nowej umowy między UE a Armenią.

Exploratory talks with other coastal states were held in 2003 with Solomon Islands, Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Cook Islands.
W tym samym roku przeprowadzono rozmowy z pozostałymi państwami nadbrzeżnymi: wyspami Salomona, Federacją Stanów Mikronezji, Papuą Nową Gwineą i Wyspami Cooka.

Chile shares the objective of air transport liberalisation and has already indicated in exploratory talks its willingness to grant cabotage rights, i.e. the right to operate domestic flights in Chile.
Chile podziela dążenie do liberalizacji transportu lotniczego, i w ramach wstępnych rozmów wyraziło już wolę przyznania praw kabotażu, tzn. prawa do wykonywania krajowych lotów na terytorium tego kraju.

Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Znaczące rezultaty mogą przynieść wstępne rozmowy z Gruzją w sprawie kolejnego pilotażowego partnerstwa na rzecz mobilności, otwierając drogę dla współpracy również z innymi krajami partnerskimi.

In the same decision the Council requested the Commission to engage with India in exploratory talks for the possible negotiation of a partnership and cooperation agreement(PCA) which would replace the 1994 agreement.
W tej samej decyzji Rada zwróciła się do Komisji o rozpoczęcie wstępnych rozmów z Indiami w sprawie ewentualnego wynegocjowania umowy o partnerstwie i współpracy(PCA), która miałaby zastąpić umowę z 1994 r.

In informal exploratory talks, Chile has confirmed its willingness to achieve a high degree of regulatory convergence with the Community in order to facilitate air services between the EU and Chile.
W ramach nieformalnych wstępnych rozmów Chile potwierdziło wolę znacznego zbliżenia przepisów ze Wspólnotą w celu ułatwienia świadczenia usług lotniczych między tym krajem a UE.

The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Egypt which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisja, w ścisłej współpracy z państwem sprawującym prezydencję oraz wysokim przedstawicielem ds. związanych z polityką współpracy oraz WPZiB, przeprowadziła wstępne rozmowy z Egiptem, w wyniku których przyjęty został projekt planu działania.

We are always being told that these are exploratory talks, but the United States seems to think that we are already poised to sign an agreement.
Zawsze powtarza się nam, że to tylko rozmowy wyjaśniające, ale Stany Zjednoczone wydają się sądzić, iż jesteśmy już skłonni podpisać umowę.

The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Lebanon which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisja w ścisłej współpracy z państwem sprawującym przewodnictwo w Radzie oraz Wysokim Przedstawicielem ds. związanych ze współpracą polityczną oraz WPZiB przeprowadziła wstępne rozmowy z Libanem, w wyniku których uzgodniony został projekt planu działania.

The presentations were followed by exploratory talks on the status and objectives of the respective policies on satellite navigation and on possible forms of cooperation.
Po prezentacji podjęto wstępne rozmowy na temat stanu i celów odpowiednich polityk dotyczących nawigacji satelitarnej oraz na temat możliwych form współpracy.

So we need a modernised framework agreement to act as an umbrella for all our sectoral agreements, including the comprehensive economic and trade agreement and we are holding exploratory talks with Canada to upgrade that agreement at the present time.
Tak więc potrzebujemy zmodernizowanej umowy ramowej, która będzie pełniła funkcję parasola ochronnego dla naszych umów sektorowych, w tym dla kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej. W związku z tym prowadzimy z Kanadą szczegółowe rozmowy dotyczące uaktualnienia tej umowy w najbliższej przyszłości.

In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters.
W ramach drugiej fazy rozmów wyjaśniających, oprócz omówienia szczegółowych zagadnień dotyczących poszczególnych osi, które przedstawiono w poprzednich rozdziałach, należy.

The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Rozmowy wyjaśniające rozpoczęły się wiosną 2007 r.; do tej pory przeprowadzono pierwszą rundę spotkań z wszystkimi krajami sąsiedzkimi, uczestnikami korytarzy/ obszarów paneuropejskich oraz kilkoma zainteresowanymi stronami.

The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Na podstawie mandatu Rady ECOFIN Komisja przeprowadziła również wstępne rozmowy z Hongkongiem, Makau i Singapurem w sprawie stosowania przepisów równoważnych z przepisami dyrektywy UE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności.

Exploratory talks have shown that Australia shares the ambitions of the Community to establish a modernised framework for international air services, free of existing restrictions and with the opportunity to provide services globally.
Wstępne rozmowy wykazały, że Australia podziela dążenie Wspólnoty do stworzenia unowocześnionych ram międzynarodowych usług lotniczych, które będą wolne od obecnych ograniczeń i umożliwią realizację globalnych usług.

As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination frameworks.
Po zakończeniu rozmów wyjaśniających i na podstawie ich wyników na drugim etapie działań Komisja przedstawiłaby konkretne zalecenia i/lub wniosek dotyczący wdrażania polityki oraz koordynacji działań.

In informal exploratory talks, New Zealand has confirmed its willingness to achieve a high degree of regulatory convergence with the Community and establish a competitive level playing field for EU and New Zealand carriers.
W ramach nieformalnych wstępnych rozmów Nowa Zelandia potwierdziła wolę osiągnięcia wysokiego poziomu zbliżenia przepisów ze Wspólnotą Europejską i stworzenia wyrównanych warunków konkurowania dla przewoźników z UE i Nowej Zelandii.

Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
W związku z pomyślnym zakończeniem rozmów wyjaśniających, Komisja wraz z niniejszym komunikatem przedstawia wytyczne negocjacyjne dotyczące traktatu ustanawiającego Wspólnotę Transportową z Bałkanami Zachodnimi.

How to use "exploratory talks" in an English sentence

Kapteijn: ‘We are already holding exploratory talks with the Ministry of Economic Affairs and Climate Policy.

In October, she will begin exploratory talks for recruitment of Filipina nurses and caretakers in Germany.

Two senior Tibetan delegations were sent to Beijing for exploratory talks in 1982 and 1984, respectively.

Merkel urged her government “not to interfere” in the exploratory talks that were announced on Sunday.

He also has exploratory talks with some community members for further cooperation with the Agile Consortium.

Deutsche Borse is holding exploratory talks on a possible link-up with Sweden's exchanges operator OM Gruppen.

Indian conglomerate Sahara India Pariwar is in exploratory talks on acquiring beleaguered movie studio Metro-Goldwyn-Mayer Inc.

The initial exploratory talks between the two parties in late 2015 and early 2016 were cordial.

The SPD and the Union have successfully completed their exploratory talks for a possible grand coalition.

However, a source said exploratory talks between senior managers may be revived at a later stage.

How to use "wstępne rozmowy" in a Polish sentence

Odbyły się wstępne rozmowy z aktorem a teraz czekamy na decyzje.' oznajmia źródło.

Nawiązujemy bezpośredni kontakt z kandydatami i prowadzimy z nimi wstępne rozmowy.

Prowadzone przez niego wstępne rozmowy z Wiktorem Lebiediewem, ambasadorem ZSRS przy rządach emigracyjnych w Londynie, nie przyniosły jakichkolwiek rezultatów.

Wstępne rozmowy w procesie kreowania mobilnych escaperoomów są szczególnie ważne, ponieważ pozwalają one idealnie dopasować produkt pod klienta.

Na szczeblu dyplomatycznym odbyły się wstępne rozmowy, a na szczeblu ministerialnym pojawiły się deklaracje dobrej woli.

Władze miasta Dżeddy pragnąc zapewnić środki finansowe na realizacje przedsięwzięcia wartego 12 mld $ przeprowadziły już w tej kwestii wstępne rozmowy z bankami.

przeprowadziła wstępne rozmowy z kilkomafirmamileasingowymi w sprawie finansowania zakupu części lokomotyw.

Wstępne rozmowy z kilkoma członkami nowej Rady miały miejsce, pojawiła się taka koncepcja.

Obecnie trwają wstępne rozmowy z przedstawicielami Urzędu Gminy oraz Dyrektorami Szkół umożliwiające uruchomienie programu.

Tutaj całość od zera była organizowana w 3 dni, mimo tego że wstępne rozmowy były prowadzone w maju.