EXPLORATORY TALKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محادثات استكشافية
• المحادثات الاستكشافية
• المحادثات اﻻستطﻻعية
• المحادثات اﻻستكشافية

Examples of using Exploratory talks in English and their translations into Arabic

We welcome the current exploratory talks aimed to facilitate the opening of the negotiations.
ونرحب بالمحادثات التمهيدية الراهنة التي تهدف إلى تيسير افتتاح المفاوضات

Quartet principals heard from Mr. Judeh on ongoing Jordanian efforts to promote exploratory talks.
واستمع الأعضاء الأساسيون في المجموعة الرباعية إلى إحاطة قدمها السيد جوده بشأن الجهود الأردنية المتواصلة لتشجيع المحادثات الاستكشافية

Exploratory talks with potential franchisees in the Middle and Far East regions.
بدء محادثات استكشافية، ومفاوضات حول الامتيازات المحتملة في مناطق الشرق الأوسط، والأقصى

In his reply Mr. Geremek proclaimed his" readiness to begin exploratory talks" between OSCE and the Federal Republic of Yugoslavia.
وفي رده على ذلك، أعلن السيد جيريميك" استعداده لبدء محادثات استكشافية" بين منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

The exploratory talks in Lusaka have made possible the resumed negotiations under way since 15 November 1993.
وجعلت المحادثات اﻻستطﻻعية في لوساكا في اﻻمكان عقد المفاوضات المستأنفة الجارية منذ ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣

President Nujoma and Mr. Beye also discussed the strategy aimed at relaunching definitive peace negotiations through preliminary exploratory talks.
كما ناقش الرئيس نوجوما والسيد بيي اﻻستراتيجية الرامية إلى إعادة بدء مفاوضات سلم محددة من خﻻل محادثات استكشافية أولية

In 2006, the Alliance began exploratory talks with General Motors regarding the possibility of creating an industrial alliance.
في عام 2006، بدأ تحالف محادثات استكشافية مع جنرال موتورز بشأن إمكانية إنشاء تحالف صناعي

With the active support of the Government of Colombia, UNICEF undertook informal exploratory talks with AUC and the Ejército de Liberación Nacional(ELN).
وبدعم نشط من حكومة كولومبيا، أجرت اليونيسيف محادثات أولية غير رسمية مع لاتحاد الكولومبي للدفاع عن النفس، ومع جيش التحرير الوطني

A second round of exploratory talks between OSCE and the Federal Republic of Yugoslavia was held on 4 August in Warsaw.
وفي ٤ آب/أغسطس أجريت في وارسو جولة ثانية من المحادثات اﻻستكشافية بين منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

Following the involvement of the King of Jordan in November 2001, direct exploratory talks between Israeli and Palestinian negotiators began on 3 January 2012.
وبعد تدخل ملك الأردن في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بدأت بين المفاوضين الإسرائيليين والفلسطينيين محادثات استكشافية مباشرة في 3 كانون الثاني/يناير 2012

Noted the exploratory talks held recently in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations, to which the Government of Angola and UNITA sent delegations.
أحاطت علما بالمحادثات اﻻستطﻻعية التي جرت مؤخرا في لوساكا، زامبيا، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، والتي ارسلت كل من حكومة أنغوﻻ و يونيتا وفدا يمثلها

The Wall Street Journal reports that the United States and China soon will begin“lower-level, exploratory talks.” With progress like that, who needs setbacks?
وتفيد صحيفة وول ستريت جورنال أن الولايات المتحدة والصين قريبا ستبدأ"المستوى الأدنى, المحادثات الاستكشافية". مع التقدم مثلها في ذلك مثل, الذي يحتاج إلى نكسات?

The Palestinians had taken part in the recent exploratory talks Amman in order to demonstrate once again that they were committed to the peace process.
وقالت إن الفلسطينيين شاركوا في محادثات استكشافية أجريت مؤخراً في عمّان ليثبتوا مرة أخرى أنهم ملتزمون بعملية السلام

The Prime Minister pointed out that these four events were scheduled in February and that, provided that Algeria would in parallel conclude the exploratory talks, the inclusive dialogue could begin shortly.
وأشار رئيس الوزراء إلى أنه كان من المقرر عقد هذه الأنشطة الأربع في شباط/فبراير، وذلك شريطة أن تختتم الجزائر بالتوازي محادثاتها الاستكشافية، ويمكن أن يبدأ الحوار الشامل قريبا

My Special Representative has also conducted initial exploratory talks on the future of UNCRO with the Croatian Government, President Milosevic and local Serb representatives.
أجرى ممثلي الخاص أيضا محادثات استكشافية أولية بشأن مستقبل عملية أنكرو مع الحكومة الكرواتية والرئيس ميلوسفتش وممثلي الصرب المحليين

On that understanding, and respectful of the efforts of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Palestinian leadership agreed to partake in the'exploratory talks ' held over the course of three weeks in January 2012.
وعلى أساس هذا الفهم واحتراماً للجهود التي تبذلها المملكة الأردنية الهاشمية، وافقت القيادة الفلسطينية على المشاركة في' محادثات استكشافية' جرت خلال ثلاثة أسابيع في كانون الثاني/يناير 2012

It notes the exploratory talks in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations, to which both the Government of Angola and UNITA have sent delegations.
وأحاط المجلس علما بالمحادثات اﻻستطﻻعية الجارية في لوساكا، زامبيا، برعاية اﻷمم المتحدة، والتي أرسلت اليها حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ يونيتا بوفدين

The Science and Technology Unit of the Natural Resources Division of ECA has had a series of exploratory talks with the South African Foundation for Research and Development.
وقد أجرت وحدة العلم والتكنولوجيا التابعة لشعبة الموارد الطبيعية باللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا سلسلة من المحادثات اﻻستطﻻعية مع مؤسسة البحث والتطوير لجنوب افريقيا

It notes the exploratory talks in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations, to which both the Government of Angola and UNITA have sent delegations.
ويﻻحظ المجلس المحادثات اﻻستطﻻعية الجارية في لوساكا، زامبيا، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، والتي أوفدت إليها حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ' اﻻتحاد' بوفدين

That is the hope and example that we can give to a region and that a region expects of us, which is why Greece is committed to the peaceful path of exploratory talks with Turkey for the delimitation of a continental shelf, failing which we believe we should submit the issue to the International Court of Justice for resolution.
هذا هو الأمل والمثال اللذان يمكن أن نقدمهما إلى المنطقة، وتتوقعهما المنطقة منا، ولذلك تلتزم اليونان بالمسار السلمي من المحادثات الاستكشافية مع تركيا، لترسيم حدود الجرف القاري، وإلا فإننا نعتقد أنه ينبغي عرض القضية على محكمة العدل الدولية للبت فيها

As a result, exploratory talks were held from 25 to 31 October 1993 at Lusaka, during which UNITA reaffirmed its acceptance of the results of the elections and agreed to withdraw its forces from the locations occupied since the resumption of hostilities.
ونتيجة لذلك، عقدت في لوساكا محادثات استطﻻعية في الفترة من ٢٥ إلى ٣١ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٣، أعاد اﻻتحاد الوطني يونيتا خﻻلها تأكيده لقبول نتائج اﻻنتخابات ووافق على سحب قواته من المواقع التي احتلها بعد استئناف القتال

Stressing also the importance and usefulness of the resumption of exploratory talks between the parties, without prejudice to their respective positions, in order to create an atmosphere of mutual confidence conducive to a speedy and effective implementation of the Settlement Plan.
وإذ يؤكد أيضا أهمية استئناف المحادثات التمهيدية بين الطرفين، دون اﻹخﻻل بموقف كل منهما، وفائدتها لتهيئة جو من الثقة المتبادلة يؤدي إلى التنفيذ السريع والفعلي لخطة التسوية

The exploratory talks, which were held at Belgrade on 3 July, revealed that the Federal Republic of Yugoslavia did not accept a return of the Gonzalez Mission and/or the OSCE Long-term Mission unless the problem of the Federal Republic ' s participation in OSCE had first been resolved.
وفي ٣ تموز/يوليه، عقدت في بلغراد المحادثات اﻻستكشافية التي كشفت عن أن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ﻻ تقبل بعودة بعثة غونساليس و/أو بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الطويلة اﻷجل ما لم تحل أوﻻ مشكلة اشتراك الجمهورية في المنظمة

As a result, exploratory talks were held from 25 to 31 October 1993 at Lusaka, during which UNITA reaffirmed its acceptance of the results of the elections and agreed to withdraw its forces from the locations occupied since the resumption of hostilities.
ونتيجة لذلك، عقــدت فــي لوساكــا محادثــات استطﻻعية في الفترة من ٢٥ إلى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أعاد اﻻتحاد الوطني يونيتا خﻻلها تأكيده لقبول نتائج اﻻنتخابات ووافق على سحب قواته من المواقع التي احتلها بعد استئناف القتال

During the exploratory talks at Lusaka, my Special Representative had an opportunity to discuss with the UNITA delegation all the specific points raised by the Government of Angola in its note verbale of 8 October 1993, which had been a response to the UNITA communiqué of 6 October 1993.
وأثناء هذه المحادثات اﻻستكشافية المعقودة في لوساكا، أتيحت لممثلي الفرصة لكي يدرس مع وفد اليونيتا جميع النقاط المحددة التي أثارتها الحكومة اﻷنغولية في مذكرتها الشفوية المؤرخة ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ ردا على بﻻغ اليونيتا المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣

In London, my Personal Envoy informed each delegation of the conclusions he had reached following his exploratory visit to the Mission area. He explained that direct talks between the two parties would be necessary, in order to address the obstacles in the implementation of the plan.
وفي لندن أبلغ مبعوثي الشخصي كل وفد باﻻستنتاجات التي تم التوصل إليها في أعقاب زيارته اﻻستطﻻعية لمنطقة البعثة، وأوضح أن المحادثات المباشرة بين الطرفين ستكون ضرورية، من أجل معالجة العقبات التي تعترض تنفيذ الخطة

Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway. This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion.
في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج. وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها

The document set out the following preparatory activities for the launch of the inclusive dialogue: three workshops(proposed in September by the Monitoring and Evaluation Committee with a view to building trust among the parties and finding a basis for an agreed way forward regarding formal inclusive peace talks), consultations with civil society, exploratory discussions under the auspices of Algeria and consultations with communities in the north.
وقد حددت الوثيقة الأنشطة التحضيرية التالية للبدء في الحوار الشامل، وهي: تنظيم ثلاث حلقات عمل(اقترحتها لجنة المتابعة والتقييم في أيلول/سبتمبر بهدف بناء الثقة بين الأطراف وإيجاد أساس متّفق عليه لإجراء محادثات السلام الشامل الرسمية)، وإجراء مشاورات مع هيئات المجتمع المدني، وإجراء مناقشات استطلاعية برعاية الجزائر ومشاورات مع المجتمعات المحلية في الشمال

Following exploratory contacts by personnel of the International Conference on the Former Yugoslavia, and with the good offices of the Governments of France and Germany, talks chaired by the International Conference on the Former Yugoslavia were held from 1 to 3 November.
وعقب اﻻتصاﻻت اﻻستكشافية التي أجراها العاملون في المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة، وبالمساعي الحميدة لحكومتي ألمانيا وفرنسا، أجريت المحادثات التي رأسها المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة في الفترة من ١ إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر

In London, the Personal Envoy informed each delegation of the conclusions he had reached following his exploratory visit to the mission area, and explained that direct talks between the two parties would be necessary in order to address the obstacles in the implementation of the settlement plan. The talks would be private, would not constitute an international conference and would continue for as long as the Personal Envoy felt that there was progress.
وفي لندن أبلغ المبعوث الشخصي لﻷمين العام كل وفد باﻻستنتاجات التي تم التوصل إليها في أعقاب زيارته اﻻستطﻻعية لمنطقة البعثة وأوضح أن المحادثات المباشرة بين الطرفين ستكون ضرورية من أجل معالجة العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، وستكون المحادثات سرية ولن تشكل مؤتمرا دوليا، وستستمر ما دام المبعوث الشخصي يلمس أن هناك تقدما

How to use "exploratory talks" in a sentence

It had finished off a round of exploratory talks with militia groups on April 1.

BreakingNews.ie. 2 August 2016. ^ "Independent News & Media holds exploratory talks over Irish Examiner".

The would-be partners have set a tight schedule, seeking to finish exploratory talks by Thursday.

Inter Milan star Marcelo Brozovic has already held exploratory talks with Arsenal, according to interest.

Outside of all this work I’ve been in exploratory talks over obtaining a literary agent.

Duque’s predecessor, Juan Manuel Santos, had held several rounds of exploratory talks with the ELN.

The exploratory talks are not confirming whether or not Canada should have free-trade with China.

He was also part of the latest Palestinian team holding exploratory talks in Jordan in 2012.

Meanwhile, tomorrow’s nurses’ strike is set to go ahead after exploratory talks remained deadlocked last night.

Exploratory talks with the police point to their involvement in the good-citizenship aspect of the outreach.