What is the translation of " EXPLORATORY TALKS " in German?

• Sondierungsgespräche
• Vorgespräche
• Sondierungsgesprächen

Examples of using Exploratory talks in English and their translations into German

Envisaged Jamaica coalition: After the exploratory talks is before the negotiations.
Angestrebte Jamaika-Koalition: Nach der Sondierung ist vor den Verhandlungen.

Exploratory talks took place between the Commission and the Moroccan delegation in May 1979 in accordance with this procedure.
Entsprechend diesem Verfahren fanden im Mai 1979 Vorgespräche zwischen der Kommission und einer marokkanischen Delegation statt.

Both parties then agreed that their exploratory talks would also cover this topic.
Die beiden Parteien kam daraufhin überein, auch dieses Kapitel in ihre Vorgespräche einzubeziehen.

Exploratory talks are under way with Turkey on a specific agreement on the question of the tariff concession for hazelnuts.
Es laufen derzeit Vorgespräche mit der Türkei über den Abschluß eines spezifischen Abkommens betreffend die Zollzugeständnisse für Haselnüsse.

The development of power term prices during the exploratory talks is an example of how the energy-only market sends out long-term price signals.
Die Entwicklung der Strom-Terminpreise während der Sondierungsgespräche ist ein Beispiel dafür, wie der Energy-Only-Market langfristige Preissignale sendet.

Exploratory talks were held with Switzerland, leading to a number of specific recommendations on the action to be taken to improve cooperation.
Fanden Sondierungsgespräche mit der Schweiz statt, die zu einer Reihe von konkreten Empfehlungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit führten.

The High Representative also welcomed the recent exploratory talks that paved the way for the start of negotiations of the Vietnam-EU Free Trade Agreement.
Die Hohe Vertreterin begrüßte die jüngsten Sondierungsgespräche, die den Weg für die Aufnahme von Verhandlungen über das Freihandelsabkommen zwischen Vietnam und der EU ebnen.

Exploratory talks could begin with other countries in this region, once their prospective contractual links with the EU have reached a similar stage.
Sondierungsgespräche mit anderen Ländern in dieser Region können aufgenommen werden, sobald deren künftige vertragliche Beziehungen zur EU ein ähnliches Stadium erreicht haben.

As early as late August 1990 the European Community proposed exploratory talks with these states which had made most progress towards political democratization.
Die EG-Kommission schlug bereits Ende August 1990 Sondierungsgespräche vor, weil diese Staaten die größten Fortschritte im politischen Demokratisierungsprozeß verbuchen konnten.

During the exploratory talks on a possible Jamaica coalition, the coal phase-out demanded by the Greens was a central point of discussion.
Während der Sondierungsgespräche zu einer möglichen Jamaika-Koalition war der von den Grünen geforderte Kohleausstieg ein zentraler Punkt.

Throughout the whole process, there have been contacts with third countries that are parties to the Court, and the Presidency has also had exploratory talks with the United States.
Während des gesamten Verfahrens gab es Kontakte mit Drittländern, die Teilnehmer des Gerichtshofs sind, und auch die Präsidentschaft hat Sondierungsgespräche mit den USA geführt.

The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
Im Laufe des Jahres 2004 führte die Kommission in enger Absprache mit den Mitgliedstaaten Sondierungsgespräche mit all diesen Partnern.

The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
In dem der Kommission erteilten Mandat werden die Themen festgelegt, die auf der EU-Schiene zu behandeln sind; daneben wird die Kommission in die Lage versetzt, Sondierungsgespräche über bestimmte Punkte aufzunehmen.

The exploratory talks undertaken in 1989 with the United States, Japan, the Republic of Korea and the northern European countries were continued actively.3 The.
Die Sondierungsgespräche, die 1989() mit den Vereinigten Staaten, Japan und der Republik Korea eingeleitet worden waren, wurden sehr intensiv fortgesetzt.

Following the meeting at ministerial level between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council in October 1985,' when it had been agreed to start discussions on a cooperation agreement, high-level exploratory talks were held in the early months of 1986.
Im Anschluß an die Ministertagung der Gemeinschaft und der Länder des Kooperationsrats der Golfstaaten(GCC) im Oktober 1985('), auf der vereinbart worden war, Gespräche über den Abschluß eines Kooperationsabkommens zwischen beiden Regionen aufzunehmen, fanden in den ersten Monaten des Jahres Sondierungsgespräche auf hoher Ebene statt.

The exploratory talks between the Commission and the Gulf Cooperation Council(GCC) continued at the beginning of 1985, in particular at the meeting in Bahrein in March.
Die Vorgespräche zwischen der Kommission und dem Kooperationsrat der Golfstaaten(GCC) wurden Anfang 1985 vor allem auf der Tagung in Bahrain im März fortgesetzt.

The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Der Rat ersuchte daher die Kommission, die Mitgliedstaaten zur Weiterentwicklung dieses Konzepts zu konsultieren, insbesondere hinsichtlich der Modalitäten sowie- im Hinblick auf Sondierungsgespräche mit interessierten Drittstaaten- hinsichtlich Pilotpartnerschaften in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und interessierten Mitgliedstaaten.

The Social Democrats have in the exploratory talks environment- and climate give the value, to their followers have long recognized”, said Greenpeace Klimaexperte Karsten Smid.
Die Sozialdemokraten müssen in den Sondierungsgesprächen Umwelt- und Klimaschutz den Stellenwert einräumen, den ihre Anhänger längst erkannt haben“, sagt Greenpeace Klimaexperte Karsten Smid.

According to Macmillan, de Gaulle has"nothing against further exploratory talks through the British and American ambassadors in Moscow to verify the basis upon which negotiations could be possible;
De Gaulle habe Macmillan zufolge"nichts einzuwenden gegen weitere Sondierungen durch die britischen und amerikanischen Botschafter in Moskau, um die Basis zu verifizieren, auf der Verhandlungen möglich sein könnten;

Exploratory talks with the relevant Chinese authorities on modalities for a dialogue in the competition field took place in the context of the visit to Beijing by Commissioner Monti on 24 November 2003.
Sondierungsgespräche mit den zuständigen chinesischen Behörden über Modalitäten für einen Dialog auf dem Gebiet des Wettbewerbs fanden im Rahmen des Besuchs von Kommissionsmitglied Monti am 24. November 2003 in Beijing statt.

We are always being told that these are exploratory talks, but the United States seems to think that we are already poised to sign an agreement.
Während uns gegenüber ständig beteuert wird, es handle sich um Sondierungsgespräche, sind die Amerikaner aber offensichtlich der Meinung, wir seien schon zur Unterzeichnung eines Abkommens bereit.

The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Die im Frühjahr 2007 eingeleiteten Sondierungsgespräche sowie eine erste Runde von Sitzungen haben mit allen Nachbarländern, den Ländern der Initiative„Gesamteuropäische Verkehrskorridore und -räume“ sowie mehreren anderen Beteiligten stattgefunden.

The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and established that there was a mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the area of competition.
Die Kommission führte intensive, informelle Sondierungsgespräche mit Japan und stellte ein beiderseitiges Interesse an der Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich des Wettbewerbs fest.

Exploratory talks on a potential China-Euratom co-operation agreement on the peaceful use of nuclear energy were held in Beijing in November 2000, confirming mutual interest to proceed with preparations for the formal negotiations.
Im November 2000 fanden in Beijing Sondierungsgespräche über ein mögliches Kooperationsabkommen EU-China über die friedliche Nutzung der Kernenergie statt, bei denen das beiderseitige Interesse an der Fortführung der Vorarbeiten für die offiziellen Verhandlungen bekräftigt wurde.

Following intensive exploratory talks, Siemens has reached an agreement with its Central Works Council and the IG Metall labor union regarding a future pact for the digital transformation.
Siemens legt Zukunftsfonds zur Weiterqualifizierung der Mitarbeiter auf Siemens hat sich mit dem Gesamtbetriebsrat und der IG Metall nach intensiven Sondierungsgesprächen auf einen Zukunftspakt für den Strukturwandel verständigt.

The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovakia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment PECA.
Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, daß im April 2000 Sondierungsgespräche zwischen der Kommission und der Slowakei im Hinblick auf ein eventuelles Protokoll zum Europäischen Abkommen über die Konformitätsbewertung(PECA) stattgefunden haben.

The first exploratory talks on China's technical assistance needs and the respective roles and intentions of various donors will take place shortly through direct contacts in Peking and on the fringe of the WTO working party on the accession of China next week.
Die ersten Sondierungsgespräche über Chinas Bedarf an technischer Hilfe und die Aufgaben und Vorstellungen der verschiedenen Geber werden in Kürze über direkte Kontakte in Beijing sowie am Rande der für nächste Woche geplanten Tagung der WTO-Arbeitsgruppe zum Beitritt Chinas stattfinden.

A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
Im September 2008 wird ein zweiter Fortschrittsbericht über die Sondierungsgespräche vorgelegt, der gegebenenfalls eine Empfehlung an den Rat zur Eröffnung von Verhandlungen sowie eine Einschätzung des Finanzbedarfs enthalten wird, ohne dass damit der mehrjährige Finanzrahmen für die betroffenen Politikbereiche in Frage gestellt wird.

The Commission began wide-ranging, informal, exploratory talks with Japan during which the two delegations managed to resolve all issues; and at the EU-Japan summit held in Tokyo in July it was announced that the two sides had reached a mutual understanding on the draft cooperation agreement, which should be signed during 2001.
Es wurden umfassende informelle und sondierende Gespräche mit Japan aufgenom men, im Laufe derer es den beiden Delegationen gelang, alle Fragen zu lösen, und auf dem Gipfel treffen EU/Japan im Juli in Tokio wurde angekündigt, dass die beiden Parteien eine Einigung über den Entwurf eines Kooperationsabkommens erzielt hätten, das 2001 unterzeichnet werden soll.

On the request of Egypt, two rounds of exploratory talks were held after the Cooperation Council meeting, and they confirmed that it is time to establish a new partnership agreement, which unlike the 1977-Agreement would cover all aspects of trade and commerce and reflect total reciprocity and an agreed set of rules and regulations as the frame.
Auf Ersuchen Ägyptens wurden nach der Sitzung des Kooperationsrates zwei Runden von Sondierungsgesprächen abgehalten, und sie bestätigten, daß es Zeit für ein neues Partnerschaftsabkommen ist, das anders als das Abkommen von 1977 alle Handelsaspekte umfassen und eine vollständige Gegenseitigkeit widerspiegeln und eine einvernehmliche Reihe von Regeln und Vorschriften enthalten soll.