What is the translation of " EXTENDING THE PROVISIONS " in Polish?

• rozszerzającego przepisy
• rozszerzające przepisy

Examples of using Extending the provisions in English and their translations into Polish

The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions.
Łączony skutek tych trzech czynników potwierdza potrzebę przedłużenia stosowania przepisów.

However, extending the provisions to other circumstances would create a possible regulatory loophole.
Jakkolwiek, rozszerzenie tych postanowień na inne okoliczności stworzyłoby ewentualną lukę w przepisach prawnych.

The EESC welcomes the adoption of Regulation(EU) No 1231/201015 extending the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 to third-country nationals.
EKES przyjmuje z dużym zadowoleniem przyjęcie rozporządzenia nr 1231/1015, w którym postanowienia rozporządzenia nr 883/04 rozszerzono na obywateli państw trzecich.

The agreement extending the provisions of Regulation 1348/2000 to Denmark is the subject matter of a separate Council decision.
Umowa rozszerzająca na Danię przepisy rozporządzenia nr 1348/2000 jest przedmiotem osobnej decyzji Rady.

The EESC welcomes the adoption of Regulation(EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 to third-country nationals.
EKES ocenia bardzo pozytywnie przyjęcie rozporządzenia(UE) nr 1231/20107, w którym postanowienia rozporządzenia(WE) nr 883/2004 rozszerzono na obywateli państw trzecich.

Extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Rozszerzające przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia(EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo.

Council Directive 2002/38/EC achieved its objectives in redressing a competitive disadvantage faced by EU businesses and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption, confirming the case for extending the provisions.
Dyrektywa Rady 2002/83/WE pozwoliła osiągnąć cel, jakim było usunięcie niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej, w jakiej znajdowały się przedsiębiorstwa z UE, i nikt nie życzy sobie powrotu do sytuacji, która istniała przed jej przyjęciem, co również przemawia za przedłużeniem okresu obowiązywania przepisów.

The implementing regulation also envisages extending the provisions of Regulation No 883/2004 to third-country nationals who are not already covered by these provisions on the grounds of their nationality.
Rozporządzenie wykonawcze przewiduje rozszerzenie zapisów rozporządzenia nr 883/2004 na obywateli państw trzecich, którzy nie zostali już objęci tymi zapisami ze względu na swoją narodowość.

As the shadow rapporteur for the other report prepared by Mrs Lambert, I should like to highlight the broadened implementation of the principle of equal treatment and non-discrimination, by extending the provisions of the Regulation to third-country nationals.
Jako sprawozdawca posiłkowy dla drugiego sprawozdania przygotowanego przez panią Lambert, chciałabym podkreślić o rozszerzeniu stosowania zasady równego traktowania i niedyskryminacji, co nastąpiło poprzez objęcie obywateli państw trzecich przepisami rozporządzenia.

Opinion on the Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 and Regulation(EC) No[…] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Opinia w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady rozszerzającego przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i rozporządzenia(WE)[…] na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo.

Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Rozszerzenie zakresu stosowania przepisów dyrektywy w sprawie rezydentów długoterminowych na osoby objęte ochroną międzynarodową ma również zmniejszyć obciążenie spoczywające na niektórych państwach członkowskich dzięki zezwoleniu tym osobom, pod pewnymi warunkami, na przeniesienie się do innego państwa członkowskiego.

Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations(EC) No 883/2004 and(EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Stanowiska Rady w sprawie przyjęcia wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady rozszerzającego przepisy rozporządzeń(WE) nr 883/2004 i(WE) nr 987/2009 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami z racji swojego obywatelstwa.

Regulation(EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
W stosownych przypadkach zastosowanie ma rozporządzenie(EWG) nr 859/2003 rozszerzające przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia wykonawczego(EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo;

The Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part,(hereinafter referred to as“the PCA”), extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement(hereinafter referred to as“the Protocol”), is hereby approved.
Niniejszym zatwierdza się Protokół zmieniający Umowę o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony(zwaną dalej„UPW”), rozszerzający postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych zwany dalej„Protokołem”.

Council Regulation(EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 859/2003 z dnia 14 maja 2003 r. rozszerzające przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia(EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 1.

The report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 and Regulation(EC) No[…] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality- C6-0289/2007.
Sprawozdania sporządzonego przez Jean Lambert, w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady rozszerzającego przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i rozporządzenia(WE) nr[…] na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo- C6-0289/2007.

Council Regulation(EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality[8] until such time as the said Regulation is repealed or amended;
Rozporządzenia Rady(WE) nr 859/2003 z dnia 14 maja 2003 r. rozszerzającego przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia(EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo[8], tak długo jak pozostaje ono w mocy lub nie zostanie zmienione;

The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Łączony skutek tych trzech czynników potwierdza potrzebę przedłużenia stosowania przepisów. W ciągu ostatnich trzech lat rynek transakcji pobierania plików B2C i usług on-line dojrzał i stał się bardziej wyspecjalizowany od czasu przyjęcia dyrektywy.

The Committee welcomes the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation(EC) 883/2004 and Regulation(EC) No[…] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, as it represents a step forward in ensuring equal treatment for EU citizens and third-country nationals residing legally in the EU.
Komitet z zadowoleniem przyjmuje wniosek w sprawie rozporządzenia rozszerzającego przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i rozporządzenia(WE) nr[…] na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo, gdyż stanowi to postęp w zakresie równego traktowania obywateli Unii i obywateli państw trzecich przebywających legalnie na jej terytorium.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 and Regulation(EC) No[…] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady rozszerzającego przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i rozporządzenia(WE)[…] na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo.

Council Regulation(EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality11 extends the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 859/2003 z dnia 14 maja 2003 r. rozszerzające zakres stosowania przepisów rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia(EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo11, rozszerza przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/1971 na obywateli krajów trzecich w sytuacji transgranicznej, którzy przebywają legalnie w Unii Europejskiej.

May 2003 saw the publication of Regulation(EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
W maju 2003 r. opublikowane zostało rozporządzenie(WE) nr 859/2003 rozszerzające przepisy rozporządzenia nr 1408/71 i rozporządzenia nr 574/72 na obywateli państw trzecich, nieobjętych jeszcze tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo.

The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation(EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
Komitet wyraża zadowolenie z faktu, że przygotowując wniosek w sprawie rozporządzenia rozszerzającego przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i związanego z nim rozporządzenia wykonawczego na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo, Rada wystąpiła z wnioskiem o opracowanie opinii w tej sprawie.

Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, entered into force on 1 June 2003.
Rozporządzenie 859/2003, rozszerzające przepisy rozporządzenia 1408/71 na legalnie przebywających w UE obywateli państw trzecich, weszło w życie 1 czerwca 2003 r.

Council Regulation(EC) No 859/2003 of 14 May 2003 which extends the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Rozporządzenie Rady(WE) nr 859/2003 z dnia 14 maja 2003 r. rozszerzające przepisy rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia(EWG) nr 574/72 na obywateli krajów trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami, stosuje się odpowiednio;

This proposal is intended to replace Regulation(EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Niniejszy wniosek ma na celu zastąpienie rozporządzenia(WE) nr 859/2003 i rozszerzenie przepisów rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i jego przepisów wykonawczych na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo.

Council Regulation(EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation(EC) No 883/2004 and Regulation(EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Rozporządzeniem Rady(UE) nr 1231/20105 rozszerzono przepisy rozporządzenia(WE) nr 883/2004 i rozporządzenia(WE) nr 987/2009 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na swe obywatelstwo.

Since money laundering can be carried out not only through credit and financial institutions but also through other types of professions and categories of undertakings, Member States must extend the provisions of this Directive in whole or in part, to include those professions and undertakings whose activities are particularly likely to be used for money laundering purposes;
Ponieważ proceder prania pieniędzy może być prowadzony nie tylko poprzez instytucje kredytowe i finansowe, ale również w ramach innych grup zawodowych i rodzajów przedsiębiorstw, Państwa Członkowskie muszą rozszerzyć przepisy niniejszej dyrektywy, w całości lub w części w taki sposób, aby grupy zawodowe lub przedsiębiorstwa, których działalność może być w szczególności wykorzystywana do celów prania pieniędzy, również wchodziły w jej zakres;

Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71(on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Rozporządzenie Rady nr 859/2003 rozszerza przepisy rozporządzenia nr 1408/71(w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie) i jego rozporządzenia wykonawczego nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na swoje obywatelstwo.

The new protocol seeks essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year.
Nowy protokół ma przede wszystkim na celu przedłużenie o jeden rok obowiązywania postanowień protokołu, który wygasł.