What is the translation of " FAIR RETURN " in Polish?

• sprawiedliwego zwrotu
• godziwego zwrotu
• sprawiedliwy zwrot

Examples of using Fair return in English and their translations into Polish

Fair return and private sector.
Zasada godziwego zwrotu a sektor prywatny.

Member States make different assessments about the impact of the“fair return” principle.
Państwa członkowskie różnie oceniają wpływ zasady„sprawiedliwego zwrotu”.

Fair return and private sector.
Zasada sprawiedliwego zwrotu a sektor prywatny.

So this issue is still looked at very much from a national perspective:'my fair return.
Kwestię tę wciąż postrzega się w przeważającej mierze z krajowej perspektywy, czyli"mojego godziwego zysku”.

In the system of"fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
W systemie opartym na zasadzie„sprawiedliwego zwrotu” każdy kraj otrzymuje zwrot swojej inwestycji poprzez subskrypcje i koncesje.

In recognition of continued commitment, shareholders receive a fair return on investment.
W uznaniu ciągłego zaangażowania ze strony udziałowców korporacja zapewnia im godziwy zwrot z poczynionych inwestycji.

In ESA's industrial policy2 of"fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
W polityce przemysłowej ESA2, opartej na zasadzie„sprawiedliwego zwrotu”, każdy kraj otrzymuje zwrot swojej inwestycji poprzez subskrypcje i koncesje.

Protecting the sustainability of resources requires other measures, such as guaranteeing a fair return within the sector.
Ochrona równowagi zasobów wymaga innych środków, takich jak zagwarantowanie uczciwych zysków w sektorze.

Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Ochrona wzorów powinna pozwolić na otrzymanie słusznego zwrotu z poczynionych inwestycji oraz wzmocnienie innowacji poprzez konkurencję, która osiągana jest w procesie produkcji nowych produktów.

An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Obok tradycyjnych zasad i praktyk, takich jak zasada sprawiedliwego zwrotu, którą poddawano już w niektórych państwach namysłowi, konieczne jest bardziej komercyjne europejskie myślenie.

However, the aid may also cover a fair return on capital if Member States can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
Jednakże pomoc może również być przeznaczona na pokrycie uczciwego zwrotu zaangażowanego kapitału, jeżeli Państwa Członkowskie mogą wykazać, że jest to niezbędne ze względu na niską konkurencyjność niektórych odnawialnych źródeł energii.

Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Obniżenie poziomu dźwigni finansowej, zwiększenie możliwości ochrony przed ryzykiem i poprzestanie na wyważonym zwrocie stanowi odpowiedni sposób przeniesienia priorytetów z zysku na pewną przyszłość.

ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States“fair return”.
Programy ESA regulują zasady polityki przemysłowej, ustalone konwencją ESA, zwłaszcza zasada stosowania przetargu konkurencyjnego dla przydzielania kontraktów przemysłowych proporcjonalnie do wkładu finansowego poszczególnych państw członkowskich„sprawiedliwy zwrot”.

At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its"fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Jednocześnie Rada uznaje, że stosowana przez ESA polityka przemysłowa, a w szczególności zasada sprawiedliwego zwrotu, jest instrumentem zachęcającym do inwestycji i przyczyniającym się do zwiększenia konkurencyjności Europy.

The first principle concerns“a fair return”, i.e. each Member State expects its own contribution to be in proportion to the benefits accruing to it: such benefits are not all quantifiable since they derive directly from that country's accession to the EU.
Pierwsza z nich dotyczy„sprawiedliwego zwrotu”, tzn., że każde Państwo Członkowskie oczekuje, iż jego własny wkład będzie proporcjonalny do płynących z niego korzyści: nie wszystkie takie korzyści są wymierne, gdyż wynikają bezpośrednio z przystąpienia danego kraju do UE.

Welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
Z zadowoleniem przyjmuje ulepszenie i uproszczenie struktury budżetu UE, tak by znacznie ograniczyć dyskusję nad należytym zwrotem i równością horyzontalną między państwami członkowskimi;

A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R& D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
W wyważonej polityce należy uwzględnić różne potrzeby: sprawiedliwy zwrot z inwestycji stymulujący badania, rozwój i innowacyjność, zrównoważony proces normalizacji, szeroką dostępność technologii na otwartym i konkurencyjnym rynku oraz utrudniony dostęp dla MŚP.

In order to ensure food security, it is essential to increase transparency and fairness in the actual food chain, so that we can secure a fair return for farmers, with profits and price controls, and a viable agricultural sector.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego koniecznie trzeba zwiększyć przejrzystość i jasność faktycznego łańcucha żywnościowego, abyśmy mogli zapewnić uczciwy zwrot nakładów rolnikom, zyski oraz kontrolę cen i rentowność sektora rolnictwa.

The"fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Zasada„sprawiedliwego zwrotu”, która pozwoliła na rozwój konkurencyjnej przedsiębiorczości europejskiej, powinna być zawężona wyłącznie do działalności ESA, pamiętając, że w wypadku funduszy wspólnotowych trzeba będzie ustanowić systemy przyznawania zleceń zgodne z zasadami wspólnego rynku.

Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue of what is needed for the forthcoming decade as concerns the"fair return" principle and the need for adequate and timely industrial missions.
Dlatego też EKES opowiada się za otwartą, przejrzystą i połączoną z dialogiem analizą potrzeb w nadchodzącym dziesięcioleciu w związku z zasadą sprawiedliwego zwrotu oraz koniecznością adekwatnych i planowych misji realizowanych w celach przemysłowych.

In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
W tym wypadku negocjatorzy będą musieli nie tylko znaleźć kompromis między sprawiedliwym zwrotem a solidarnością wspomnianymi w punkcie 1.4, ale także wykazać szczególną wrażliwość polityczną, biorąc pod uwagę opinię publiczną w Europie, szczególnie w nowych Państwach Członkowskich.

In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
W szczególności okres ważności udzielonego zezwolenia musi być określony w taki sposób, aby nie ograniczał swobodnej konkurencji bardziej niż jest to niezbędne w celu umożliwienia usługodawcy odzyskania kosztów inwestycji oraz uzyskania godziwego zwrotu z zainwestowanego kapitału.

As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment(“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Jeśli chodzi o programy prowadzone na zasadach współpracy, ciągle jeszcze częste stosowanie zasady odpowiedniego zwrotu inwestycji(juste retour) ogranicza na ogół otwarcie się do tylko i wyłącznie krajów uczestniczących w programie oraz powoduje, że prace przydzielane są w oparciu o kryteria czysto narodowej polityki przemysłowej.

Consequently, so as to be able to finance the actions linked to the EU's new competences under the Treaty of Lisbon, I am supporting the request for the question of own resources to be examined and for new forms of Community income, in order to ease the pressure on national budgets and to do away with the belief in a'fair return' which is economically inaccurate and politically unsound.
W związku z tym, aby móc finansować działania związane z nowymi kompetencjami UE wynikającymi z Traktatu z Lizbony, popieram wniosek w sprawie zbadania kwestii zasobów własnych oraz w sprawie nowych form dochodu Wspólnoty w celu zmniejszenia presji wywieranej na budżety krajowe i rezygnacji z wiary w"sprawiedliwy zwrot”, który jest gospodarczo niedokładny i politycznie nierozsądny.

Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent(SEPs) holders and fair access to SEPs for all players- and especially SMEs- of the value chain would be beneficial.
W tym kontekście najkorzystniejsze byłoby szybkie, przewidywalne, skuteczne i możliwe do zaakceptowania przez wszystkich podejście do licencjonowania, które zapewniałoby sprawiedliwy zwrot z inwestycji dla posiadaczy patentów koniecznych dla spełnienia norm oraz sprawiedliwy dostęp do tych patentów dla wszystkich uczestników łańcucha wartości, a zwłaszcza dla MŚP.

There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Istnieją uzasadnione powody, aby Komisja nadal była zaangażowana w zarządzanie programami badań, w tym i jej doświadczenie i globalna znajomość europejskiej sceny badawczej, informacje zwrotne bardzo przydatne do kształtowania polityki UE w dziedzinie badań jak również zaufanie ze strony Państw Członkowskich, jakie mają one w stosunku do tej formuły zapewniającej brak oczekiwań związanych ze„sprawiedliwym zwrotem”.

Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle"fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
Strategiczne koncepcje i programy w państwach członkowskich, konkretny kształt stosunków w poszczególnych krajach z przedsiębiorstwami prywatnymi, współpraca międzyrządowa wewnątrz UE i poza jej granicami oraz działania ESA jako międzyrządowej agencji ukierunkowanej na rozwój technologiczny ilustrują zasadę sprawiedliwego zwrotu, która polega na tym, że każdy kraj otrzymuje zwrot swojej inwestycji w działalność ESA w formie kontraktów dla swoich przedsiębiorstw poprzez skomplikowany schemat subskrypcji i koncesji.

The fairs return to the roots and will take place at the Palace of Culture and Science.
Targi wracają do korzeni i odbędą się w Pałacu Kultury i Nauki.

Technological development generates other forms of production, making it necessary to develop new economic and trade models which must guarantee fairer returns for all categories of rights-holders.
Rozwój technologiczny generuje inne formy produkcji, co wymaga opracowania nowych modeli gospodarczych i handlowych, które muszą gwarantować bardziej sprawiedliwe zyski dla wszystkich kategorii posiadaczy praw.

How to use "fair return" in an English sentence

This robs citizens of a fair return on their money.

Buy from companies with fair return policies and satisfaction guarantees.

Webster defines value as a fair return for something exchanged.

If yes, was it a fair return on our investment?

And a fair return to of course, that there are.

Lending to companies allows for a fair return on savings.

Does the dealer have a reasonable and fair return policy?

And most visitors to the fair return with loaded bags.

They have a plan to deliver a fair return (i.e.

And our shareholders deserve a fair return on their investment.

How to use "sprawiedliwego zwrotu, godziwego zwrotu" in a Polish sentence

Krytycy polityki spójności zarzucają jej przede wszystkim zbyt zbiurokratyzowany sposób implementacji i piętno praktyki „sprawiedliwego zwrotu” (tzw.

Centra usług drogi do maksymalizacji zysków - CXO Zapewnienie godziwego zwrotu z zainwestowanego kapitału pozostaje jednym z najbardziej nurtujących problemów każdego zarządu i każdej spółki.

W umowie zapisany jest mechanizm fair return, czyli zasada sprawiedliwego zwrotu.

Alliance Ventures będzie inwestować w start-upy mogące wnieść do sojuszu innowacyjne technologie, umożliwiające rozwijanie nowych rodzajów działalności, z zagwarantowaniem sprawiedliwego zwrotu z inwestycji.

Siłą rzeczy w poszukiwaniu godziwego zwrotu z odłożonego kapitału, z oszczędzających musimy stawać się inwestorami i spekulantami podejmując ryzyko, którego nie zawsze byśmy chcieli.

Za zapewnienie kilkuset inwestorom godziwego zwrotu na ich inwestycji.

Nie przeprowadzono sprawiedliwego zwrotu zagrabionej prywatnej własności.

Nie można oczekiwać, że Anioł zainwestuje w projekt, który nie rokuje godziwego zwrotu z inwestycji.

Budynek posiada bardzo dobre standardy izolacyjności termicznej.Oferta godna zainteresowania inwestora oczekującego godziwego zwrotu z inwestycji.

Kongresmeni wyrażają wsparcie „tylko” dla „natychmiastowego i sprawiedliwego zwrotu lub wypłaty odpowiedniej rekompensaty za własność skonfiskowaną przez reżimy nazistowski i komunistyczny” (sic!).