Examples of using First post-war in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
There was the first post-war year.
The first post-war issue of'Niedziela' was published on 8 April 1945.
Pierwszy powojenny numer"Niedzieli" ukazał się z datą 8 kwietnia 1945 r.The Ninth symphony, Shostakovich's first post-war product.
Dziewiata symfonia, pierwsza powojenna praca Shostakovicha.It was the first post-war recording and my first job.
To było pierwsze powojenne nagranie i January 1945- Józef Janiak became the first post-war mayor of Aleksandrów.
Stycznia 1945- Józef Janiak pierwszym powojennym burmistrzem Aleksandrowa.
In the first post-war years when there was a present Lenin Square, the street received the name Pushkin.
W pierwszy powojenny rok, kiedy powstałem dzisiejszy plac Lenin, ulica dostałem nazwa Puszkin.The project was an improvement of the first post-war French submarines- the Requin type.
Projekt(o sygnaturze M6) był ulepszeniem pierwszych powojennych francuskich oceanicznych okrętów podwodnych- typu Requin.The first post-war match in the first tier took place on 14 March 1948, beating Polonia Bytom 3-1.
Pierwszy powojenny mecz w ekstraklasie Legia rozegrała 14 marca 1948 roku, pokonując Polonię Bytom 3:1.It was thanks to Zawieyski that in 1959 the first post-war collection of Fr Twardowski's'Wiersze'[Poems] was published.
To dzięki staraniom Zawieyskiego w 1959 r. ukazał się pierwszy powojenny tomik ks. Twardowskiego Wiersze.The first post-war premiere:"Waltz in a queue"- a medley of songs, sketches and monologues took place on 18 February 1945.
Pierwsza powojenna premiera odbyła się 18 lutego 1945 roku. Wystawiono"Walc w ogonku"- zestaw piosenek, skeczy i monologów.In 1946 Tarnowski made his debut in the first post-war Polish Chess Championship in Sopot, where he shared seventh place.
W 1946 roku zadebiutował w pierwszych powojennych mistrzostwach Polski w Sopocie, gdzie podzielił siódme miejsce.In the first post-war issues of'Niedziela' she published fragments of her novel'From abyss', being a collection of her memories from her imprisonment in the concentration camp Auschwitz II Birkenau.
W pierwszych powojennych numerach"Niedzieli" opublikowała fragmenty swej powieści"Z otchłani", stanowiącej zapis jej wspomnień z pobytu w obozie koncentracyjnym Auschwitz II Birkenau.In 1983 he co-founded the Alternative Society Movement famed as the first post-war anarchist organization in Poland.
W 1983 roku współzałożył Ruch Społeczeństwa Alternatywnego, znany jako pierwsza powojenna organizacja anarchistyczna w Polsce.In pre-war and first post-war years the market was at its place.
W przedwojenny i pierwszy powojenny rok na jego miejscu rozmieszczam się rynek.It was also his initiative to create the Krzysztofory Gallery,one of the first post-war galleries displaying contemporary art.
Z jego inicjatywy powstała również Galeria Krzysztofory,jedna z pierwszych powojennych galerii prezentujących sztukę aktualną.Those appearances was the first post-war performance by a Serbian-Montenegrin artist to the Bosnian Federation.
Była to pierwsza powojenna okazja dla chorwackich fanów, by uczestniczyć w koncercie serbsko-czarnogórskich artystów.This vivid miniature was written in 1944, andits first performance took place a year later, at the first post-war Festival of Polish Contemporary Music in Krakow.
Ta żywiołowa miniaturapowstała w 1944 roku, a swoje prawykonanie miała rok później, na pierwszym powojennym Festiwalu Polskiej Muzyki Współczesnej w Krakowie.Jan Robel was also the first post-war Director of the re-established Institute.
Dr Jan Robel był też pierwszym powojennym kierownikiem i organizatorem Instytutu.Due to the use of computer processing, the glass plate is adorned with theinterpretation of a still from the“Zakazane Piosenki”[Forbidden Songs] movie- the first post-war film made in the Łódź Film Studio.
Dzięki zastosowaniu m.in. procesu obróbki komputerowej,w szklaną taflę wkomponowano interpretację kadru z filmu„Zakazane piosenki”, pierwszego powojennego filmu zrealizowanego w Wytwórni Filmów Fabularnych w Łodzi.Everything began in the first post-war year, extremely heavy for the country.
Wszystek zacząłem się w nieprawdopodobnie ciężki dla kraj pierwszy powojenny rok.From the beginning of the existence of the Auschwitz-Birkenau State Museum in OÅ›wiÄTMcim educational work andinforming people was treated as a priority; however, in the first post-war years this was mainly to hundreds of thousands of pilgrims under the care of a Museum guide.
Grupa młodzieży… Od początku istnienia Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau wOświęcimiu działalność oświatowa i upowszechnieniowa traktowana była priorytetowo, choć w pierwszych powojennych latach polegała głównie na otoczeniu setek tysięcy pielgrzymów opieką przewodnicką.Eugenia Dudek was one of the first post-war teachers, who worked at Primary School in Bialopole.
Dudek Eugenia- jedna z pierwszych powojennych nauczycielek szkoły podstawowej w Białopolu.In days of the first post-war five-years period 8 industrial enterprises which gave production by 3 times exceeding indicators of 1940 on volume became operational.
W rok pierwszy powojenny pięciolatka do ustrój wstąpiłem 8 przemysłowy przedsiębiorstwo, który daję produkcja, do 3 raz przekraczałem według objętości wskaźnik 1940 rok.At that time his works were very often performed and his music for the first post-war Polish films(Forbidden Songs, The Last Stage and so on) earned him popularity.
W tym okresie jego utwory były bardzo często wykonywane a muzyka do pierwszych powojennych polskich filmów(Zakazane piosenki, Ostatni etap i in.) przyniosła mu popularność.In the first post-war years when in a southwest corner the Market square received directly connection with Garden- then there was a present Lenin Square,- the last received the name Pushkin.
W pierwszy powojenny rok, kiedy w południowo-zachodni kącie rynkowy plac otrzymałem bezpośrednio łączenie z ogrodowy- wtedy że powstałem dzisiejszy plac Lenin,- ostatni dostałem nazwa Puszkin.An exhibiton of works by Jan Jachymiak,one of the first post-war glass painters of the Podhale region, who has lived in Chicago since 1970.
Wystawa obrazów Jana Jachymiaka,jednego z pierwszych powojennych malarzy na szkle na Podhalu, od 1970 roku mieszkajÄ cego w Chicago.Those first post-war years the feeling of the world and pleasure of free work dominated in mood of people, everyone understood need of the fastest restoration of all industrial enterprises of the city.
W ten pierwszy powojenny rok odczucie świat i radość wolny praca dominuję Anyone can drag out an uncomfortable past without a problem; the first post-war leaders of the FPÖ were Nazis, but the same concerns other big Austrian political parties.
Pierwsi powojenni liderzy FPÖ byli nazistami, to samo jednak można powiedzieć o przywódcach pozostałych dużych austriackich partii.In the first post-war decade in this region bandits killed the chairman of collective farm, the secretary and the chairman of village council, the district police officer of militia, the librarian, threw the person live into a well for support of the Soviet power.
W pierwszy powojenny dziesięciolecie w ten kraj bandyta jestem zabity głowa kołchoz, sekretarz i głowa wiejski rada, dzielnicowy milicja, bibliotekarka, rzuciłem człowiek żywy do studnia za wsparcie radziecki władza.There are now 69 video clips on the channel,on a wide-range of topics- from the EU's first post-war historical steps to today's need to combat climate change.
Na kanale dostępnych jest obecnie 69 wideoklipówpoświęconych szerokiej gamie tematów, począwszy od pierwszych powojennych, historycznych kroków UE, a skończywszy na aktualnej potrzebie walki ze zmianami klimatycznymi.
