What is the translation of " FIXED BY THE MEMBER STATE " in Polish?

• ustalona przez państwo członkowskie
• wyznaczonym przez państwo członkowskie
• ustaloną przez państwo członkowskie
• ustalaną przez państwa członkowskie

Examples of using Fixed by the member state in English and their translations into Polish

to an amount fixed by the Member State.
kwocie ustalonej przez dane Państwo Członkowskie.

no reductions shall apply in respect of aid applications submitted before the date fixed by the Member State.
nie stosuje się obniżek w odniesieniu do wniosków o pomoc złożonych przed datą ustaloną przez Państwo Członkowskie.

Not less than the minimum quantity fixed by the Member State specified in paragraph 1.
Wyniosła nie mniej niż ilość minimalna ustalona przez Państwo Członkowskie wymienione w ust. 1.

In the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages fixed by the Member State.
W przypadkach wskazanych w akapicie pierwszym maksymalny odsetek ustalony przez Państwo Członkowskie.

on a date which may be fixed by the Member States, the records of entry
który może być ustalony przez Państwa Członkowskie, rejestry przychodu

each parcel cultivated being larger than the minimum size fixed by the Member State for the region concerned.
przy czym każda działka uprawna ma być większa niż minimalna powierzchnia ustalona przez Państwo Członkowskie dla zainteresowanego regionu.

Declarations shall be submitted before a date to be fixed by the Member States, which shall not be later than 15 July each year, in respect of the following marketing year.
Deklaracje należy składać przed upływem terminu, który zostanie określony przez Państwa Członkowskie, jednak nie później niż dnia 15 lipca każdego roku w odniesieniu do następnego roku gospodarczego;

The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20.
Uznaje się, że posiadanie części kapitału innego przedsiębiorstwa stanowi udział kapitałowy, jeżeli przekracza próg ustalony przez Państwa Członkowskie, który nie może być wyższy niż 20.

The percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1)
Wartość procentowa zmniejszenia, określona przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia(WE)

Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
W odpowiedzi na wniosek przedłożony po zbiorze plonów, a przed datą ustaloną przez Państwo Członkowskie, pomoc przyznaje się plantatorowi nasion dla każdego gatunku lub grupy odmian.

And on which the yield per hectare is below a maximum limit fixed by the Member State, expressed in quantities of grapes,
Na których wydajność z hektara jest niższa od maksymalnej ustalonej przez Państwo Członkowskie, wyrażonej ilością winogron,

Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
Pomoc jest przyznawana hodowcy materiału siewnego na wniosek, który należy złożyć po zbiorach i przed datą ustaloną przez każde Państwo Członkowskie dla każdego gatunku lub grupy odmian.

The following is added at the end of Article 6(5):"Where a discrepancy is found between the minimum quantity of certified seed fixed by the Member State and the quantity actually used,
Na końcu art. 6 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:"W przypadku gdy stwierdzono rozbieżność między minimalną ilością kwalifikowanego materiału siewnego ustaloną przez Państwo Członkowskie a ilością rzeczywiście wykorzystaną,

certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
przyznającym prawo, które wygasło w okresie poprzedzającym złożenie wniosku, którego długość jest ustalona przez Państwo Członkowskie;

these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
okoliczności nadzwyczajnych działki takie pozostają w dyspozycji rolnika w dniu określonym przez państwo członkowskie, który nie przypada później niż ustalona przez państwo członkowskie data zmiany wniosku o pomoc.

shall be met if at least 85% of the limit fixed by the Member States is complied with.
ustanowiony w lit. a jest spełniany, jeśli spełnia wymogi co najmniej 85% limitu ustalonego przez Państwa Członkowskie.

The amount of the technical reserves shall be determined by the different co-insurers according to the rules fixed by the Member State where they are established
Wielkość rezerw technicznych będzie ustalana przez poszczególnych współubezpieczycieli zgodnie z zasadami ustalonymi przez Państwo Członkowskie, w którym mają swoją siedzibę,

submission of applications after the date fixed by the Member State should, however, no longer be admissable.
złożenie wniosku po terminie wyznaczonym przez Państwo Członkowskie nie powinno już jednak być dopuszczalne.

based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation,
na podstawie obiektywnych kryteriów ustalanych przez państwa członkowskie zgodnie z ich realiami produkcyjnymi,

thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500€ and 1 250€,
w ramach którego może otrzymać płatność roczną ustalaną przez państwa członkowskie w kwocie od 500 do 1 250 euro,

disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
dezynfekcji dokonywano w odstępach czasu określonych przez wysyłające Państwo Członkowskie.

Where applicable, growers shall submit a corrected declaration to take account of the area actually sown to cotton by the date fixed by the Member State, and no later than 31 May preceding the marketing year concerned.
W przypadku gdy ma to zastosowanie, plantatorzy składają poprawioną deklarację w celu uwzględnienia obszarów rzeczywistej uprawy bawełny do dnia ustalonego przez Państwo Członkowskie i nie później niż do 31 maja danego roku gospodarczego.

In order to allow certain flexibility to Member States which are in a better position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim będącym w lepszej pozycji, aby dokonać oceny sytuacji każdego rolnika ubiegającego się o przyznanie takich środków pewnej elastyczności, maksymalna liczba uprawnień, które mają zostać przyznane nie powinna być większa niż liczba zgłoszonych hektarów, a ich wartość nie powinna być większa niż kwota, która ma zostać określona przez Państwo Członkowskie zgodnie z obiektywnymi kryteriami.

of at least 10-months, starting from a date to be fixed by the Member State, but not earlier than 1 September of the calendar year preceding the year of lodging the application for participation in the single payment scheme.
począwszy od daty, która zostanie określona przez dane Państwo Członkowskie, przy czym data ta nie może być wcześniejsza niż dzień 1 września roku kalendarzowego poprzedzającego rok złożenia wniosku dotyczącego uczestnictwa w systemie płatności jednolitych.

they may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States for the application of exemption;
mogą one udzielić stopniowego obniżenia podatku podatnikom, których roczny obrót przekracza górną granicę ustaloną przez Państwa Członkowskie dla stosowania zwolnienia;

it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation;
mogło wejść w życie z datą ustaloną przez Państwo Członkowskie z uwzględnieniem ogólnej koniunktury,

corresponding to the payment schedule fixed by the Member State and including at least the following information.
odpowiadającą harmonogramowi płatności ustalonemu przez Państwo Członkowskie oraz zawierającą co najmniej następujące informacje.

the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
okoliczności nadzwyczajnych działki, o których mowa w pierwszym akapicie pozostają w dyspozycji rolnika w dniu określonym przez państwa członkowskie, który nie jest późniejszy niż ustalona w tym państwie członkowskim data zmiany wniosku o pomoc.

within a time limit fixed by the Member State which shall be no later than 31 October of the year of harvest.
w ich imieniu, grupy producentów w terminie wyznaczonym przez Państwo Członkowskie i nie później niż 31 października roku zbiorów.

Except in the case of a transfer following the death of the incumbent, where the transfer is submitted to the competent authority for registration after the time limit fixed by the Member State, entitlement to the production quota statement shall take effect from the following harvest.
Z wyjątkiem przypadku, kiedy przekazanie następuje w wyniku śmierci beneficjenta, gdy przekazanie zostało przedłożone właściwemu organowi w celu rejestracji po ustalonym przez Państwo Członkowskie terminie, uprawnienie do deklaracji kwot produkcyjnych staje się skuteczne od następnych zbiorów.