What is the translation of " FULLY RESPECTED " in Polish?

• w pełni respektowane
• pełni przestrzegane
• w pełni przestrzegana
• w pełni szanowane
• w pełni przestrzegał
• w pełni respektowana

Examples of using Fully respected in English and their translations into Polish

It's a fully respected and accredited profession.
Jest to w pełni przestrzegany i akredytowany zawód.

Applicable Community rules must be fully respected.
Obowiązujące zasady wspólnotowe muszą być w pełni respektowane.

This room is fully respected by poker authorities and players alike for a solid poker room.
Ten pokój jest w pełni respektowane przez władze i zawodników w pokera zarówno dla stałego pokoju pokerowego.

The companies' rights of defence will be fully respected.
Prawo przedsiębiorstw do obrony będzie w pełni respektowane.

The priorities set out by Parliament must be fully respected in order to increase savings by exercising increasingly rigorous financial management.
Priorytety określone przez Parlament muszą być w pełni respektowane w celu zwiększenia oszczędności poprzez coraz surowsze zarządzanie finansowe.

The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Zasady pomocniczości i proporcjonalności są w pełni przestrzegane.

The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Ochrona ta, zdaniem EKES-u, powinna być również w pełni respektowana we wszelkich przyszłych porozumieniach.

Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Pomocniczość, proporcjonalność i podstawowe prawa są w pełni respektowane.

The immediate priority remains to secure a durable and fully respected ceasefire and to allow for the unimpeded delivery of humanitarian aid.
Bezpośrednim priorytetem pozostaje wprowadzenie trwałego i w pełni szanowanego zawieszenia broni oraz umożliwienie niezakłóconego świadczenia pomocy humanitarnej.

The rights of defence of the Chinese producers have been- and will be- fully respected.
Prawo chińskich producentów do obrony było i będzie w pełni respektowane.

I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Nie ustanę w wysiłkach, dopóki prawa konsumentów nie będą w pełni szanowane i będę dążyć do wykorzystania istniejących struktur w realizacji tego celu- powiedział komisarz UE ds. polityki konsumenckiej Neven Mimica.

The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Integralność terytorialna państw ościennych będzie musiała być w pełni respektowana.

Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Normy środowiskowe, szczególnie normy ustanowione w dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000, będą w pełni przestrzegane ze szczególnym uwzględnieniem konieczności przeprowadzenia odpowiednich ocen skutków i minimalizacji wpływu na chronione siedliska przyrodnicze.

The two non-negotiable conditions set by the Commission were fully respected.
Dwa niepodlegające negocjacjom warunki określone przez Komisję były w pełni przestrzegane.

Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
W związku z tym istotne znaczenie ma, aby zasada niezależności badania była w pełni przestrzegana we wszystkich wariantach poddanych analizie w niniejszej ocenie skutków.

The execution of the investigative measure is just possible if the Charter of Fundamental Rights of the European Union is fully respected.
Wykonanie czynności dochodzeniowej będzie możliwe tylko wówczas, gdy w pełni przestrzegana będzie Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Należy jednak podjąć dalsze działania w celu zapewnienia, aby prawa te były w pełni przestrzegane w praktyce.

The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Gwarancje proceduralne ustanowione w tej decyzji ramowej, w szczególności prawo do ponownego procesu lub do odwołania, w przypadku gdy pozwany nie został odpowiednio poinformowany o pierwotnym procesie i nie wyznaczył prawnika, który by go reprezentował, umożliwią państwom członkowskim wykonywanie wzajemnych orzeczeń z jeszcze większą pewnością, że prawa osób do obrony są w pełni szanowane.

Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Przywódcy strefy euro musieli ad hoc stworzyć mechanizm pomocy finansowej w pełni zgodny zarówno z prawem unijnym, jak i prawem państwa członkowskiego.

Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Ponadto UE musi dopilnować, aby umowy pomiędzy europejskimi partnerstwami społecznymi były w pełni respektowane.

The risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
Ryzyko, że wykonawca nie będzie w pełni przestrzegał technik administracyjnych i metod prowadzenia wielkoskalowych projektów informatycznych, dążąc do obniżenia kosztów;

We want to make clear in all international discussions that Arctic resources should only be accessed and exploited when we have the highest environmental and safety standards and when they are fully respected.
W trakcie wszystkich międzynarodowych dyskusji pragniemy jasno dawać do zrozumienia, że po zasoby Arktyki można sięgać i eksploatować je tylko wtedy, gdy będziemy dysponować najwyższymi standardami ochrony środowiska i bezpieczeństwa i gdy będziemy ich w pełni przestrzegać.

The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Konstytucja"jest dobrym dokumentem, który jasno określa kompetencje na każdym poziomie i w pełni przestrzega uprawnień Państw Członkowskich, zwłaszcza małych państw.

Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
Mimo tych pełnych ram regulacyjnych nowe przepisy nie były w pełni respektowane.

The Member States' responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Odpowiedzialność państw członkowskich za dokonanie ustaleń dotyczących zapewniania jakości mających zastosowanie do kwalifikacji krajowych20, będzie w pełni przestrzegana, zgodnie z zasadą pomocniczości.

They call on the President of the European Council Hernan Van Rompuy and the President of the European Commission Jo ão Manuel Durão Barroso to ensure that these fundamental values of the Union, as enshrined in the Treaties, are fully respected in Latvia.
Apeluje ona do przewodniczącego Rady Europejskiej, Hermana Van Rompuya oraz przewodniczącego Komisji Europejskiej, José Manuela Barroso, aby zapewnili, iż te podstawowe wartości Unii, zapisane w traktatach, były w pełni przestrzegane na Łotwie.

The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Postanowienia dwóch dobrowolnych porozumień o rozpatrywaniu skarg nie są dotychczas w pełni przestrzegane przez wszystkich zainteresowanych.

However, we must consider the conditions under which this happens and ensure that human rights, in particular the right to personal freedom, are fully respected.
Musimy jednak rozważyć warunki, w których tak się stanie i zapewnić, ze prawa człowieka, w szczególności prawo wolności osobistej, będą w pełni respektowane.

If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Jeśli państwo powierza wykonywanie swoich uprawnień przedsiębiorstwom prywatnym, to musi również zapewnić, że w pełni przestrzegane są mające zastosowanie wspólnotowe przepisy dotyczące zamówień publicznych i niedyskryminacji oraz zapewnić, że nie dochodzi do dyskryminowania.

The principle of single representation of Member States to the Union should be fully respected.
Zasada jednoosobowej reprezentacji Państw Członkowskich w Unii powinna być w pełni uwzględniona.

How to use "fully respected" in an English sentence

In our time, all the ethics and norms were fully respected and observed.

The cool-climate Tasmanian fruits are fully respected through the winery’s equipment and processes.

Chang said the president fully respected his decision over the new Cabinet appointments.

But these provisions have been fully respected in only one-fifth of the countries.

Colored people were not fully respected but it ws good enough for then.

We do accept cats providing the furnishings are fully respected and not damaged.

There must be an immediate ceasefire that is fully respected by all parties.

He fully respected this and conscientiously follow up at the agreed upon time.

Your comfort is fully respected and, in fact, essential for a relaxing session.

Regular supervision is mandatory and confidentiality is fully respected in our counselling service.

How to use "w pełni przestrzegana, w pełni respektowane, pełni przestrzegane" in a Polish sentence

W praktyce gospodarczej zasada ta nie jest w pełni przestrzegana, gdyż wiele państw planuje z góry określone deficyty budżetowe.

Musisz przejść przez to spotkanie samodzielnie i, gdyby konstytucja była w pełni przestrzegana.

Zależy nam więc na tym, aby nasze prawa w tym zakresie były w pełni respektowane.

Ponadto ujawniono, że nie były w pełni przestrzegane wewnętrzne uregulowania dotyczące dokonywania zakupów w Oddziale IPN w Gdańsku.

Prawa konsumenta energii elektrycznej nie były w pełni respektowane.

Tam gdzie jest w pełni przestrzegana istotnego znaczenia nabrał problem granic tolerancji.

Z kolei przez resztę społeczeństwa i tak nie była ona w pełni przestrzegana.

Zniesienie sankcji możliwe będzie tylko wtedy, gdy zawieszenie broni na wschodzie Ukrainy będzie w pełni przestrzegane - tak ma brzmieć kompromisowy zapis.

Dbamy o to, by przepisy były w pełni przestrzegane, a błędy były ograniczane do minimum.

Rozporządzenie musi być w pełni przestrzegane przez podmioty, do których się odnosi.