Examples of using Fully respected in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
At least, which has not been fully respected.
Zumindest, was nicht vollständig geachtet wurde.The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Die Integrität des Binnenmarkts wird uneingeschränkt gewahrt, und für die am EAM teilnehmenden und für die nicht daran teilnehmenden Mitgliedstaaten werden gleiche Bedingungen sichergestellt.The company's rights of defence will be fully respected.
Das Verteidigungsrecht der Unternehmen wird uneingeschränkt gewahrt.A European standard of justice,on the other hand, which fully respected the particular nature of the judicial system, would be desirable.
Gleichwohl wäre ein europäischerRechtsstandard zu begrüßen, in dessen Rahmen der besondere Charakter einer jeden Rechtsordnung uneingeschränkt geachtet wird.The companies' rights of defence will be fully respected.
Die Verteidigungsrechte der Unternehmen bleiben uneingeschränkt gewahrt.
People also translate
First, the development of a Union in which people's fundamental rights are fully respected and in which they can live without fear of threats to their personal security.
Zunächst die Entwicklung einer Union, in der die Grundrechte der Bürger uneingeschränkt geachtet werden und in der die Menschen ohne Furcht vor einer Bedrohung ihrer persönlichen Sicherheit leben können.We want the autonomy of the professional sport to be fully respected.
Wir wollen, dass die Autonomie des Profisports voll geachtet wird.In the exceptional event that enforced return procedures are launched,people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
Wenn in Ausnahmefällen Verfahren für die erzwungene Rückkehr Anwendung finden,müssen die Menschenrechte uneingeschränkt gewahrt werden, und zwar unter Berücksich tigung der Empfehlungen des Europarates.11.Players are assured that they will be playing in a safe environmentwhereby their rights as a player will be fully respected.
Den Spielern wird zugesichert, dass sie in einer sicheren Umgebung spielen,in der ihre Rechte als Spieler uneingeschränkt geachtet werden.Migrants should be able to develop their full potential in anenvironment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Migranten sollten ihr volles Potenzial in einer Umgebung entfalten können,in der ihre Grundrechte uneingeschränkt gewahrt werden und in der sie am Wohlstand unserer Gesellschaft teilhaben können.The Commission would be able to discuss these decommissioning projects as well to increase transparency andcheck whether Community safety rules are fully respected.
So könnte sie über diese Projekte beraten, die Transparenz erhöhen und prüfen,ob die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft vollständig eingehalten werden.The company's rights of defence will be fully respected.
Die Verteidigungsrechte des Unternehmens bleiben uneingeschränkt gewahrt.Even in countries with democratic forms of government, these rights are not always fully respected.
Auch in den Ländern mit demokratischen Regierungsformen werden diese Rechte nicht immer voll respektiert.The company's rights of defence will be fully respected.
Das Recht des Unternehmens auf Verteidigung bleibt uneingeschränkt gewahrt.The principle of single representation ofMember States to the Union should be fully respected.
Der Grundsatz der einheitlichenVertretung der Mitgliedstaaten der Union nach außen sollte uneingeschränkt gewahrt werden.The company's rights of defence will be fully respected.
Die Rechte der Unternehmen auf Verteidigung werden in vollem Umfang gewahrt.The right of each Member State to decide to use nuclear energy ornot is recognised and fully respected.
Das Recht jedes Mitgliedstaates, die Kernenergie zu nutzen oder auch nicht,wird anerkannt und uneingeschränkt respektiert.The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Das Recht von Privatpersonen auf Schutz ihrer Privatsphäre muss uneingeschränkt geachtet werden.The right of each Member State to use nuclear energy ornot in its energy mix is recognised and fully respected.
Das Recht jedes Mitgliedstaates, in seinem Energiemix auf die Kernenergiezurückzugreifen oder auch nicht, wird anerkannt und uneingeschränkt respektiert.Both its security and cultural identity will be fully respected.
Sowohl ihre Sicherheit wie auch ihre kulturelle Identität werden voll gewahrt.The right of Egyptian citizens to assemble andexpress their aspirations by peaceful means must be fully respected.
Das Recht der ägyptischen Bürger, sich zu versammeln undihre Sehnsüchte auf friedlichem Wege zum Ausdruck zu bringen, muss uneingeschränkt respektiert werden.The rights of all those in detention should be fully respected.
Die Rechte aller festgenommenen Personen müssen uneingeschränkt geachtet werden.Demonstrating and expressing political views peacefully are among fundamental human rights which must be fully respected.
Demonstrationen unddie friedliche Äußerung politischer Ansichten zählen zu den grundlegenden Menschenrechten, die uneingeschränkt respektiert werden müssen.I want to makesure that consumers know their rights and that these rights are fully respected and enforced.
Ich möchte dafür sorgen,dass die Verbraucherinnen und Verbraucher ihre Rechte kennen und dass diese Rechte uneingeschränkt geachtet und durchgesetzt werden.“.It will also ensure that the ceiling ofHeading 5 of the financial perspective is fully respected.
Es wird ebenfalls gewährleistet, dassdie in Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau vorgesehene Obergrenze vollständig eingehalten wird.The r ights ofdefence of companies concerned by such proceedings are fully respected.
A policy is correctwhen the objective rights of the worker are fully respected.
Und sie ist korrekt, wenn die objektiven Rechte des Arbeitnehmers vollauf gewahrt sind.The Group alsorecommends that the role of national parliaments be fully respected.
Die Gruppe empfiehlt außerdem, daß die Rolle der nationalen Parlamente rückhaltlos geachtet wird.In this regard the relevant GATT provisions must be fully respected.
The Commission agrees that flexibility in relation to working time could be increased provided that theprovisions of the Working Time Directive14 are fully respected.
Die Kommission schließt sich der Auffassung an, daß eine größere Flexibilität bei den Arbeitsstunden erreicht werden könnte, unter der Voraussetzung,daß die in der Arbeitszeitrichtlinie14 vorhandenen Bestimmungen voll respektiert werden.
