What is the translation of " GEOGRAPHIC PROGRAMMES " in Polish?

• programy geograficzne
• programów geograficznych

Examples of using Geographic programmes in English and their translations into Polish

Opportunities for specific interventions will arise in the context of geographic programmes.
Punkty odniesienia dla konkretnych działań będą wynikały z kontekstu programów geograficznych.

Article 5(Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Artykuł 5(Programy geograficzne) obejmuje możliwe obszary współpracy i dokonuje się w nim rozróżnienia między współpracą regionalną a dwustronną.

The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
W przeglądzie wezwano również do uwzględnienia w większym stopniu osiągnięć programu ENRTP w najważniejszych programach geograficznych.

Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Programy geograficzne mogą dotyczyć między innymi obszarów współpracy określonych poniżej, których nie należy utożsamiać z sektorami.

Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
W programach geograficznych służących wdrożeniu pomocy wspólnotowej w ramach DCI wyraźnie jest mowa o„sytuacjach pokryzysowych i państwach niestabilnych”.

This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Oznacza to, że cel budowy społeczeństw demokratycznych i opartych na równości, z silnymi partnerami społecznymi, jest nadal ważny dla programów o zasięgu geograficznym.

Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Programy geograficzne mające na celu wspieranie regionalnej i dwustronnej współpracy z krajami rozwijającymi się, które nie są objęte ENI, IPA ani Europejskim Funduszem Rozwoju.

This type of cooperation activity between the EU and the TPIC partner countries could not be addressed appropriately through geographic programmes[8], within the meaning of the DCECI.
Ten rodzaj działań w zakresie współpracy między UE a krajami PTKU nie mógłby zostać odpowiednio zrealizowany poprzez programy geograficzne[8] w rozumieniu IWRG.

Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the"European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 21.
Programy geograficzne mogą dotyczyć obszarów współpracy określonych w„Konsensusie europejskim” i służyć między innymi realizacji celów przewidzianych w art. 2 ust. 1.

This thematic programme will be subject to multiannual programming by the Commission in parallel and in coherence with the programming of assistance through the geographic programmes.
Niniejszy program tematyczny będzie podlegał wieloletniemu planowaniu przez Komisję, równolegle oraz spójnie z planowaniem wsparcia poprzez programy geograficzne.

For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
W przypadku programów geograficznych opracowuje się wieloletnie programy indykatywne dla każdego z krajów lub regionów partnerskich na podstawie dokumentu strategicznego zgodnie z art. 11.

Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
Programy tematyczne zapewniają Komisji większą elastyczność w reagowaniu na szczególne wyzwania, a oprócz tego są użytecznym instrumentem uzupełniającym programy geograficzne.

The budget for 2007-13 is EUR 16.987 billion, including EUR 10.057 billion for geographic programmes, EUR 5.596 billion for thematic programmes and EUR 1.244 billion for ACP signatories to the Sugar Protocol.
Kwota pomocy przewidzianej na lata 2007-2013 wynosi 16, 897 mld euro, w tym 10, 057 mld na programy geograficzne, 5, 596 mld na programy tematyczne i 1, 244 mld dla krajów AKP objętych protokołem w sprawie cukru.

In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Ponadto władze lokalne mogą otrzymywać wsparcie finansowe dla działań w konkretnych okolicznościach, gdzie można ustalić ich wartość dodaną i gdzie działania te nie mogą być przeprowadzone w ramach programów geograficznych.

The financial framework for the period 2007-2013 is set at EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes and EUR 1.244 billion for the ACP Sugar Protocol countries.
Z tego na programy geograficzne przyznano 10 057 mld EUR, na programy tematyczne 5 596 mld EUR, a na kraje AKP objęte protokołem w sprawie cukru przyznano kwotę w wysokości 1 244 mld EUR.

A thematic programme should also have flexibility and the ability to respond to changing circumstances or to support innovation, contrasting with the long term programming approach of the geographic programmes.
W przeciwieństwie do programowania długofalowego, charakterystycznego dla programów geograficznych, program tematyczny powinien również cechować się elastycznością i możliwością reagowania na zmienne okoliczności lub innowacje.

The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Z ocen, sprawozdań Trybunału Obrachunkowego i śródokresowych przeglądów programów geograficznych wynika, że zostały osiągnięte postępy w realizacji kilku milenijnych celów rozwoju w krajach rozwijających się objętych Instrumentem Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, dzięki wsparciu udzielanemu za pomocą tego instrumentu.

Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Biorąc pod uwagę konieczność odpowiedzi na potrzeby i priorytety krajów partnerskich oraz dbałości o ich zaangażowanie, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami przyjętymi w sprawie skuteczności pomocy, programy geograficzne będą nadal dominującym elementem DCI;

Article 11 Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes..
Artykuł 11(Dokumenty programowe programów geograficznych) zawiera wymóg i zasady sporządzania dokumentów strategicznych dla krajów i regionów otrzymujących indykatywny przydział środków na mocy niniejszego rozporządzenia oraz opracowywanych na ich podstawie wieloletnich programów indykatywnych.

This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes..
Niniejszy komunikat przedstawia kierunki polityczne dla zorientowanego na podmiot programu tematycznego, który powinien być wykonalny, mieć charakter pomocniczy wobec programów geograficznych i komplementarny względem pozostałych programów tematycznych.

Established in 2004[13], the AENEAS thematic programme is complementary to the geographic programmes: it provides financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Program tematyczny AENEAS, ustanowiony w 2004 r.[13], ma charakter uzupełniający w stosunku do programów geograficznych- zapewnia on finansowe i techniczne wsparcie dla państw trzecich w ich wysiłkach zmierzających do zapewnienia bardziej efektywnego zarządzania wszelkimi aspektami przepływów migracyjnych.

Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Zgodnie z ogólnym celem i zakresem, celami i ogólnymi zasadami niniejszego rozporządzenia działania podejmowane w ramach programów tematycznych wnoszą wartość dodaną oraz stanowią uzupełnienie działań finansowanych w ramach programów geograficznych.

The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors' right of initiative by supporting their own initiatives.
Wieloletni tematyczny dokument strategiczny określi bardziej szczegółowe priorytety działań w tych różnych obszarach przy uwzględnieniu programów geograficznych, ale bez narzucania bardzo sztywnych ram, tak aby respektować prawo do inicjatywy podmiotów poprzez wspieranie ich własnych inicjatyw.

The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
Program pomoże zbudować zaufanie pomiędzy podmiotami państwowymi i niepaństwowymi, na przykład w odniesieniu do omawiania polityki, świadczenia podstawowych usług itp., aby ułatwić ich stopniową integrację z programami geograficznymi, w przypadku gdy nie ma to jeszcze miejsca.

It is organised into three categories of programmes:(i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa;(ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and(iii) sugar accompanying measures.
Obejmuje on trzy kategorie programów:(i) programy dwustronne oraz regionalne programy geograficzne w zakresie współpracy z Azją, Ameryką Łacińską, Azją Środkową, Bliskim Wschodem i Afryką Południową;(ii) programy tematyczne w następujących dziedzinach: inwestowanie w ludzi, środowisko i zrównoważone gospodarowanie zasobami naturalnymi, podmioty niepaństwowe i władze lokalne, bezpieczeństwo żywnościowe oraz migracja i azyl; a także(iii) środki towarzyszące dla krajów objętych protokołem w sprawie cukru.

As with EIDHR, this makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation, contrasting with the long term programming approach of the geographic programmes.
Podobnie jak w przypadku EIDHR, umożliwi to współpracę ze społeczeństwem obywatelskim w odniesieniu do delikatnych zagadnień związanych z prawami człowieka i demokracją, zapewniając elastyczność reakcji na zmianę okoliczności lub wsparcie innowacji, co będzie odróżniać instrument od długoterminowego podejścia programowego w ramach programów geograficznych.

It consists of three categories of programmes:(i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa;(ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and(iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Obejmuje on trzy kategorie programów:( i) dwustronne i regionalne programy geograficzne dotyczące współpracy z krajami Azji, Ameryki Łacińskiej, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i Afryki Południowej;( ii) programy tematyczne uwzględniające takie zagadnienia, jak inwestowanie w ludzi, środowisko i zrównoważone gospodarowanie zasobami naturalnymi, między innymi energią, podmioty niepaństwowe i władze lokalne, bezpieczeństwo żywnościowe oraz migrację i azyl; oraz( iii) środki towarzyszące przeznaczone dla krajów będących producentami cukru.

Complementarity with other Community programmes, particularly the other Thematic Programmes, as well as national and regional programmes will be sought, bearing in mind that, as there are no geographic programmes[14] for TPIC countries, the risks of overlap or duplication of efforts are limited.
Dążąc do komplementarności w stosunku do innych programów wspólnotowych, w szczególności innych programów tematycznych oraz programów krajowych i regionalnych należy uwzględnić fakt, że ryzyko pokrywania się wysiłków jest ograniczone, jako że nie zostały opracowane programy geograficzne[14] dla krajów PTKU.

This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Niniejszy program będzie przede wszystkim ukierunkowany na interwencje w terenie i będzie przede wszystkim realizowany w krajach rozwijających się i regionach, w których programy geograficzne nie zapewniają żadnego wsparcia ani przydziału finansowego dla podmiotów niepaństwowych i władz lokalnych ze względu na słabe zaangażowanie polityczne, lub w podregionach pozostających poza zasięgiem programu krajowego bądź też w sytuacjach trudnych partnerstw, niestabilnych państw, sytuacjach po konflikcie, warunkach niestabilności politycznej itp.

Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum(hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Działalność w tych dziedzinach może być wspierana poprzez unijne instrumenty współpracy zewnętrznej, takie jak Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu(zwany dalej„programem tematycznym”), instrumenty geograficzne, takie jak Europejski Fundusz Rozwoju, Instrument Pomocy Przedakcesyjnej, Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa, programy geograficzne realizowane w ramach Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju.