What is the translation of " GEOGRAPHIC PROGRAMMES " in German?

• geografische Programme
• geografischen Programme

Examples of using Geographic programmes in English and their translations into German

The funding of mine action from the geographic programmes and their budget lines will continue.
Die Minenbekämpfung wird auch weiterhin aus den geographischen Programmen und deren Haushaltslinien finanziert.

However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Allerdings kann das EIDHR nur ergänzend zu den geltenden geographischen Programmen eingesetzt werden.

Geographic programmes: country strategy papers for Asia and Latin America, South Africa and the Middle East;
Geografische Programme: länderspezifische Strategiepapiere für Asien und Lateinamerika, Südafrika und den Nahen Osten;

Funding will continue to be drawn from relevant geographic programmes as well as from a new horizontal mine action budget line.
Die Finanzierung erfolgt weiterhin aus der Mittelausstattung der entsprechenden regionalen Programme aber auch über eine neu geschaffene horizontale Haushaltslinie für Antiminenaktionen.

Article 5(Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Artikel 5(Geografische Programme) bezieht sich auf die möglichen Bereiche der Zusammenarbeit und unterscheidet zwischen der regionalen und der bilateralen Zusammenarbeit.

This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Entspre chend bleibt das Ziel, demokratische und faire Gesellschaften mit starken Sozialpart nern aufzubauen, für die geografischen Programme nach wie vor relevant.

Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Geografische Programme können unter anderem in Bezug auf die im Folgenden aufgeführten Bereiche der Zusammenarbeit, die nicht mit Sektoren gleichzusetzen sind.

Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
Die thematischen Programme haben der Kommission im Umgang mit besonderen Herausforderungen eine zusätzliche Flexibilität vermittelt und ihr auch ein nützliches Instrument zur Ergänzung der geografischen Programme an die Hand gegeben.

Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Geografische Programme zur Unterstützung der bilateralen und regionalen Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern, die nicht von ENI, IPA oder dem Europäischen Entwicklungsfonds erfasst werden.

In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Darüber hinaus können lokale Behörden unter bestimmten Umständen finanzielle Unterstützung für Aktivitäten erhalten, bei denen sie nachweislich einen Mehrwert bieten und die nicht im Rahmen geografischer Programme durchgeführt werden können.

Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the"European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 21.
Geografische Programme können unter anderem aufgestellt werden aufgrund der im„Europäischen Konsens“ genannten Bereiche der Zusammenarbeit, um die in Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Ziele zu verwirklichen.

The financial framework for the period 2007-2013 is set at EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes and EUR 1.244 billion for the ACP Sugar Protocol countries.
Für den Zeitraum 2007-2013 stehen Mittel in Höhe von 16,897 Mrd. EUR zur Verfügung: 10,057 Mrd. EUR für die geografischen Programme, 5,596 Mrd. EUR für die thematischen Programme und 1,244 Mrd. EUR für die Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls.

Geographic programmes support the development of, and reinforce cooperation with, countries and regions in Latin America, Asia, central Asia, the Middle East(Iran, Iraq and Yemen) and South Africa.
Im Rahmen geografischer Programme soll die Entwicklung der Länder und Regionen in Lateinamerika, Asien, Zentralasien, im Nahen und Mittleren Osten(Iran, Irak und Jemen) und in Südafrika sowie die Stärkung der Zusammenarbeit mit diesen Ländern gefördert werden.

Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Entsprechend dem allgemeinen Gegenstand und Geltungsbereich, den Zielen und den allgemeinen Grundsätzen dieser Verordnung bieten die im Rahmen von thematischen Programmen getroffenen Maßnahmen einen Mehrwert gegenüber den im Rahmen der geografischen Programme geförderten Maßnahmen und ergänzen diese.

Unlike in the ACP countries, where geographic programmes are used, in ALA countries thereistoo much dependence onthethematic programme on NSAs for funding capacitydevelopment.
Anders als in den AKP-Staaten, wo geografische Programme zur Anwendung kommen, hängt die Finanzierung des Kapazitätsaufbaus in den ALA-Ländern zu stark vom thematischen Programm für die NSAab.

The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors' right of initiative by supporting their own initiatives.
Das mehrjährige thematische Strategiepapier wird detaillierte Handlungsprioritäten für diese verschiedenen Bereiche nennen, wobei geografische Programme berücksichtigt werden, aber kein zu starrer Rahmen festgelegt wird, um das Initiativrecht der Akteure zu wahren, indem ihre Eigeninitiativen unterstützt werden.

Geographic programmes aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions set out in Annex I(hereinafter referred to as'partner countries and regions'), which are included in the list of recipients of Official Development Assistance(ODA) of the OECD/DAC set out in Annex II.
Geografische Programme zur Unterstützung der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und in Entwicklung befindlichen Gebieten und Regionen, die in Anhang I dieser Verordnung genannt(im Folgenden„Partnerländer und -regionen“) und in der Liste der Hilfeempfänger des Ausschusses für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD/DAC) aufgeführt sind, die als Anhang II beigefügt ist.

This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Dieses Programm betrifft hauptsächlich Vor-Ort-Maßnahmen und wird vorwiegend in Entwicklungsländern und -regionen umgesetzt, in denen regionale Programme aufgrund mangelnder politischer Zusagen keine Unterstützung oder finanzielle Zuweisungen für nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden bieten, oder in Subregionen, die außerhalb der Reichweite des Länderprogramms liegen, oder aber im Falle von schwierigen Partnerschaften, geschwächten Staaten, Nachkonfliktsituationen, politischer Instabilität usw.

It is organised into three categories of programmes:(i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa;(ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and(iii) sugar accompanying measures.
Es umfasst drei Kategorien von Programmen: i bilaterale und regionale geografische Programme für die Zusammenarbeit mit Asien, Lateinamerika, Mittelasien, dem Nahen und Mittleren Osten und Südafrika, ii thematische Programme zu den folgenden Themen: in die Menschen investieren, Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden, Ernährungssicherheit sowie Migration und Asyl und iii Begleitmaßnahmen für Staaten des AKP-Zuckerprotokolls.

It consists of three categories of programmes:(i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa;(ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and(iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Es umfasst drei Programmarten: i bilaterale und regionale geografische Programme für die Zusammenarbeit mit Asien, Lateinamerika, Zentralasien, dem Nahen und Mittleren Osten und Südafrika, ii thematische Programme zu den folgenden Themen: in die Menschen investieren, Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie, nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden, Ernährungssicherheit sowie Migration und Asyl sowie iii Begleitmaßnahmen für Zucker erzeugende Staaten.

The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes(geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Die Übertragung der Ziele der Verordnung im Rahmen der verschiedenen Programme(geografische Programme, das thematische Programm„Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“, das thematische Programm„Organisationen der Zivilgesellschaft und lokale Behörden“ und das afrikaweite Programm) in spezifische Ziele erfolgt im Rahmen der mehrjährigen Programmierung und der Jahresaktionsprogramme, in denen die von der EU durchzuführenden Maßnahmen jeweils unter Angabe der erwarteten Ergebnisse und der angestrebten Auswirkungen im Einzelnen beschrieben werden.

For Afghanistan the Asia geographic programme has been increased to Q 488 million, of which 60 million for Afghanistan and neighbouring countries.
Wegen Afghanistan wurde das geographische Programm Asien auf 488 Millionen Q aufgestockt, davon entfallen 60 Millionen auf Afghanistan und benachbarte Länder.

Without prejudice to Article 1(1)(a), a geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity.
Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe a umfasst ein geografisches Programm in geeigneten Tätigkeitsbereichen.

In the next seven years, we have one clear European Development Act which, with a clear, thematic programme and a geographic programme accounting together for nearly 70 billion, will map out the course.
In den nächsten sieben Jahren verfügen wir über ein eindeutiges Europäisches Entwicklungsgesetz, das mit einem klaren thematischen Programm und einem geografischen Programm, die sich zusammen auf fast 70 Milliarden belaufen, die Richtung vorgibt.

The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Die Kommission legt innerhalb jedes einzelnen geografischen Programms Mehrjahresrichtbeträge im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen dieser Verordnung auf der Grundlage der in Artikel 3 Absatz 2 festgelegten Kriterien fest, wobei sie neben den Besonderheiten der jeweiligen Programme den spezifischen Schwierigkeiten von Ländern oder Regionen Rechnung trägt, die Krisen oder Konflikte zu bewältigen haben, besonders anfällig oder fragil sind oder häufig von Katastrophen heimgesucht werden.

Delegations, in the framework of geographic programme implementation, drew lessons from these first experiences for the subsequent calls:(i) encouraging partnerships between weak NSAs and stronger ones;(ii) funding strong NSAs to train and mentor wider groups of weaker NSAs;(iii) selecting remote regions;(iv) allocating funds by geographical distribution.
Bei der Umsetzung der geografischen Programme berücksichtigen die Delegationen diese Erfahrungenim Zuge der späteren Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durch folgende Maßnahmen: i Förderung von Partnerschaften zwischen schwachen und stärkeren NSA;iiFinanzierungstarker NSA zur Schulung und Betreuung größerer Gruppenvonschwächeren NSA;iii Auswahlabgelegener Regionen; iv Mittelzuweisung nach geografischen Gesichtspunkten.