What is the translation of " REGIONALEN PROGRAMME " in English?

• regional programmes
• regional programs

Examples of using Regionalen programme in German and their translations into English

Diese regionalen Programme zur Brustgesundheit heißen"Kraeftplan II"(DK) und"Betrifft Brust" D.
These regional programs are"Kraeftplan II"(Denmark) and"Betrifft Brust" Germany.

Außer staatlich existieren eine Menge der regionalen Programme nach der Hilfe den Auswanderern auch.
Except state also there is a set of regional programs for the help to immigrants.

Option 3 würde zu größeren Synergien führen und durch die EU-Dimension Vorteile für die regionalen Programme mit sich bringen.
Option 3 would lead to increased synergies and benefit the regional programme by adding an EU dimension.

In jedem der drei Themengebiete der regionalen Programme für innovative Maßnahmen gab es drei Sieger.
Three winners were chosen for each of the three themes which are included in the Regional Programmes of Innovative Actions and the results are.

Ich meine nicht den nationalen Teil, wo die Regeln eingehalten wurden, sondern die regionalen Programme.
I am not referring to the national slot, where the regulations have been observed, but to the regional programmes.

Begünstigte der regionalen Programme innovativer Aktionen sind Regionen, die ganz oder teilweise für Fördermittel im Rahmen von Ziel 1 oder 2 in Betracht kommen.
The beneficiaries of regional programmes of innovative actions are regions eligible in whole or in part under Objective 1 or 2.

In ähnlicher Form können auch andere Strukturbeihilfen im Rahmen der regionalen Programme unter Ziel 1 oder Ziel 5b ins Auge gefaßt werden.
Similarly, other structural aid may be envisaged within the framework of regional programmes under Objective 1 or Objective 5b.

Im weiteren Verlauf dieses Jahres wird Hope Channel ein größeres Upgrade seiner Webinfrastruktur durchführen und die Verfügbarkeit von VOD-Inhalten auf alle regionalen Programme ausdehnen.
Later this year, Hope Channel will launch a major upgrade to its web infrastructure and expand availability of VOD content to all regional programming.

Die Finanzierung erfolgt weiterhin aus der Mittelausstattung der entsprechenden regionalen Programme aber auch über eine neu geschaffene horizontale Haushaltslinie für Antiminenaktionen.
Funding will continue to be drawn from relevant geographic programmes as well as from a new horizontal mine action budget line.

Auch im Falle der regionalen Programme lautet der Vorschlag, die Ressourcen klar auf eine begrenzte Anzahl von Prioritäten zu konzentrieren, die zwangsläufig sowohl eine grenzüberschreitende als auch eine bereichsübergreifende Dimension haben.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.

Die Minister sollten die Fortschritte zur Kenntnis nehmen, die bei der Durchführung der regionalen Programme in den Bereichen Justiz, Polizei und Migration erzielt wurden.
Ministers should take note of the progress made in the implementation of the regional programme covering the justice, police and migration sectors.

Was die Halbzeitbewertung der regionalen Programme betrifft, wird die Kommission die Ergebnisse der Zwischenbewertung sowie die Anträge auf Erhöhung oder Verringerung der Mittel für Maßnahmen im Bereich Umwelt genau prüfen.
In its mid-term review of the regional programmes, the Commission will have regard to the results of the internal evaluations and to requests for increases or reductions in the funds for environmental measures.

Die folgenden Pläne sollen noch vor Ende 2014 angenommen werden: Finnland(Festland); Portugal Continente sowie vier Pläne aus Deutschland die Nationale Rahmenregelung und das deutsche Netzwerk für den ländlichen Raum sowie die regionalen Programme für Sachsen und Sachsen-Anhalt.
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland(mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt.

Die spanischen Behörden hätten auch die Möglichkeit, eine Änderung der regionalen Programme zu beantragen, um im Rahmen dieser Programme die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden zu intensivieren.
The Spanish authorities could also ask for the regional programmes to be amended, in order to reinforce, within the framework of these programmes, measures to prevent forest fires.

Kasachstan ist nach den Grundsätzen dieser Agenda eines der Länder, die„aufgestiegen“ sind und damit keine bilateralen Mittelzuweisungen mehr aus dem neuen Finanzrahmen erhalten, aber weiterhin für eine Förderung durch die thematischen und regionalen Programme in Betracht kommen.
Also in line with the principles of the Agenda for Change, Kazakhstan is one of the countries which has"graduated" will no longer receive bilateral allocations under the new financial framework but will remain eligible for funding under the thematic and regional programmes.

Im Rahmen der derzeit durchgeführten Halbzeitbewertung der regionalen Programme für innovative Aktionen(2000-2006) sollte eine Weiterverfolgung zwecks Übertragung der Ergebnisse im Sinne des Mainstreaming gewährleistet sein.
As part of the current mid-term review of the regional programmes of innovative actions(2000-06), monitoring of the transfer of results into the mainstream should be ensured.

Handlungsziele: Nach Nummer 5.12 der Mitteilung und nach Ziffer III der Empfehlung des Rates sind die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, sich zu bemühen, die Koordination der gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Programme für seltene Krankheiten zu verbessern.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.

Die Mitgliedstaaten haben zugestimmt, die nächste Ausgabe der nationalen und regionalen Programme mit Unterstützung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds zur Implementation der Lissabon-Strategie zu nutzen und damit die Qualität der öffentlichen Ausgaben zu erhöhen.
Member States have agreed to use the next generation of national and regional programmes, supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund, to implement the Lisbon Strategy, thereby enhancing the quality of public expenditure.

In unserem Bericht fordern wir eine bessere Ausgewogenheit zwischen Projekten, die zur Erreichung politischer Kriterien dienen sollen, und Projekten, die das Land mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang bringen sollen, sowie, dass die horizontalen und regionalen Programme gestärkt werden.
We call in our report for a better balance between projects earmarked for meeting political criteria and projects earmarked for bringing the country into line with the Community acquis and we call for horizontal and regional programmes to be strengthened.

Eine weitere wichtige Entwicklung, die aus der gemeinsamen Arbeit der untergeordneten Gremien des SAC und der regionalen Programme der FAO hervorgeht, ist die vorläufige Definition der geografischen Gebiete im Mittelmeer mit dem Ziel, auf eine gemeinsame Definition von Verwaltungsgebieten hinzuarbeiten.
A further important development, resulting from the joint work of SAC's subsidiary bodies and FAO regional programmes, has been the provisional definition of geographical areas in Mediterranean with the aim to move towards a common definition of management areas.

Die regionalen Programme(Ziel 5b) für Provinzen, die 1997 von einem/Erdbeben betroffen waren(Umbrien und Marken), wurden im Rahmen einer komplexen Maßnahme ergänzt, die den Transfer von rund 500 Mio. ECU aus Strukturfondsmitteln ein schließlich 84 Mio. ECU ESF Mittel aus allen anderen regionalen Programmen beinhaltete.
The regional programmes(Objective 5b) Tor the provinces hit by the 1997 earthquake­/Umbria and Marche ­ we're supplemented in a complex operation involv­ing the transfer of some ECU 500 million of Structural Fund money ­j including ECU 84 mil­lion ESF ­ from all other regional programmes..

Es gab keine anderen EU-weiten Programme, die darauf abzielten, die europaweite kulturelle Zusammenarbeit zu fördern, und ein Blick auf die spezifischen Schwerpunkte und die beabsichtigten Ergebnisse der einzelnen EU-weiten und regionalen Programme zeigt eindeutig, dass jede scheinbare Duplizierung nur vordergründig bestand.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.

Die Kommission wird die Europäische Regionalpolitik dazu ermuntern, ihre nationalen und regionalen Programme zur Unterstützung intensiverer Investitionen37 zur Verbesserung der Energieeffizienz insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten einzusetzen, unter anderem im Sektor der Mehrfamilienhäuser und Sozialwohnungen.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.

Ich möchte daher gegenüber der Europäischen Kommission noch einmal die Notwendigkeit der flexiblen Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union betonen, sowie die Notwendigkeit, die vom Kohäsionsfonds finanzierten regionalen Programme zu überprüfen, um sie an die veränderten Ansprüche anzupassen, die als Folge dieser Tragödie aufgetreten sind.
I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.

Die weiteren Phasen betrifft, d. h. die Erarbeitung der nationalen und regionalen Programme, so reicht es nicht aus, daß dieses Ziel auf nationaler Ebene theoretisch berücksichtigt wird, sondern es muß konkret in den Programmen zur Umsetzung des GFK auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene berücksichtigt werden.
As for subsequent phases, in other words the preparation of national and regional programmes, it is not enough for this objective to be taken into account at national and theoretical level. It must also be specifically included in the programmes establishing the CSF at national, regional and local level.

Insgesamt ließe sich die Effizienz der Kohäsionspolitik verbessern durch Einführung eines alljährlichen Dialogs mit den europäischen Organen, in dessen Rahmen‑ auf der Grundlage des jährlichen Berichts der Kommission‑ die Fortschritte und Ergebnisse der nationalen und regionalen Programme erörtert würden, um so die Transparenz und Rechenschaftspflicht gegenüber den Organen und den Bürgern zu verstärken.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss- on the basis of the Commission's yearly report- the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.

Die Kommission sollte für mehr Kohärenz zwischen den auf regionaler und nationaler Ebene verfolgten Strategien sorgen und prüfen, ob die im Rahmen des zehnten EEF vorgesehene Mittelausstattung für die regionalen Programme zu hoch ist; außerdem sollte sie die Zuständigkeiten der verschiedenen Delegationen in den betroffenen Regionen klar festlegen, einen geeigneten Mechanismus für die Koordinierung zwischen ihnen schaffen und die den Delegationen zur Verfügung stehenden personellen Kapazitäten überprüfen.
The Commission should improve coherence between its regional and national strategies; examine whether the financial allocation in the tenth EDF to regional programmes is too high; define the responsibilities of the Delegations in the regions concerned, set up an appropriate coordination mechanism between them and review their staff capacity.

Auf politischer Ebene: Auf der Grundlage des vom Rat verabschiedeten Strategiepapiers erstellt jeder Mitgliedstaat ein Politikpapier über seine Entwicklungs-strategie, über das dann mit der Kommission verhandelt wird und das den Rahmen für die Ausarbeitung der thematischen und regionalen Programme bildet, nicht aber‑ wie das derzeitige gemeinschaftliche Förderkonzept- die Rolle eines Verwaltungsinstruments hat.
At the political level: on the basis of the strategic document adopted by the Council, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role- as the existing Community Support Framework- of a management instrument;

Der Einsatz der für Programme verfügbaren Mittel ist im Rahmen des neuen Programmierungskonzepts effizienter' geworden: nach der Ueberarbeitung der Richtprogramme sowie der regionalen Programme mit allen AKP-Staaten hat der Ausschuss für den EEF erheblich rascher gearbeitet, wodurch die Mittelbindungen Ende 1987 ca. 37% der verfügbaren Mittel erreichen konnten;
Programmable resources were more efficiently implemented under the new approach to programming: after finalizing the indicative programmes and regional programmes with all the ACP States the EDF Committee expedited its operations to the extent that at the end of 1987 some 37*¿of the available resources had been committed;

Auf politischer Ebene: Auf der Grundlage des vom Rat verabschiedeten Strategiepapiers erstellt jeder Mitgliedstaat ein Politikpapier über seine Entwicklungs-strategie, über das dann mit der Kommission verhandelt wird und das den Rahmen für die Ausarbeitung der thematischen und regionalen Programme bildet, nicht aber‑ wie das derzeitige gemeinschaftliche Förderkonzept- die Rolle eines Verwaltungsinstruments hat.
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role- as the existing Community Support Framework- of a management instrument;