Examples of using Gesta in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Gesta Danorum, Book 9 by Saxo Grammaticus.
William of Malmesbury, Gesta regum Anglorum Book 1, chp.
William z Malmesbury Gesta regum Anglorum dostępna w bibliotece cyfrowej ang.Gesta regum Anglorum/ The history of the English kings.
Jego praca nosiła tytuł Gesta regum Anglorum Czyny królów Anglii.He was mentioned by Saxo Grammaticus in Gesta Danorum and in the Skjöldunga saga.
Zdarzenie to zostało opisane w Gesta Danorum oraz w Sadze o Inglingach.The Gesta Herwardi tells us that his great-great granddaughter, Aedeva(Edith), was Hereward's mother.
Gesta Herwardi podaje, że jego praprawnuczka Aedeva(Edith) była matką Herewarda Ostrożnego.The only statement of his paternity in the medieval literature is Saxo Grammaticus's Gesta Danorum c.
Treść dramatu wywodzi się z historii spisanej przez Saxo Gramatyka w jego Gesta Danorum ok.In Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, Adam of Bremen provides a description of the temple.
Jest kontynuacją dzieła Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum napisanego przez Adama z Bremy.Two complete descriptions of an infantry wedge are given by Saxo Grammaticus in his Gesta Danorum.
Jeszcze nieco inną wersje przedstawia Saxo Gramatyk w swoim historiograficznym dziele Gesta Danorum.The Gesta was first published as the first volume of the series Scriptures rerum Hungaricarum in 1746 by Johann Georg von Schwandtner.
Miasto Ronsdorf pojawia się po raz pierwszy w roku 1494 w dokumencie spisanym przez Johanna von Ronsdorp.For the years 1067-1071 Orderic follows the lost portion of the Gesta Guillelmi, and is therefore of the first importance.
Odnośnie lat 1067-1071 Orderic przepisał ostatnią część Gesta Guillemi, a dopiero potem jego praca nabiera pierwszorzędnego znaczenia.More importantly, the Dei gesta supplies us with invaluable information about the reception of the crusade in France.
Co ważniejsze, Dei gesta dostarczają nam wielu wartościowych informacji, jak na przykład o tym jak przyjmowano krucjaty we Francji.It comes with a smaller summary edition, about one-fourth the size of the original,of Saxo's Gesta Danorum, known as Compendium Saxonis.
Kronika zawiera również krótkie(około jednej czwartej oryginału)streszczenie Gesta Danorum Saxo Gramatyka, nazwane Compendium Saxonis.The Gesta Normannorum Ducum was later expanded by the 12th-century monkish chroniclers Orderic Vitalis and Robert of Torigni.
Gesta Normannorum Ducum zostały następnie, w XII stuleciu, rozbudowane przez zakonnych kronikarzy, Orderica Vitalisa i Roberta z Torigni.William of Jumièges was the original compiler of the history known as the Gesta Normannorum Ducum("Deeds of the Dukes of the Normans"), written in about 1070.
Wilhelm z Jumièges był twórcą pracy znanej jako Gesta Normannorum Ducum(„Czyny książąt normandzkich”), napisanej około roku 1070.Gesta Normannorum Ducum(Deeds of the Norman Dukes) is a chronicle originally created by the monk William of Jumièges just before 1060.
Gesta Normannorum Ducum(dosł. z łaciny Czyny Normańskich Książąt)- średniowieczna kronika autorstwa mnicha Wilhelma z Jumièges, opisująca dzieje Normanów do 1060 roku.The chanson de geste(Old French for"song of heroic deeds",from Latin gesta"deeds, actions accomplished") is a medieval narrative, a type of epic poem that appears at the dawn of French literature.
Chansons de geste(ze starofrancuskiego"pieśni o czynie",łac. gesta)- poezja epicka, która pojawiła się u początków literatury francuskiej.Gesta principum Polonorum states that Princess Judith of Bohemia, wife of Polish Prince Władysław I Herman ransomed many Christians with her own money from the bondage of the Jews.
Kronika polska(Anonima tzw. Galla) podaje, że Judyta czeska, żona Władysława Hermana wielu chrześcijan wykupywała za własne pieniądze z niewoli u Żydów.His first major work of this period is his history of the First Crusade called Dei gesta per Francos("God's deeds through the Franks"), finished in 1108 and touched up in 1121.
Jego pierwsza poważna praca z tego okresu, to dzieje I krucjaty, nazwane Dei gesta per Francos("Czyny Boga poprzez Franków"), ukończone w 1108 i wygładzone w 1121 roku.William's poem Gesta Roberti Wiscardi was probably composed sometime between 1097 and 1099, as he notes the fighting of the crusaders in Anatolia during 1097, but not the fall of Jerusalem in 1099.
Poemat Gesta Roberti Wiscardi został prawdopodobnie napisany między 1097 a 1099 rokiem, gdyż zawiera informacje o walkach krzyżowców w Anatolii.Before 1067 these arechiefly derived from two extant sources: William of Jumieges' Gesta Normannorum Ducum and William of Poitiers' Gesta Guillelmi.
Te dotyczące wydarzeń sprzed roku 1067 mają niewielką wartość,jako w większości przepisane z wcześniejszych kronik: Gesta Normannorum Ducum Wilhelma z Jumièges i Gesta Guillemi Wilhelma z Poitiers.The medieval chronicle, Gesta principum Polonorum, written by Gallus Anonymus in 1112-1116 AD, named Wrocław, along with Kraków and Sandomierz, as one of the three capitals of the Polish Kingdom.
W średniowiecznej Kronice polskiej Galla Anonima spisanej w latach 1112-1116 Wrocław obok Krakowa oraz Sandomierza zaliczony został do jednej z trzech stolic Królestwa Polskiego.The chronicle is believed to have been composed in the second half of the 12th century, probably around 1170, andpreceded the writing of the far more famous and verbose Gesta Danorum by Saxo, with which it shares many traditions not found in other sources.
Chronicon Lethrense powstała prawdopodobnie wdrugiej połowie XII wieku, być może około roku 1170- poprzedza więc Gesta Danorum, z którą dzieli wiele opisów nieznalezionych w innych źródłach.The stories of Chronica Jutensis begin approximately where Gesta Danorum ends, in King Canute VI's reign, just before King Valdemar II gains the throne, and end with the beginning of King Valdemar Atterdag's reign.
Chronica Jutensis zaczyna się w momencie, w którym kończy się Gesta Danorum, czyli u schyłku rządów Kanuta IV, tuż przed objęciem tronu przez Waldemara Zwycięskiego.His Latin epic, Gesta Roberti Wiscardi("The Deeds of Robert Guiscard"), written in hexameters, is one of the principal contemporary sources for the Norman conquest of southern Italy, especially the career of Robert Guiscard, Duke of Apulia 1059-1085.
Jego Gesta Roberti Wiscardi(Czyny Roberta Guiscarda), napisane heksametrem, są uznawane za jedno z trzech najważniejszych źródeł historycznych dotyczących normańskiego podboju południowej Italii dwa pozostałe zostały napisane przez Amatusa z Monte Cassino i Geoffrey'a Malaterrę.In this library the Historia Francorum of Raymond of Aguilers and the Gesta Francorum must also have been available, which served as sources for much of the specific information in Fulcher's work that he did not personally witness.
W tej bibliotece musiały znajdować się Historia Francorum Rajmunda z Aguilers, jak również Gesta Francorum, które posłużyły za źródła tam, gdzie Fulcher nie mógł liczyć na zeznania świadków.His most important work is Gesta Hunnorum et Hungarorum, written in Latin around 1282, in which he gives a vivid description of the history of the Huns and the Hungarians(whom he considered relatives), from the legendary beginnings until the contemporary period.
Jego najważniejszym dziełem spisanym po łacinie w roku 1282 były"Gesta Hunnorum et Hungarorum", w których przedstawił rodowód i wspólną historię Hunów i Węgrów, od legendarnych początków aż do wczesnego średniowiecza.The history is largely a paraphrase,in ornate style, of the Gesta Francorum of an anonymous Norman author; Crusade historians have traditionally not given it favourable reviews; the fact that he stays so close to Gesta Francorum, and the difficulty of his Latin, make it seem superfluous.
Dei The first mention of Geoffrey in the Gesta Normannorum Ducum reads:"Geoffrey, count of the Angevins, nicknamed Martel, a treacherous man in every respect, frequently inflicted assaults and intolerable pressure on his neighbors.
Gesta Normannorum Ducum tak opisuje hrabiego Andegawenii: Godfryd, hrabia Andegawenów, nazywany Martel, mąż zdradziecki w każdym względzie, często najeżdżał i wywierał naciski na swoich sąsiadów.A Hungarian chronicler known as Anonymus,author of Gesta Hungarorum, names the seven chieftains as: Álmos, father of Árpád Előd, father of Szabolcs Kend(Kond, Kund), father of Korcán(Kurszán) and Kaplon Ond, father of Ete Tas, father of Lél(Lehel) Huba Tétény(Töhötöm), father of Horka Most probably all persons on this list were real and significant personalities, but the list, as that of the seven chieftains who started the conquest of the Carpathian Basin, is certainly false.
Węgierski kronikarz Anonymus,autor Gesta Hungarorum, podaje imiona: Álmos, ojciec Árpáda Előd, ojciec Szabolcsa Kündü(Kend, Kond, Kund), ojciec Kurszána Ond, ojciec Etego Tas, ojciec Léla Huba Tétény(Töhötöm), ojciec Horki Większość historyków uważa listę za fałszywą, nie negując jednak historyczności umieszczonych powyżej postaci.
