What is the translation of " GESTA " in Russian?

• gesta

Examples of using Gesta in English and their translations into Russian

He wrote his gesta there.
Здесь он написал свое житие.

Gesta Stephani- The Deeds of Stephen.
Gesta Stephani Деяния Стефана.

Her death was recorded in the Gesta Baldewini Luczenburch in December 1311.
Ее смерть была записана в Gesta Baldewini Luczenburch в декабре 1311 года.

Sleipnir is generally considered as appearing in a sequence of events described in book I of Gesta Danorum.
Слейпнир появляется в некоторых событиях, описанных в книге« Деяния данов».

It was a historical work called Gesta Danorum and was written by Saxo Grammaticus.
Это был исторический труд под названием Gesta Danorum и была написана Саксона Грамматика.

He was also a head of subdivisions and offices of such companies as Pravex bank, Gesta, and Oranta.
Он также возглавлял подразделения и представительства таких компаний, как« Правэксбанк»,« Геста» и« Оранта».

Louis Bréhier(ed. and trans.), Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum, 1964.
Деяния франков», полное латинское название De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum лат.

Gesta Danorum describes Danish history and to some degree Scandinavian history in general, from prehistory to the late 12th century.
Gesta Danorum описывает историю Дании и в некоторой степени скандинавскую историю с древнейших времен до конца XII века.

In the second quarter of the 13th century, a version in Latin verse, the Gesta Regum Britanniae, was produced by William of Rennes.
Во второй четверти XIII века Вильям Реннский представил латинскую версию« Истории» в стихах« Gesta Regum Britanniae».

Saxo Grammaticus, in Gesta Danorum, gives two different accounts about why Harald had the name wartooth.
Саксон Грамматик в своих« Деяниях данов» приводит два варианта происхождения прозвища Харальда.

Parts of his story are also retold in Eyrbyggja saga, Saxo Grammaticus' Gesta Danorum(book 10), Knýtlinga saga and Hervarar saga.
Битва упомянута в многочисленных средневековых сагах, таких как: Eyrbyggja saga, Knýtlinga saga, Сага о Хервер и Gesta Danorum Книга 10.

The Gesta Francorum lists"Bardonum… alterum Bardonum tertium Bardonum" as three of the twelve counts who were killed fighting the Danes in 880.
Gesta quorundam regum Francorum» в статье под 880 годом называют Бруно среди 12 саксонских графов, погибших в сражении против датчан.

The name Hedinsey surfaces as early as the Prose Edda and the Gesta Danorum written by Saxo Grammaticus and means"Island of Hedin.
Название« Hedinsey» встречается уже в скандинавском эпосе Младшая Эдда и скандинавской летописи Gesta Danorum и означает« Остров Хедина» Insel des Hedin.

He was, according to the Gesta Hungarorum, a voivod from Bundyn(Vidin) who ruled the territory of Banat in the Vidin region of southern Transylvania.
По данным« Gesta Hungarorum», он был воеводой из Видина, который управлял территорией Баната в Видинской области южной Трансильвании.

Two rooms of the 17th century are particularly interesting, with coffered wood ceilings and walls decorated with stucco and frescoes Gesta di Sansone and Allegorie.
Особенно интересными среди них являются две комнаты 17 века, имеющие кессонные деревянные потолки и украшенные на стенах лепниной и фресками« Gesta di Sansone» и« Allegorie».

The author of the Gesta Stephani claimed that Alexander's additions made Lincoln Cathedral"more beautiful than before and second to none in the realm.
Автор« Деяний Стефана» заявляет, что Александр сделал Линкольнский собор« прекраснее, чем ранее, и непревзойденным во всем королевстве».

The battle is retold in skaldic poetry and in sources such as the Danish Gesta Danorum by Saxo Grammaticus and the Icelandic Saga of Olaf the Holy by Snorri Sturluson.
Битва пересказывается в скальдической поэзии и в таких источниках, как датских« Деяниях данов» Саксона Грамматика и исландской саге об Олаве Святом Снорри Стурлусона.

Gelou is a figure in the Gesta Hungarorum(Latin for The Deeds of the Hungarians), а medieval work written by an author known as"Anonymus" probably at the end of the 12th century about 300 years after the Hungarian conquest, which began in 895-896.
Деяния венгров», средневековом произведении, написанном анонимным автором в конце XII века( через 300 лет после венгерского завоевания, которое началось в 895- 896 годах) упомянут вождь влахов в Трансильвании по имени Гелу, с его столицей в Добоке.

The Polychronicon, Vita Edwardi Secundi, Vita et Mors Edwardi Secundi and the Gesta Edwardi de Carnarvon for example all condemned the King's personality, habits and choice of companions.
Polychronicon, Vita Edwardi Secundi, Vita et Mors Edwardi Secundi и Gesta Edwardi de Carnarvon, к примеру, осуждают личность короля, его привычки и выбор соратников.

According to the Gesta Hunnorum et Hungarorum("Deeds of the Huns and Hungarians"), the ancestor of the kindred was Szabolcs, son of chieftain Előd, the leader of one of the seven Magyar tribes, who participated in the Hungarian conquest of the Carpathian Basin in the late 9th century.
Как утверждает средневековая летопись« Деяния гуннов и венгров»(« Gesta Hunnorum et Hungarorum») Шимона из Кезы, предком рода Чак был Саболч( Szabolcs), сын Элода( Előd)- вождя одного из семи мадьярских племен, пришедших в IX веке на Дунай.

Several of the key chronicles were written in the south-west of England, including the Gesta Stephani, or"Acts of Stephen", and William of Malmesbury's Historia Novella, or"New History.
Некоторые из ключевых хроник были написаны на юго-западе Англии, включая Gesta Stephani или же« Деяния Стефана», и Historia Novella или« Новую историю» Вильяма Мальмсберийского.

The anonymous writer of the Gesta Hungarorum("The Deeds of the Hungarians") was the first Hungarian chronicler who compiled the list of the seven Hungarian conqueror chiefs around 1210.
Анонимный автор« Gesta Hungarorum»(« Деяния венгров») был первым венгерским хроникером, составившим список семи венгерских вождей, завоевавших придунайские земли.

A century later they freed the Balearic Islands in an expedition that was celebrated in the Gesta triumphalia per Pisanos and in the Liber Maiorichinus epic poem, composed in 1113-1115.
Веком позже они освободили Балеарские острова в ходе экспедиции, которая прославляется в эпических поэмах Gesta triumphalia per Pisanos и Liber Maiorichinus, сочиненных в 1113- 1115 годах.

According to the anonymous author of the Gesta Hungarorum, Samuel's family descended from two"Cuman" chieftains, Ed and Edemen, who received"a great land in the forest of Mátra" from Árpád, Grand Prince of the Hungarians around 900.
Род Самуила, в соответствии с данными автора летописи Gesta Hungarorum Анонима, пошел от двух« половецких( куманских)» вождей, Эда и Эдемена, получивших« обширные земли в Матранских горах» от Арпада, Великого князя венгерского.

Moe's illustrations of classical literature include an 1898 edition of Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, the Old Norse Poetic Edda, and works by Johan Herman Wessel and Ludvig Holberg.
Иллюстрации Му классической литературы включают в себя издание книги историка Саксона Грамматика« Gesta Danorum» 1898 года, стихи на древнескандинавском языке« Poetic Edda», произведения Йохана Хермана Весселя и Людвига Хольберга.

As the Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, a chronicle of the Third Crusade, records it: So Saladin assembled armed forces and marched violently on Palestine.
Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi хроника Третьего крестового похода так описывает эти события: Салах ад- Дин собрал свои силы и яростно двинулся по Палестине.

Kurów was probably firstly mentioned in the Gesta principum Polonorum of Gall Anonim as castrum Galli, what is interpreted as the Castle of the Kurowie.
Возможно, именно он упомянут в хронике« Gesta principum Polonorum» Галла Анонима под названием castrum Galli что интерпретируют как« град Куров».

The primary source of their origins is the Gesta Hungarorum of Simon of Kéza, in which the author writes: Sed postea, tempore Petri regis Kelad et Gut intrant tres frateres ex gente Svevorum procreati.
Как писал впоследствии Шимон Кезаи в своем монументальном труде« Gesta Hungarorum», Sed postea, tempore Petri regis Kelad et Gut intrant tres frateres ex gente Svevorum procreati.

Most Hungarian chronicles, including Simon of Kéza's Gesta Hungarorum and the Illuminated Chronicle, record that Béla's father was Ladislaus the Bald, a cousin of Stephen, the first King of Hungary.
В большинстве венгерских хроник, в том числе« Деяниях гуннов и венгров»( Gesta Hunnorum et Hungarorum) Симона Кезы и в« Лицевом летописном своде»( Illuminated Chronicle), написано, что отцом Белы был Ласло Лысый, двоюродный брат Иштвана I, первого короля Венгрии.

According to Adam of Bremen's description in the Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum about 1075, it ran from the Elbe river near Boizenburg northwards along the Bille river to the mouth of the Schwentine at the Kiel Fjord and the Baltic Sea.
Согласно трактату Адама Бременского« Деяния архиепископов Гамбургской церкви»( приблизительно 1075 год), лимес проходил от реки Эльбы рядом с Бойценбургом, далее- по реке Билле, а затем доходил до Кильского фьорда в Балтийском море.