What is the translation of " I WOULD LIKE TO INFORM " in Polish?

• chciałbym poinformować
• pragnę poinformować
• chciałabym poinformować

Examples of using I would like to inform in English and their translations into Polish

My friends, I would like to inform you.
Moi przyjaciele, chciałbym poinformować was.

But I would like to inform you of a third feature of the Titanic.
Ale chciałbym poinformować was o trzeciej właściwości"Titanic'a.

I congratulate you on the artistic successes in Vatican and thank you for the interview, and at the same time I would like to inform the readers of‘Niedziela' that your exhibition is open till the end of November this year.
Gratuluję Pani sukcesów artystycznych w Watykanie i dziękuję za wywiad, jednocześnie pragnę poinformować Czytelników„Niedzieli”, że Pani wystawa będzie otwarta do końca listopada br.

Captain, I would like to inform on a fellow officer.
Kapitanie, chciałbym donieść na kolegę policjanta.

President-in-Office of the Council.- Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
Urzędujący przewodniczący Rady.- Pani przewodnicząca! Zanim rozpocznę moje uwagi końcowe, pragnę poinformować szanownych posłów do Parlamentu Europejskiego o wyniku dyskusji w czeskim Senacie na temat traktatu lizbońskiego.

I would like to inform all present they have the right to remain silent.
Pragnę poinformować tu obecnych, że mają prawo zachować milczenie.

As regards your request for a review of Council Directive 91/383, I would like to inform the honourable members of the European Parliament that the departments of the Commission are at present analysing the situation in various Member States on the basis of a study prepared by an external consultant.
W odniesieniu do pani prośby o dokonanie przeglądu dyrektywy Rady 91/383, chciałbym poinformować szanownych posłów do Parlamentu Europejskiego, że departamenty Komisji analizują obecnie sytuację w poszczególnych państwach członkowskich na podstawie studium opracowanego przez konsultanta zewnętrznego.

I would like to inform the House that this project has been endorsed by an ethical review.
Chciałbym poinformować Wysoką Izbę, że ten projekt posiada potwierdzenie ethical review.

At this time, I would like to inform the court that we will be filing a request for a known DNA sample from Mr. Delgado.
W tym czasie, chciałabym poinformować sąd, że wnioskujemy o próbkę DNA od pana Delgado.

I would like to inform that Father Editor's foundation… has received an order for 1,600.
Chciałabym zakomunikować, że fundacja Ojca Redaktora otrzymała właśnie zamówienie na wykonanie 1600.

On the eve of Christmas, I would like to inform you that this year all the decorations are being done by the devotees from South Africa.
Tuż przed świętami Bożego Narodzenia pragnę poinformować was, że w tym roku dekoracje wykonują wielbiciele z Południowej Afryki.

I would like to inform all present they have the right to remain silent and the right to retain counsel.
Pragnę poinformować tu obecnych, że mają prawo zachować milczenie i prawo mieć adwokata.

Mr President, I would like to inform my colleagues in the PPE-DE Group that there is a mistake in the second part of the split vote.
Panie przewodniczący! Chciałbym poinformować moich kolegów z grupy PPE-DE, że w drugiej części głosowania podzielonego wystąpił błąd.

I would like to inform the Members of the House that more than 1 300 responses to the online questionnaire were received.
Pragnę poinformować Państwa, że otrzymaliśmy ponad 1 300 odpowiedzi na internetowy kwestionariusz.

President-in-Office.-(SL) I would like to inform Mrs Doyle that as of today's date, 21 May 2008, thirteen member states have ratified the Lisbon Treaty.
Przewodniczący.-(SL) Chciałbym poinformować panią poseł Doyle, że na dzień dzisiejszy, 21 maja 2008 r., traktat lizboński ratyfikowało trzynaście państw członkowskich.

I would like to inform you, Commissioner, that today there is very worrying news from Nizhny Novgorod, where the summit will be just starting.
Chciałabym poinformować Pana, Panie Komisarzu, że dziś nadeszły bardzo niepokojące wieści z Niżnego Nowogrodu, gdzie właśnie ma się rozpocząć szczyt.

Before moving on to the next speaker I would like to inform Members that Mr Bronislaw Komorowski, President of the Polish Parliament, is in the official gallery, accompanied by a delegation.
Zanim przejdziemy do następnego mówcy, chciałbym poinformować posłów, że marszałek polskiego Sejmu pan Bronisław Komorowski, któremu towarzyszy delegacja, jest dziś obecny na sali obrad jako honorowy gość.

Furthermore, I would like to inform that there is also another web page devoted to description of an old town of Malbork from northern part of Poland.
Ponadto chciałbym poinformować, że istnieje także podobna strona poświęcona opisowi miasta Malborka z północnej części Polski.

I would like to inform you that Mrs Karin Scheele has tendered her resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 11 December 2008.
Chciałbym państwa poinformować, że pani Karin Scheele złożyła rezygnację z mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, z mocą od 11 grudnia 2008 r.

I would like to inform Mr Salatto that unfortunately, I cannot give the floor to everyone who wishes to put a blue-card question.
Chciałbym poinformować pana posła Salatto, że niestety nie mogę udzielić głosu każdemu, kto chciałby zabrać głos podnosząc niebieską kartkę.

Mr President, I would like to inform the Commissioner that cod was once one of the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
Panie przewodniczący! Chciałabym poinformować pana komisarza, że kiedyś dorsz był jednym z najpopularniejszych gatunków w wodach irlandzkich i na irlandzkich stołach.

I would like to inform you about worrying statistics recorded this year in the Romanian schools: one pupil out of four suffers from chronic diseases.
Chciałbym poinformować państwa o niepokojących statystykach odnotowanych w tym roku w szkołach rumuńskich: jeden na czterech uczniów cierpi na choroby chroniczne.

I would like to inform the House that, as rapporteur, I support the amendment tabled by the socialists but cannot accept the PPE and the GUE/NGL amendments.
Chciałbym poinformować Parlament, że jako sprawozdawca popieram poprawkę złożoną przez grupę socjalistów, nie mogę natomiast przyjąć poprawek PPE i GUE/NGL.

In this capacity, I would like to inform the House that in September of this year, the Parliament in Brussels will host the biannual meeting of parliamentarians of the Arctic region.
Występując w tej roli chciałbym poinformować Izbę, że we wrześniu tego roku Parlament w Brukseli gościć będzie parlamentarzystów regionu arktycznego.

Madam President, I would like to inform our group that there is a mistake in our voting lists regarding Amendment 113: there should be a plus in the voting list, and not a minus.
Pani przewodnicząca! Chciałbym poinformować naszą grupę, że na naszych listach do głosowania znajduje się błąd w poprawce 113: na liście powinien znajdować się plus, a nie minus.

On the Green Paper I would like to inform you, as I said at the outset, that this policy document is due in the first quarter of 2010 and its aim is to launch an open consultation process.
W kwestii zielonej księgi chciałbym poinformować państwa, tak jak powiedziałem na początku, że spodziewamy się odpowiedniego dokumentu w pierwszym kwartale 2010 roku, a jego celem będzie uruchomienie procesu otwartych konsultacji.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to inform the House that I have voted in favour of the motion for a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałbym poinformować Izbę, że głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji w sprawie oskarżenia i osądzenia Josepha Kony'ego w Międzynarodowym Trybunale Karnym.

Rapporteur.-(PL) Mr President, I would like to inform this House that during the tripartite talks on the border fund we were assured by the Commission and the Council that firearms do not qualify for purchase using this fund.
Sprawozdawca.- Panie Przewodniczący! Pragnę poinformować Parlament, że w trakcie rozmów trójstronnych w sprawie funduszu granicznego otrzymaliśmy zapewnienie od Komisji i Rady, że zakup broni palnej z tego funduszu nie jest kwalifikowalny.

I would like to inform this plenary assembly that the Commission did not consider it useful to participate in the work done by the Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday evening for this exchange of views.
Pragnę poinformować posłów zgromadzonych na tym posiedzeniu plenarnym, że Komisja Europejska nie uważała za celowe uczestniczyć w pracach prowadzonych przez Komisję Gospodarczą i Monetarną w poniedziałek wieczorem w celu tej wymiany poglądów.

There was much debate, and I would like to inform the Commissioner, if he is present, that I would also have liked to recommend that European Union officials be able to communicate with the media more openly than has hitherto been the case.
Odbyła się ożywiona debata i chciałbym poinformować pana komisarza, jeżeli jest obecny, że pragnę także zalecić, żeby urzędnicy Unii Europejskiej potrafili komunikować się z mediami w sposób bardziej otwarty, aniżeli dotychczas.

How to use "i would like to inform" in an English sentence

I would like to inform you that the issue was been resolved.

I would like to inform you that Eric is having a contest!

I would like to inform you about new convenient service for you.

I would like to inform you that I have passed the exam!

I would like to inform my friend to join the sccm class.

I would like to inform you that i have ultimate Browser i.e.

I would like to inform you that your feedback is highly appreciated.

Hi, I would like to inform you that "Wasn't Me" has sold.

I would like to inform him that they have not gone back.

I would like to inform that all questions mentioned above I solved.

How to use "pragnę poinformować, chciałbym poinformować" in a Polish sentence

Marcin Kałat: Pragnę poinformować o nowej wersji mojej pierwszej wtyczki dla komunikatora Tlen 7 - Scroll Lock Flasher Plugin 0.0.9.

Teraz pragnę poinformować, że już od kilku lat są na niej obecni Polacy.

Pragnę poinformować natomiast, że kilka razy w roku jednostka otwiera swe podwoje dla gości z racji różnych przedsięwzięć.

Chciałbym poinformować, że dwukrotnie występowaliśmy do burmistrzów z prośbą o dofinansowanie poradni ze względu na to, że 80% działalności poradni są to dzieci szkoły podstawowej i gimnazjum.

Piastów 23 pragnę poinformować, że budynek ten jest planowany do remontu.

Jednocześnie pragnę poinformować, iż w Szkole Podstawowej nr 1 nadal trwa akcja strajkowa, stąd decyzja o zawieszeniu zajęć dydaktycznych na dzień 24 kwietnia 2019r.

Pragnę poinformować, że Kuratoriom Oświaty monitoruje sytuację kadrową w szkołach, przedszkolach i placówkach na Dolnym Śląsku.

W nawiązaniu do problemów opisanych w artykule "" - chciałbym poinformować, że problem wydaje się sięgać głębiej i być poważniejszy.

Na razie chciałbym poinformować Cię o zagrożeniach związanych z zaciąganiem chwilówek, a także o niektórych alternatywnych możliwościach, gdy myślisz, że potrzebujesz tego rodzaju pożyczki.

Od razu chciałbym poinformować, że na miesiąc luty planujemy kontrolę, jak dyrektorzy szpitali wykorzystali udzielone kredyty.