What is the translation of " I WOULD LIKE TO INFORM " in Czech?

• bych rád informoval
• chtěl bych informovat

Examples of using I would like to inform in English and their translations into Czech

I would like to inform the mexican people.
Rád bych informoval mexický lid.

As a special treat, my party will be starting early. Also, I would like to inform you.
Jako speciální dárek, začne můj večírek dřív. Taky bych vás ráda informovala, že.

I would like to inform the court that we have a witness.
Chci oznámit soudu, že přišel svědek.

Rapporteur.- Mr President, before starting to vote on the budgetary amendments, I would like to inform you of a limited number of technical adjustments that need to be made.
Zpravodaj.- Pane předsedo, před začátkem hlasování o rozpočtových pozměňovacích návrzích bych vás rád informoval o malém množství technických úprav, které je třeba provést.

I would like to inform the Ellers that we found their daughter.
Rád bych informoval Ellerovi, že jsme našli jejich dceru.

Mr President, in order not to interrupt the flow of the vote once you start, I would like to inform the House that the Socialist Group is withdrawing the third part of Amendment 62, that is the part concerning points b and c of Article 21.
Pane předsedo, abych nepřerušoval tok hlasování, jakmile začnete, chtěl bych informovat Parlament o tom, že skupina sociálních demokratů stahuje třetí část pozměňovacího návrhu 62, tedy část týkající se písmen b a c čl.

I would like to inform our listeners the possibility of a terrorist act.
Chtěl bych informovat naše posluchače, že se zřejmě jedná o teroristický čin.

Finally, my last piece of news: in connection with today's debate on preparation for the European Council on 4 February, I would like to inform you that on 8 February, or in other words next week, a meeting of the Conference of Presidents will take place that is open to all Members of Parliament.
A konečně moje poslední zpráva: v souvislosti s dnešní rozpravou o přípravách na zasedání Evropské rady 4. února bych vás rád informoval, že 8. února, jinými slovy příští týden, se bude konat schůze Konference předsedů otevřená pro všechny členy Parlamentu.

I would like to inform the House that this project has been endorsed by an ethical review.
Chtěl bych informovat Parlament, že tento projekt potvrdil etický přezkum.

If that's all, I would like to inform my staff personally.
Pokud je to všechno, rád bych informoval posádku.

I would like to inform you that you have been judged eligible for compensation.
Bych Vás rád informoval, že jste byl posouzen jako způsobilý pro kompenzaci.

At the same time, ladies and gentlemen, I would like to inform you that, contrary to some of the opinions that were expressed here, Hungary is in the process of rebuilding the rule of law.
Zároveň bych vás, dámy a pánové, chtěl informovat, že v protikladu k některým názorům, které zde byly vyjádřeny, probíhá v Maďarsku proces přestavby právního státu.

I would like to inform the Court that the Hubot unit was found completely flawless.
Chtěla bych informovat soud, že ty hubotí jednotky byly shledány zcela bezchybnými.

In writing.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to inform the House that I have voted in favour of the motion for a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court.
Písemně.-(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, chtěl bych informovat sněmovnu, že jsem hlasoval pro návrh usnesení o obvinění Josepha Konyho a jeho předvedení před Mezinárodní trestní tribunál.

I would like to inform you that the written statement 89/2010 has achieved the required number of signatures.
Nejprve vám chci sdělit, že písemné prohlášení 89/2010 získalo požadovaný počet podpisů.

Last but not least, as regards the matter of more engagement, I would like to inform you that revision of the Horn of Africa strategy of the Commission will be initiated during our presidency, which is not in contradiction of my words on continuity.
V neposlední řadě vás chci informovat, že co se týče většího zapojení do řešení této otázky, během českého předsednictví bude iniciována revize strategie EU pro oblast Afrického rohu, což není v rozporu s mým prohlášením o kontinuitě.

I would like to inform all new students that they have come to the place, where their future will be shaped.
Rád bych informoval nové studenty, kteří sem přišli, kam směřuje jejich budoucnost.

Mr President, I would like to inform my colleagues in the PPE-DE Group that there is a mistake in the second part of the split vote.
Pane předsedo, chtěl by informovat své kolegy ze skupiny PPE-DE, že v druhé části dílčího hlasování je chyba.

I would like to inform the Mexican people that Joaquín Guzmán Loera Mission accomplished. has been detained.
Rád bych informoval mexický lid, že Joaquín Guzmán Loera byl zadržen. Mise splněna.

Before commenting on this issue, I would like to inform you about the Commission's activities in response to the cyclone which devastated the delta of the Ayeryawaddy River six weeks ago.
Dřív než přejdeme k této problematice, bych vás rád informoval o aktivitách Komise v reakci na cyklon, který zdevastoval deltu řeky Ayeryawaddy před šesti týdny.

Also, I would like to inform you that, um, as a special treat, my party will be starting early.
Taky bych vás ráda informovala, že jako speciální dárek, začne můj večírek dřív.

As regards the report we are debating today, I would like to inform the rapporteur that my Group is again opposing the removal of exceptions both to the minimum size and to off-limits areas, exceptions which, as the Commissioner has said, were agreed at ICCAT.
Pokud jde o zprávu, o které dnes jednáme, ráda bych informovala zpravodaje, že moje skupina je opět proti odstranění výjimek týkajících se minimální velikosti i oblastí bez omezení, výjimek, které, jak řekl pan komisař, byly schváleny na ICCAT.

And so I would like to inform you all that your vice principal is competing in the Strong Woman Competition in Morrison this weekend!
Takže bych vás rád informoval o tom, že zástupkyně se tento týden v Morrisonu zúčastní soutěže Silná žena!

And so I would like to inform you all in the Strong Woman Competition in Morrison this weekend! that your vice principal is competing.
Takže bych vás rád informoval o tom, že zástupkyně se tento týden v Morrisonu zúčastní soutěže Silná žena.

Finally, I would like to inform you that Korea and the EU have been discussing possible adjustments to the tariff dismantlement schedule.
Nakonec bych vás rád informoval, že Korea a EU projednávají možné úpravy harmonogramu odstraňování cel.

Finally, I would like to inform you that detailed discussions on this proposal already started in the Council under the recent Slovenian presidency.
Závěrem bych vás rád informoval, že podrobná diskuse o tomto návrhu byla již v Radě zahájena za nedávného slovinského předsednictví.

I would like to inform Members that the Speroni report on the request for waiver of the immunity of MEP Tamás Deutsch will be presented during voting time.
Chtěl bych informovat poslance, že Speroniho zpráva o žádosti, aby byl poslanec Evropského parlamentu Tamás Deutsch zbaven imunity, bude prezentována během hlasování.

In this capacity, I would like to inform the House that in September of this year, the Parliament in Brussels will host the biannual meeting of parliamentarians of the Arctic region.
Na základě tohoto pověření bych rád informoval sněmovnu, že v září tohoto roku bude Parlament v Bruselu hostit pololetní schůzi poslanců arktické oblasti.

I would like to inform the Chamber that during the vote, at the express request of the association of parliamentary journalists, for each set of results we must also expressly indicate the number of votes for and against and the number of abstentions.
Rád bych informoval sněmovnu, že v průběhu hlasování, na výslovnou žádost sdružení parlamentních novinářů, u každého souboru výsledků musíme také výslovně uvést počet hlasů pro a proti a počet těch, kdo se zdrželi hlasování.

BG President, I would like to inform Parliament that in violation of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, on July 30 I was arrested and beaten by the police, and I was also threatened that my throat would be slit.
BG Vážený pane předsedající, chtěl bych informovat Parlament, že v rozporu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství mě 30. července policie vzala do vazby, zbila mě a hrozila, že mi podřeže krk.