What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CHARTER " in Polish?

• wdrażania karty
• wdrożenie karty

Examples of using Implementation of the charter in English and their translations into Polish

Promoting the effective implementation of the Charter.
Wspieranie skutecznego wdrażania karty.

Implementation of the Charter of the Pole in 2008-2011: Success or failure?
Realizacja ustawy o Karcie Polaka w latach 2008-2011- sukces czy porażka?

Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter.
Działania na rzecz wspierania skutecznego wdrażania Karty.

Unfortunately, implementation of the Charter and Code principles remains slow.
Jednak wdrażanie postanowień Karty i kodeksu wciąż, niestety, postępuje powoli.

In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
W 2011 r. UE podjęła dalsze konkretne kroki na rzecz skutecznej realizacji Karty.

Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission.
Wdrażanie Karty za pośrednictwem środków przyjętych przez organy ustawodawcze UE i przez Komisję.

These issues were also closely linked to the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Kwestie te są ponadto ściśle związane z wdrożeniem Karty Praw Podstawowych.

The overall implementation of the Charter of Fundamental Rights and the strengthening of the human rights dimension of the EU are in the interest of every citizen of the Union.
Powszechne wdrożenie karty praw podstawowych i umocnienie pozycji UE w obszarze praw człowieka leżą w interesie wszystkich obywateli Unii.

Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Inna prezentacja Komisji dotyczyła sprawozdania ze stosowania Karty praw podstawowych.

In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
Aby uzyskać wszelkie niezbędne informacje oraz w oparciu o wcześniejsze sprawdzone rozwiązania, EKES powinien stworzyć nową stałą strukturę ds. monitorowania skuteczności wdrażania karty.

The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Komisja ustanowiła grupę złożoną z przedstawicieli różnych służb do spraw wdrażania Karty, by wszystkie jej departamenty mogły dzielić się wiedzą i doświadczeniami.

To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
W zakresie, w jakim ma on na celu ułatwienie wykonywania tego prawa, proponowany Europejski Rok będzie mieć znaczący pozytywny wpływ w postaci zwiększenia skutecznego wdrożenia Karty.

The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komisja energicznie realizowała politykę służącą zagwarantowaniu skutecznej realizacji Karty w szerokim wachlarzu obszarów objętych zakresem prawa UE.

The EESC feels that full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective rights, in all areas of the EU production and service sector is essential for the sector's development.
EKES uważa, że dla rozwoju branży kluczowe znaczenie ma pełne zastosowanie Karty praw podstawowych, zwłaszcza praw związkowych i prawa do rokowań zbiorowych, we wszystkich gałęziach produkcji i usług w tej branży w UE.

Just this week, you published the Commission communication on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Nie dawniej niż w tym tygodniu został opublikowany komunikat Komisji dotyczący skutecznego wdrażania Karty praw podstawowych.

The implementation of the Charter of Fundamental Rights offers a unique opportunity to bring fundamental rights into the mainstream in the EU Institutions", said Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC's opinion and Member of the Employees' Group.
Wdrożenie Karty praw podstawowych stanowi niepowtarzalną okazję na włączenie praw podstawowych do głównego nurtu działań instytucji UE”- stwierdziła Gabriele Bischoff, sprawozdawczyni opinii EKES-u i członkini Grupy Pracowników.

There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Wiele programów i inicjatyw opracowanych zostało dla MŚP lub też głównie one z nich korzystają, a to oznacza postępy we wdrażaniu Karty.

The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komunikat Komisji ma na celu przedstawienie jej strategii realizacji karty w nowym otoczeniu prawnym, które powstało po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.

A key theme for him was that of social cohesion and well-being, which also covered issues such as the fight against inequality, the intergenerational dimension or the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Głównym tematem jest dla niego kwestia spójności społecznej oraz dobrobytu i zadowolenia z życia, która obejmuje także sprawy dotyczące walki z nierównością oraz wymiar międzypokoleniowy, czy też wdrożenie Karty Praw Podstawowych.

The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
Komisja pracuje obecnie nad europejskim znakiem, co ma zachęcać do wdrażania karty i kodeksu, z poszanowaniem dla pewnych różnic w podejściu.

How this is to be achieved was explained very clearly in the Commission's communication on the strategy for effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 2010.
W jaki cel ten ma zostać osiągnięty, został bardzo jednoznacznie wyjaśniony w komunikacie Komisji w sprawie strategii skutecznego wdrażania Karty praw podstawowych, przyjętym 19 października 2010 r.

The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Rada uznała, że spoczywa na niej zasadnicza rola w zagwarantowaniu skutecznej realizacji Karty oraz zobowiązała się dopilnować, by państwa członkowskie proponujące zmiany w inicjatywach legislacyjnych Komisji lub przedkładające własne inicjatywy legislacyjne oceniały ich wpływ na prawa podstawowe15.

The role of the Court of Justice of the European Union(CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter's rights, also with regard to the relevant protocols.
Należy wzmocnić rolę Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, jeżeli chodzi o monitorowanie wdrażania praw zapisanych w karcie, a także odpowiednich protokołach.

From what had been said it seemed to him that these priorities should be based on the theme of social cohesion, including the implementation of the Charter of Fundamental Rights, the concept of well-being and the intergenerational dimension, sustainable development, including its economic and social dimension, and on the place and role of intermediary bodies.
Niemniej jego zdaniem z wypowiedzi wynikało, iż priorytety powinny dotyczyć tematyki spójności społecznej, w tym wdrożenia Karty Praw Podstawowych, pojęcia dobrobytu i zadowolenia z życia oraz wymiaru międzypokoleniowego, zrównoważonego rozwoju, w tym jego wymiaru gospodarczego i społecznego, oraz tematyki dotyczącej roli i miejsca organów pośredniczących.

The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
EKES podkreśla znaczenie europejskiej kampanii na rzecz bezpieczeństwa w miejscu pracy, gospodarczej, społecznej i ekologicznej przejrzystości branży usług tekstylnych, a także warunków i perspektyw zatrudnienia w tejże branży przy pełnym zastosowaniu Karty praw podstawowych, zwłaszcza praw związkowych i prawa do rokowań zbiorowych.

The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie strategii Komisji na rzecz wdrażania Karty w nowym kontekście prawnym powstałym wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.

In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind as mentioned in the fundamental rights"check-list" above.
Dążąc do promowania kultury praw podstawowych w trakcie całego procesu ustawodawczego, Komisja wyraża chęć pomocy innym instytucjom w zakresie skutecznego uwzględniania skutków nanoszonych poprawek na wprowadzanie w życie Karty, w tym pomocy poprzez wykorzystywanie pytań dotyczących praw podstawowych które zawarto powyżej w liście kontrolnej.

As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Że człowiek i obywatelstwo powinny znaleźć się w centrum polityki i działań wspólnotowych, EKES nalega na wprowadzenie w życie Karty praw podstawowych, jako niezbędnego narzędzia spójności terytorialnej.

Under the heading of Sustainable Development and Growth six topics were proposed that could be handled together: social and economic cohesion, the highlighting of the players in the social economy, economic development and the environment, the implementation of the Charter of Fundamental Rights, social entrepreneurship, and the definition of new criteria for assessing well-being, what one might call"gross domestic happiness.
W ramach tematyki dotyczącej zrównoważonego rozwoju i wzrostu zaproponowano sześć tematów, które można by potraktować łącznie: spójność społeczna i gospodarcza, podkreślenie roli podmiotów gospodarki społecznej, rozwój gospodarczy i środowisko, wdrożenie Karty Praw Podstawowych, przedsiębiorczość gospodarki społecznej oraz określenie nowych kryteriów oceny dostatku i zadowolenia z życia, co można by nazwać„wewnętrznym stanem zadowolenia brutto”.