Examples of using Inter-disciplinary in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Inter-Disciplinary Centre for Police Studies.
The Council should implement a well-constructed inter-disciplinary learning process.
The concept of SMRPs includes inter-disciplinary research, reflecting the complexity of human and social problems.
Idea SMRP obejmuje także badanie interdyscyplinarne, aby właściwie podejść do złożonych zagadnień dotyczących jednostki oraz całego społeczeństwa.Hjørdis, you wanted to say something… I have always wanted to do an inter-disciplinary project-- OK.
Hjordis, miałaś coś do powiedzenia… Marzy mi się projekt interdyscyplinarny.Better support for inter-disciplinary collaboration in the platform.
The planning of courses developed organically with a marked emphasis on inter-disciplinary cooperation.
Planowanie kursów opracowany organicznie z wyraźnym naciskiem na współpracy interdyscyplinarnej.Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
Niewystarczające badaniawewnątrz- i interdyscyplinarne oraz kształcenie skoncentrowane wokółśrednio- i długoterminowych wyzwań innowacyjnych;To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields.
Realizować kształcenie policencjackie, badania i innowacje w rozwijających się dziedzinachtrans- i interdyscyplinarnych;Valuation of Machinery and Equipment:Is it Inter-disciplinary, Multidisciplinary or Collaborative.
The studies are based on field research and the collection of new empirical data andadopt comparative and inter-disciplinary approaches.
W badaniach, opartych na badaniach prowadzonych w terenie i nowych danych empirycznych,przyjęto podejście porównawcze i interdyscyplinarne.The nature of our business is to build an inter-disciplinary team for a specific project.
Specyfika naszej dzia³alno¶ci to tworzenie interdyscyplinarnego zespo³u na potrzeby konkretnego projektu.We work in inter-disciplinary domestic teams(dealing with financial, tax or legal aspects) as well as in co-operation with our branches in other countries.
Pracujemy w interdyscyplinarnych zespołach(np. finansowych, podatkowych, prawnych) w kraju jak i we współpracy z innymi krajami w ramach własnych oddziałów.That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
Dlatego też nowe pomysły są często opracowywane lub wprowadzane na rynek przez osobistości ze świata przedsiębiorczości i zespoły interdyscyplinarne bądź nawet podmioty zewnętrzne.A European Year of Mental Health could help improve the data and information on the state of the population's mental health andhelp boost medical and inter-disciplinary research in this area.
Europejski rok mógłby sprzyjać poprawie danych i faktów dotyczących zdrowia psychicznego społeczeństwa orazintensyfikacji badań medycznych i interdyscyplinarnych na ten temat.The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Celem jest promowaniewielo- i interdyscyplinarnych prac badawczych z udziałem społeczeństwa nad szeroko pojmowaną problematyką starzenia się.Rödl& Partner offers assistance with worldwide due diligence investigationsbased on our particular, unique approach to inter-disciplinary, global project management.
Kancelaria Rödl& Partner oferuje wsparcie w badaniach due diligence na całym świecie stosując indywidualne,unikalne podejście do zarządzania projektami interdyscyplinarnymi o globalnym zasięgu.To meet this challenge,we have decided to work in inter-disciplinary teams and guarantee a“hands-on”, personalised approach to our clients.
Aby sprostać temu zadaniu,stawiamy na pracę w interdyscyplinarnych zespołach i gwarantujemy osobistą, indywidualną obsługę naszych Klientów.Europe must develop state-of-the-art, innovative training schemes,consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Europa musi opracować nowoczesne, innowacyjne systemy szkolenia,odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.We cooperate at an inter-disciplinary level; every concept is discussed and analysed in brainstorming teams- for the most efficient solution.
Nasza współpraca ma charakter interdyscyplinarny- każda koncepcja jest dyskutowana i oceniana przez zespół na zasadzie„burzy mózgów” w celu uzyskania optymalnego rozwiązania.The Commission's strategy and action plan,“Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent,cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
W strategii i planie działania Komisji„Innowacje w służbie zrównoważonego wzrostu: biogospodarka dla Europy” przedstawiono spójne,międzysektorowe i międzydyscyplinarne podejście do tej kwestii.Promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
Promowanie innowacji poprzez transdyscyplinarną i interdyscyplinarną strategiczną działalność w dziedzinie B+R i kształcenia, w dziedzinach kluczowych dla interesów ekonomicznych lub społecznych.The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment andlabour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Celem tej pracy było przeprowadzenie przekrojowej i konstruktywnej analizy perspektyw na przyszłość w zakresie zatrudnienia iprawa pracy w kontekście wspólnotowym, wielokulturowym i interdyscyplinarnym.There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Należy również zachęcać nauczycieli do prowadzenia działań interdyscyplinarnych, aby przedstawić uczniom odbiór ich własnej kultury w krajach, w których mówi się innymi językami.The University was envisaged as being a collegiate establishment, with most students living in one of the colleges on campus,and as specialising in inter-disciplinary studies in all fields.
Uczelnia została przewidziana jako kolegialny zakład, Najwięcej studentów mieszkających w jednymz college'ów w kampusie, oraz jako specjalizujący się w badaniach interdyscyplinarnych we wszystkich dziedzinach.FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
Przyczynił się on również do powstania trwałych, transgranicznych i interdyscyplinarnych sieci międzysektorowych: przy projektach finansowanych z budżetu 7PR współpracuje średnio 11 organizacji z sześciu różnych krajów i dziewięciu różnych regionów.FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
W ramach 7PR wspierano doskonałość poprzez zapewnienie uczestnictwa najlepszych naukowców z UE i spoza niej w ponad 25 000 interdyscyplinarnych, wspólnych projektach realizowanych na wysokim poziomie, w których uzyskano wyniki badań światowej klasy.There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Istnieją dobre przykłady interdyscyplinarnego podejścia na uniwersytetach, skupiające w jednym miejscu różne umiejętności, od badawczych po finansowe i biznesowe, od kreatywności i zdolności w dziedzinie projektowania po kompetencje międzykulturowe10.There is a diversity of cultural differences and experiences among Member States as regards attitudes towards demographic change, andthis could serve as a basis for addressing a range of research issues from an inter-disciplinary perspective.
Państwa Członkowskie UE różnią się kulturowo i mają też inne doświadczenia dotyczące postawy wobec zmian demograficznych,co może stanowić punkt wyjścia dla szeregu różnorodnych interdyscyplinarnych zagadnień badawczych.Diffuse research efforts in marine andmaritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
Rozproszenie działań w zakresie badań naukowych dotyczących morza igospodarki morskiej, które utrudnia interdyscyplinarne kształcenie i spowalnia uzyskiwanie przełomów technologicznych w dziedzinie kluczowych technologii i w innowacyjnych sektorach gospodarki;It will become a high-profile centre of global excellence,capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
EIT stanie się ośrodkiem globalnej doskonałości o wysokim profilu, zdolnym do przyciągnięcia najzdolniejszych studentów i badaczy,promującym nowatorskie innowacje i badania w dziedzinachtrans- i interdyscyplinarnych, wykorzystującym konkurencyjne finansowanie z sektorów prywatnego i publicznego na całym świecie.
