What is the translation of " IRREGULARITIES COMMITTED " in Polish?

• nieprawidłowości popełnionych
• nieprawidłowościom popełnianym

Examples of using Irregularities committed in English and their translations into Polish

If any irregularities committed in the performance of work, spend their extra puttying.
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości popełnione przy wykonywaniu pracy, spędzają dodatkowy puttying.

These provisions shall not affect the right of Member States to punish irregularities committed within their territory.
Przepisy te nie mają wpływu na prawo Państw Członkowskich do stosowania kar za naruszenia popełnione na ich terytorium.

In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
W przypadku nadużyć popełnionych przez wspólne przedsięwzięcie ILI lub jego pracowników, członkowie zastrzegają sobie prawo odzyskania kwot nienależnie wypłaconych lub zmniejszenia bądź wstrzymania dalszych wpłat na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.

Irregularity means fraud including irregularities committed partially or entirely in third countries.
Nieprawidłowość” oznacza nadużycie finansowe(…), w tym nieprawidłowości popełnione częściowo lub w całości w krajach trzecich.”.

Whereas it is essential, for the credibility of the Community, to step up the efforts to counter fraud and other irregularities committed against the Community budget;
A także mając na uwadze co następuje:(1) Jest rzeczą podstawową, z uwagi na wiarygodność Wspólnoty, zwiększenie wysiłków na rzecz przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innym nieprawidłowościom popełnianym przeciwko budżetowi Wspólnoty.

Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
Jeżeli różnice między zadeklarowanym obszarem a wyznaczonym obszarem wynikają z nieprawidłowości popełnionych świadomie, za dany rok kalendarzowy nie przyznaje się pomocy, do jakiej rolnik byłby uprawniony.

In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
W przypadku dopuszczenia się nieprawidłowości przez wspólne przedsięwzięcie FCH lub jego pracowników, członkowie założyciele i członek zastrzegają sobie prawo odzyskania kwot nienależnie wypłaconych lub zmniejszenia bądź wstrzymania dalszych wpłat na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.

Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Konieczne jest, aby Państwa Członkowskie skutecznie zapobiegały i rozpatrywały każdą nieprawidłowościć popełnioną przez beneficjentów.

Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Wzmocniono mechanizmy korekt finansowych stosowane w przypadku nieprawidłowości popełnionych przez beneficjentów i wykrytych w ramach audytu, jako środek odstraszający Komisja publikować będzie decyzje nakładające sankcje za niewłaściwe wykorzystanie środków UE.

In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds31.
Na Słowacji definicję naruszenia dyscypliny budżetowej rozszerzono na nieprawidłowości popełnione podczas wydawania środków wspólnotowych31.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
Jeśli różnica między obszarem zadeklarowanym a obszarem zatwierdzonym wynika z nieprawidłowości popełnionych celowo i jeśli pułap wskaźnika obsady został przekroczony w przypadku obszaru zatwierdzonego, całkowita kwota pomocy, o której mowa w ust. 2, nie zostanie przyznana.

The exclusion measure referred to in point(c) of Article 3(1) of Regulation(EC) No 1469/95 may not be applied to irregularities committed before the entry into force of that Regulation.
Środek polegający na wyłączeniu określonym w art. 3 ust. 1 lit. c rozporządzenia(WE) nr 1469/95 nie może być stosowany w odniesieniu do nieprawidłowości popełnionych przed wejściem w życie tego rozporządzenia.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
W przypadku gdy różnica między zadeklarowaną powierzchnią a powierzchnią ustaloną wynika z nieprawidłowości popełnionych umyślnie oraz gdy pułap wskaźnika obsady zwierząt jest przekroczony w odniesieniu do ustalonej powierzchni, odmawia się wypłacenia całej kwoty pomocy, określonej w ust. 2.

Irregularity” means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, including irregularities committed partially or entirely in third countries, and in particular.
Nieprawidłowość” oznacza nadużycie finansowe lub jakiekolwiek inne działanie niezgodne z prawem o szczególnym znaczeniu na poziomie Wspólnoty, mające wpływ na interesy finansowe Wspólnoty, w tym nieprawidłowości popełnione częściowo lub w całości w krajach trzecich, w szczególności zaś.

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 31(2) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned.
W przypadku gdy różnice między zadeklarowanym obszarem a obszarem ustalonym zgodnie z art. 31 ust. 2 wynikają z nieprawidłowości dokonanych umyślnie, pomoc, do której rolnik byłby uprawniony na podstawie art. 31 ust. 2 w ramach danego systemu pomocy nie jest mu przyznawana w danym roku kalendarzowym.

Neither the recitals in the preamble to Regulation No 796/2004 nor the general context of that regulation justify the conclusion that the penalties referred to in Articles 66 and 67 of that regulation were adopted with the aim of penalising less severely in the future certain irregularities committed under the previous system.
Ani motywy rozporządzenia nr 796/2004, ani jego kontekst ogólny nie pozwalają jej zdaniem na wniosek, że kary określone w art. 66 i 67 tego rozporządzenia zostały wprowadzone w celu karania w przyszłości w sposób łagodniejszy za niektóre nieprawidłowości popełnione pod rządami wcześniejszego systemu.

I also welcome the approach of making the Member States liable for financial irregularities committed by the relevant staff from the individual Member States.
Z zadowoleniem przyjmuję też podejście nałożenia na państwa członkowskie odpowiedzialności za nieprawidłowości finansowe zawinione przez personel z poszczególnych państw członkowskich.

In connection with irregularities committed by ZUS when carrying out evidentiary tasks, including in particular that of questioning a large number of witnesses in a group in a manner which it was impossible for the Company to take part in these tasks, the Company filed- under the procedure contained in the Act on the freedom of business activity- a number of objections to the manner in which the inspection was carried out.
W związku z nieprawidłowościami przy przeprowadzaniu czynności dowodowych przez ZUS, w tym w szczególności przesłuchiwaniu jednoczesnym lub grupowym wielu świadków w sposób uniemożliwiający udział Spółki w tych czynnościach, Spółka wniosła w trybie przepisów ustawy o swobodzie działalności gospodarczej kilka sprzeciwów na sposób prowadzenia kontroli. ZUS kilkoma decyzjami odmówił wszczęcia postępowania w sprawie rozpatrzenia sprzeciwów.

In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
Jeśli właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego nie podejmie środków niezbędnych do wyeliminowania nieprawidłowości popełnionych przez agencję ratingową, właściwe organy innych państw członkowskich powinny mieć możliwość interwencji i podjęcia odpowiednich środków.

Without prejudice to the obligation laid down in Article 8(1) of Regulation(EEC) No 729/70 of the Council(6) for Member States to prevent and prosecute any irregularity, Regulation(EC) No 1469/95 shall apply only to cases of irregularity which concern or would concern, alone or in combination with other irregularities committed by the same operator over a period of one year, an amount exceeding ECU 100 000.
Bez uszczerbku dla obowiązku ustanowionego w art. 8 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 729/70 Rady[6] dla Państw Członkowskich w zakresie zapobiegania i ścigania sądowego każdej nieprawidłowości rozporządzenie(WE) nr 1469/95 stosuje się jedynie w przypadkach nieprawidłowości, która dotyczy lub dotyczyłaby, w odniesieniu do jednego przypadku nieprawidłowości lub w powiązaniu z innymi nieprawidłowościami popełnionymi przez ten sam podmiot gospodarczy w okresie jednego roku, kwoty przekraczającej 100000 ECU.

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3),(4)(b) and(5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3),(4)(b) and(5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned.
Jeżeli różnice między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym, zgodnie z art. 50 ust. 3, 4 lit. b oraz ust. 5 wynikają z nieprawidłowości popełnionych celowo, pomoc, do której rolnik byłby uprawiony zgodnie z art. 50 ust. 3, 4 lit. b oraz ust. 5 nie zostanie przyznana na dany rok kalendarzowy w ramach danego programu pomocy.

The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Powyższe przepisy nie mają wpływu na kompetencje przyjmujących Państw Członkowskich w zakresie stosowania właściwych środków dla zapobiegania naruszeń lub karania naruszeń na terytorium tych państw, sprzecznych z przepisami prawnymi i regulacjami przyjętymi dla dobra ogólnego.

Where differences between the number of animals declared and that determined in accordance with Article 36(3) result from irregularities committed intentionally the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 36(3) shall be refused under the bovine aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
W przypadku gdy różnice między liczbą zwierząt zadeklarowanych a liczbą ustaloną zgodnie z art. 36 ust. 3 wynika z nieprawidłowości popełnionych umyślnie, pomoc do której rolnik byłby uprawniony na podstawie art. 36. ust. 3 jest przedmiotem odmowy w ramach systemów pomocy w odniesieniu do bydła lub odnośnych systemów dla danego okresu premiowego.

The provisions of paragraph 1 to 4 shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interest of the general good.
Przepisy ust. 1-4 nie mają wpływu na uprawnienia przyjmujących Państw Członkowskich do podejmowania właściwych środków celem zapobiegania nieprawidłowościom popełnianym na ich terytoriach, które pozostają w sprzeczności z przepisami prawnymi przyjętymi w interesie dobra ogólnego, lub wymierzania kar za owe nieprawidłowości..

This Directive shall not affect the power of the host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na kompetencje przyjmujących Państw Członkowskich, umożliwiające podejmowanie właściwych środków mających na celu zapobieganie lub karanie nieprawidłowości występujących na ich terytoriach, które są sprzeczne z przepisami ustawowymi lub wykonawczymi, przyjętymi w interesie ogólnego dobra.

The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalize irregularities committed within their territories which are contrary to the rules of conduct introduced pursuant to Article 11.
Powyższe przepisy nie naruszają praw przyjmujących Państw Członkowskich do podejmowania odpowiednich środków celem zapobiegania nieprawidłowościom popełnianym na ich terytoriach lub wymierzania kar za takie nieprawidłowości, gdy nieprawidłowości te pozostają w sprzeczności z zasadami postępowania wprowadzonymi zgodnie z art. 11, jak również z innymi przepisami prawnymi lub regulacjami przyjętymi w interesie dobra publicznego.

Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Nadużyciem nazywa się nieprawidłowość popełnioną umyślnie, stanowiącą przestępstwo.

Fraud is defined as an irregularity committed deliberately, which only the courts can classify as such 20.
Nadu〉ycie finansowe definiowane jest jako nieprawidºowo┾┗ popeºniona umy┾lnie, któr┕ zakwalifikowa┗ jako tak┕ mo〉e wyº┕cznie s┕d20.

Fraud is defined as an irregularity committed deliberately, which only the courts can classify as such20.
Nadużycie finansowe definiowane jest jako nieprawidłowość popełniona umyślnie, którą zakwalifikować jako taką może wyłącznie sędzia20.

It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a judge may define as such.
Ważne jest, by odróżniać nadużycie finansowe od nieprawidłowości: nadużycie finansowe jest definiowane jako nieprawidłowość popełniona celowo i stanowi przestępstwo, które może zostać ocenione jako takie wyłącznie przez sąd.

How to use "irregularities committed" in an English sentence

Fraud or irregularities committed by the issuer of an invoice or upstream of the transaction relied upon as the basis for the right to deduct.

And this news paper will start publishing the irregularities committed by him one after another as peoples’ judgment seems to be need of the hour.

In view of the financial irregularities committed by the host institution of the award from 2002 to 2007 in London, UK, the project was stopped abruptly.

A real icy shower for Bucharest, which already had to cancel a process of acquiring four corvettes for procedural irregularities committed in favor of Damen in 2016.

Moeun Tola, executive director of labour rights group Central, said yesterday that he had no comment on the drop in irregularities committed by Cambodian trainees in Japan.

How to use "nieprawidłowości popełnionych" in a Polish sentence

Nasi inspektorzy wspólnie z kontrolerami NIK stwierdzili w tym zakresie szereg nieprawidłowości popełnionych przez projektantów z naszego terenu.

Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za dostarczenie Towaru, jeżeli było ono wynikiem nieprawidłowości popełnionych przez Klienta w formularzu Zamówienia.

Kredyt express Express nie zwraca pieniędzy za bilet w przypadku nieskorzystania z podróży w wyniku nieprawidłowości popełnionych przez Pasażera np.

W przypadku gdy nieprzestrzeganie wynika z nieprawidłowości popełnionych umyślnie, beneficjenta wyklucza się z danego środka na dany rok EFRROW, jak również na następny rok EFRROW. 4.

Lista podmiotów wzywanych do usunięcia braków formalnych lub nieprawidłowości popełnionych w ofertach złożonych w ramach ogłoszonego pierwszego, donaz i podobne leki.

Większość ze stwierdzonych nieprawidłowości popełnionych zostało przez osoby z wewnątrz firmy.

Sklep internetowy Aropos1.pl nie ponosi odpowiedzialności w wypadku nieprawidłowości popełnionych przez składającego w formularzu zamówienia w wyniku których przesyłka nie dotarła do adresata.

Co istotne, w przypadku wszelkich nieprawidłowości popełnionych podczas uzupełniania, system informuje nas o nich.

Sprawą "nieprawidłowości" popełnionych przez Antoniego Macierewicza przy likwidowaniu hydry WSI, me(n)dia będą chciały przykryć swąd dochodzący z pałacu Bredzisława.

Wskutek nieprawidłowości popełnionych przez jednostki prestiż Niemiec doznał poważnego uszczerbku - powiedział Juncker.