What is the translation of " IS TO BE EXTENDED " in Polish?

• zostać przedłużona
• zostać rozszerzona
• zostać rozszerzone

Examples of using Is to be extended in English and their translations into Polish

Each apartment is to be extended with an additional room for 2 persons.
Każdy apartament ma zostać rozszerzony o dodatkowy pokój dla 2 osób.

Further information_BAR_ The exempting regulation runs until 31 December 2006, and is to be extended for a transitional period of six months.
Inne informacje_BAR_ Rozporządzenie wyłączające obowiązuje do dnia 31 grudnia 2006 r. i zostanie przedłużone na przejściowy okres sześciu miesięcy.

RER E is to be extended from Haussmann- Saint-Lazare to La Défense, from where it will take over the branch of RER A to Nanterre, Sartrouville and Poissy.
RER E ma zostać wydłużone z Hussmann- Saint-Lazare do La Défense, skąd przejmie odnogę RER A do Nanterre, Sartrouville i Poissy.

The intervention period for milk powder and butter is to be extended and export refunds are to be increased.
Okres interwencji dla mleka w proszku i masła należy wydłużyć, a także zwiększyć refundacje wywozowe.

Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Finansowanie pomocy technicznej ma zostać rozszerzone na analizę, zarządzanie, monitorowanie oraz wprowadzanie w życie Wspólnej Polityki Rolnej jak również na wdrażanie systemów kontroli oraz pomocy technicznej i administracyjnej.

But if the period for filing claims remains open when the amendment enters into force, it is to be extended for large enterprises by afurther 21 days.
Jeżeli zaś ten termin jeszcze będzie otwarty wdniu wejścia ustawy wżycie, to dla dużych przedsiębiorców zostanie on przedłużony odalsze 21 dni.

If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
W przypadku gdy karta ma zostać przedłużona, została zniszczona, działa wadliwie, została zgubiona lub skradziona, organ powinien wydać kartę zastępczą w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania szczegółowego wniosku o jej wydanie.

The Unfair Competition Act provides for abroad range of remedies for an injured party. This is to be extended in the proposed amendment.
Przepisy ustawy ozwalczaniu nieuczciwej konkurencji przewidują rozbudowaną paletę środków ochrony poszkodowanego, która wprojektowanej nowelizacji ma jeszcze zostać rozszerzona.

If the rental period is to be extended, the fees given in the Lessor's Price List and applicable on the day an amendment is executed or arrangements are made by telephone, as referred to in§ 6(3)(b) of the Terms and Conditions, shall apply to the extended period.
W razie przedłużenia umowy najmu, do okresu przedłużenia stosuje się stawki obowiązujące w Cenniku Wynajmującego w dniu podpisania aneksu lub dokonania ustaleń telefonicznych, o których mowa w§ 6 ust. 3 lit. b Regulaminu.

It is to be prohibited for vendors to demand down payments during the period for reflection which, moreover, is to be extended from 10 to 14 days.
Sprzedającym nie będzie wolno żądać zaliczek w okresie refleksji, który, co więcej, ma zostać przedłużony z dziesięciu do czternastu dni.

If a card issued to an approved workshop or fitter is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or is stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
W przypadku, gdy karta wydana uprawnionemu warsztatowi lub instalatorowi ma zostać przedłużona, bądź jest zniszczona, działa wadliwie, została zgubiona lub skradziona, władze wydają kartę zastępczą w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania szczegółowego wniosku o jej wydanie.

For 2000, Member States may decide in respect of animals slaughtered or exported during the first quarter that the time limit set for the submission of aid applications is to be extended until 30 September 2000 at the latest.
W odniesieniu do roku 2000 r. Państwa Członkowskie mogą zadecydować w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych na ubój bądź wywiezionych w pierwszym kwartale, aby termin wyznaczony do składania wniosków o dopłaty był przedłużony najpóźniej do dnia 30 września 2000 r.

Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency(EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Po trzecie, kompetencje Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego(EASA) mają zostać rozszerzone na lotniska, służby zarządzania ruchem lotniczym oraz służby żeglugi powietrznej.

The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time(e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Zakres rozporządzenia należy rozszerzyć o naruszenia prawa, które mogą trwać stosunkowo krótko(np. wprowadzające w błąd kampanie reklamowe trwające kilka dni), lecz które mają długotrwały szkodliwy wpływ na konsumentów lub mogą powtórzyć się w przyszłości, jeżeli nie zostaną wobec nich podjęte odpowiednie działania49.

In truth and in fact, they will be EU policemen doing the bidding of the EU and roaming across Europe, meddling in the work of national police forces, particularly since their competence to initiate and lead inquiries is to be extended beyond organised crime into ever increasing areas of criminal law.
W rzeczywistości będą to unijni policjanci, stosujący się do rozkazów UE i wałęsający się po Europie, mieszający się do pracy policji krajowej, zwłaszcza że ich kompetencje do wszczynania i prowadzenia dochodzeń mają być rozszerzane poza przestępczość zorganizowaną na coraz większą liczbę dziedzin prawa karnego.

The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Zakres programów„Owoce w szkole” i„Mleko w szkole” zostanie poszerzony.

The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Programy„Owoce w szkole” i„Mleko w szkole”mają zostać poszerzone.

All posts are to be extended.
Wszystkie stanowiska zostaną utrzymane.

Provision are to be extended from September 2013, allowing maintaining 80% of salary for parents deciding to take 1 year leave.
Że urlopy mają zostać wydłużone od 1 września 2013 r., przy zachowaniu wynagrodzenia w wysokości 80.

For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
PP/DP, które są w trakcie realizacji, zostaną przedłużone do 2011 r., a poziom środków na płatności jest taki jak w pierwotnym projekcie budżetu.

To improve customer management processes, the application was to be extended with a functionality allowing the evaluation of work performed by individual teams.
By poprawić procesy zarządcze klienta aplikacja powinna zostać rozbudowana o funkcjonalność pozwalającą na ocenę pracy poszczególnych załóg.

Where produce is sold on the tree, it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers respectively;
Jeżeli produkty są sprzedawane na pniu, należy jasno określić, które zasady mają być rozszerzone w odniesieniu do, odpowiednio, producentów i nabywców.

The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Programy„Owoce w szkole” i„Mleko w szkole” mają zostać rozszerzone, a roczny budżet na dopłaty do spożycia owoców został zwiększony z 90 do 150 mln euro rocznie.

If, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of"temporary" would be required, as would a more precise definition for"service suppliers.
Jeśli wykorzystanie uregulowań sposobu 4 w przyszłości miałoby być rozszerzone na inne kategorie pracy i pracowników, wówczas potrzebna byłaby jasna i ścisła definicja okresu tymczasowego i dokładniejsze określenie pojęcia"usługodawca.

The guarantee was to run initially until 15 March 2003, but that deadline was to be extended automatically if a restructuring plan had been submitted to the Commission before it expired.
Gwarancja ta była wprawdzie najpierw ograniczona terminem do dnia 15 marca 2003 r., lecz okres ten miał się jednak automatycznie przedłużyć, jeżeli przed upływem tego terminu Komisji zostanie przedłożony plan restrukturyzacji.

While I am in favour of addressing air and noise pollution and of encouraging people to use cleaner vehicles, if this directive were to be extended and tolls for noise and air pollution were to be included, Irish hauliers taking Irish exports to Europe would suffer greatly as a consequence.
Chociaż popieram rozwiązanie problemu hałasu i zanieczyszczania powietrza oraz zachęcanie ludzi do korzystania z czystszych pojazdów, to jednak w przypadku rozszerzenia przedmiotowej dyrektywy oraz uwzględnienia opłat za hałas i zanieczyszczanie powietrza irlandzcy przewoźnicy przewożący irlandzkie towary eksportowe do Europy ponieśliby z tego powodu duże straty.

This message might be diluted if the Agency's remit were to be extended to third countries; the Commission rejected this option in its Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries(21), and the Council shared its approach in its conclusions of 25 June 2001 22.
Rozszerzenie mandatu Agencji na kraje trzecie, odrzucone przez Komisję w jej komunikacie odnośnie roli UE w promowaniu praw człowieka i procesu demokratyzacji w krajach trzecich(21), z którą to opinią Rada zgodziła się w swoich konkluzjach z 25 czerwca 2001 r.(22), mogłoby pociągnąć za sobą utratę ostrości tego przesłania.

In those circumstances, it is hard to maintain that the system of restrictions applying to the Kingdom of Spain within the Irish Box under Regulation No 685/95 during the period 1998 to 2002 was to be extended, to the detriment of that Member State, by Article 6(1) of Regulation No 1954/2003.
W tych okolicznościach trudno jest utrzymywać, że obowiązywanie restrykcyjnego systemu, któremu podlegało Królestwo Hiszpanii w obrębie„Irish Box” na podstawie rozporządzenia nr 685/95 w latach 1998-2002, zostało przedłużone, ze szkodą dla tego państwa członkowskiego, na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 1954/2003.

In that case the Court prefaced its discussion of the three justifications by stating that, in order to ascertain whether restricting group relief to losses incurred by resident companies was justified, it was‘necessary to consider what the consequences would be if an advantage such as[group relief] were to be extended unconditionally.
W powyższej sprawie Trybunał poprzedził rozważanie powołanych trzech podstaw uzasadnienia stwierdzeniem, że w celu ustalenia, czy ograniczenie grupowej ulgi podatkowej do strat poniesionych przez spółki krajowe jest uzasadnione,„należy zbadać konsekwencje bezwarunkowego rozszerzenia takiej[ulgi grupowej]” 7.

However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and"cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Jest jednak jasne, że gdyby obowiązek świadczenia usługi powszechnej miał być rozszerzony na dostęp szerokopasmowy w całej UE, potrzeba finansowania sektorowego i„subsydiowania skrośnego” wśród poszczególnych grup konsumentów w danym kraju znacznie by się zwiększyła, a obciążenia dla branży i skutki w zakresie cen ponoszonych przez konsumentów byłyby najpoważniejsze w tych państwach członkowskich, w których dostęp szerokopasmowy jest słabo rozpowszechniony i które charakteryzują się niskim poziomem dochodu.

How to use "is to be extended" in an English sentence

From the 30th June 2014, this right is to be extended to all employees.

The garment of love is to be extended to others, ourselves and to God.

Its customer-centric approach is to be extended to all of the company’s support teams.

If this period is to be extended , only another six more months is permissible.

The transformation of public schools into community centres is to be extended across Abu Dhabi.

Visa expiration date is to be extended for the period of up to 90 days.

The fishing port of Essaouira is to be extended and equipped with new port infrastructure.

Currently there is a shell, which is to be extended by one or two floors.

The platform is to be extended at the window side and shaped into an arc.

Help is to be extended to anyone who needs it, whether financial, material or otherwise.

How to use "zostać rozszerzone, zostać rozszerzona, zostać przedłużona" in a Polish sentence

Zgodnie z tym co powiedział izraelski premier Benjamin Netanjahu, jeśli będzie taka potrzeba izraelskie operacje wojskowe przeciwko palestyńskim ekstremistom mogą zostać rozszerzone.

Wydajną pracę gwarantuje 256 MB pamięci RAM i 1 GB pamięci ROM, która może zostać rozszerzona.

Z czasem paleta silników ma zostać rozszerzona o diesle 2.2 JTD 150 KM i 210 KM oraz o jednostkę benzynową 2.0 TBi o mocy 280 KM.

Uważam dlatego iż sety Spod Lady i za łotra powinny zostać rozszerzone do 10% dodatkowych statystyk oraz powinny dostać coś np.

U nas umowa podpisywana jest na rok i oczywiście, w razie potrzeby może zostać przedłużona – w zależności od tego, czy pożądany przez klienta efekt został osiągnięty.

Chodziło o słowa ministra finansów Niemiec Wolfganga Schaeuble, który w parlamencie zasugerował, że opcje pomocy dla Grecji mogą zostać rozszerzone poza gwarancje kredytowe.

W przyszłości współpraca może także zostać rozszerzona na inne pasma częstotliwości.

Jeśli jednak pracownik podczas podróży będzie pracował fizycznie, ubezpieczenie musi zostać rozszerzone.

Wartościowy komentarz może zostać przedłużona automatycznie.

Materiały konferencyjne mogą zostać rozszerzone o dodatkowe świadczenia ze strony Partnerów 11.