What is the translation of " IT BACKFIRED " in Polish?

• się nie udało
• obróciło się to
• odbiło się to

Examples of using It backfired in English and their translations into Polish

It backfired.
To odwrotny skutek.

Maybe it backfired.
Może to nie wypali.

It backfired on you.
Obróciło się to przeciwko tobie.

Oh, so it backfired?
A więc skutek był odwrotny?

It backfired on Jessica.
Tylko że zaszkodził Jessice.

You see, it backfired.
Ale widzisz, odniosłaś odwrotny skutek.

If that was your plan, I think it backfired.
To był twój plan? Chyba ci nie wyszedł.

Well, it backfired.
Cóż, odwrotny skutek.

Your mistake is that it backfired.
Twój błąd, że odbiło ci się to czkawką.

And it backfired.
I spłonęło to na panewce.

Your mistake is that it backfired.
Że odbiło ci się to czkawką. Twój błąd.

But it backfired on him.
Ale obróciło się to przeciw doktorowi.

I would say it backfired.
Powiedziałabym, że to odniosło odwrotny skutek.

But it backfired like some stupid joke.
A wyszło, jak jakiś głupi żart.

I want you to know that… it backfired.
Chcę, żebyś wiedziała… że się nie udało.

Shame it backfired on you.
Szkoda, że obróciła się przeciw wam.

You wanted to be the hero, then it backfired.
Chciałeś być bohaterem, ale się nie udało.

It backfired, lit up everything, bricks flying everywhere.
Strzeliło, podpaliło wszystko, cegły latały dookoła.

I had a plan to kill my husband, but it backfired.
Miałam plan zabicia męża, ale się nie udał.

But it backfired on Lester, and he became the first victim.
Odbiło się to na Lesterze i stał się ofiarą.

And I stuck my neck out… and it backfired.
Nastawiłam swojego kartu… I obróciło się to przeciwko mnie.

But it backfired, when Fire Lord Sozin took advantage of mine restraint and mercy.
Ale to się zemściło, Kiedy Władca Ognia Sozin wykorzystał Moje opanowanie i litość.

We fought, and her… her attack, I guess it backfired.
Walczyłyśmy, a jej… jej atak musiał wypalić w nią.

It was all a ploy by Bruce to kill Paul. Only it backfired because Lily ended up falling in love with Paul.
To Bruce chciał zabić Paula, ale jego plan się nie powiódł, bo Lily się w nim zakochała.

I tried to do my partner a favor… and it backfired.
Chciałem zrobić mojemu partnerowi przysługę… a spaliłem to na panewce.

We took a chance once on an unfocused, obstinate gymnast in Boulder, and it backfired.
Wzięliśmy szansę raz nieskupionego, uparty gimnastyk w Otoczaku, i to strzelało.

Every time Marilyn tried to be pushy, it backfired.
Zawsze, kiedy Marilyn była natarczywa, obracało się to przeciwko niej.

I still don't fully understand whether you were so drunk and stoned that you thought we had sex or were you just were making a joke and it backfired.
Nie rozumiem, czy byłaś tak pijana i naćpana, że myślałaś, że się kochaliśmy, czy próbowałaś zażartować i ci się nie udało.

He clearly tried your casting tweak, and it backfired.
Najwyraźniej spróbował dostosować zaklęcie do twoich obliczeń i się nie udało.

Think back on a time when you did this, you know now that it backfired.
Pomyśl wstecz w czasie, gdy to zrobił, wiesz już, że backfired.

How to use "it backfired" in an English sentence

I always figure he tried elsewhere and it backfired on him.

to support it asap but it backfired when spec kept changing.

It backfired once or twice, but in general worked out okay.

He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.

It backfired on the them not admitting they have a problem.

I never really cared either way… until it backfired one time.

The first time I tried this tactic, it backfired on me.

Did you not learn from the umpteen times it backfired horribly?

Unfortunately, it backfired when I tried to sneak some banana in.

But it backfired on him and only a few were sold.

How to use "się nie udało" in a Polish sentence

Chce to sprzątnąć jeszcze przed jej przyjazdem ale domowymi sposobami się nie udało!

Wtedy wygraliśmy, a tym razem się nie udało.

A i tak wszystkiego mi się nie udało, jak np.

Bo ci, którym się nie udało są zbyt sztywni, żeby się odezwać.

Powodem było chyba to, że nie była ona prawdziwie Microsoftowa, a naśladowanie firmy Apple też się nie udało.

Więc choć miała być okazja, żeby ugryźć tematykę mangi, to jednak niestety się nie udało.

W III kadencji też dyskutowaliśmy o tej kwestii, wtedy się nie udało.

Marku, bez Ciebie by się nie udało!

Skąd Orfeusz chciała wyprowadzić swoją zonę, lecz mu się nie udało.

W Dreźnie takiego zapisu odnaleźć się nie udało, więc należy założyć, że kontrolerzy zwracają uwagę tylko na czas wybity na bilecie.