What is the translation of " IT SHOULD BE EMPHASISED " in Polish?

• należy podkreślić
• warto podkreślić
• trzeba podkreślić
• należy zaznaczyć
• powinno się podkreślić

Examples of using It should be emphasised in English and their translations into Polish

It should be emphasised, that for years Mostostal Puławy S.A.
Należy podkreślić, że Mostostal Puławy S.A.

Given the need to continue with systematic controls even after liberalisation, it should be emphasised that this measure will undoubtedly play an important part in creating stability.
Zważywszy na potrzebę kontynuowania systematycznych kontroli nawet po liberalizacji, należy podkreślić, że środek ten bez wątpienia odegra istotną rolę w budowaniu stabilności.

It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Należy podkreślić, że nie byłyby one związane z dodatkowymi wydatkami.

Comparing the results of complaint cases, it should be emphasised that in 2009, the percentage of both complaints dismissed and those admitted by district courts increased.
Porównując rodzaje zapadłych rozstrzygnięć w sprawach skargowych w pierwszej kolejności należy wskazać na to, że w roku 2009 wzrósł zarówno odsetek skarg oddalonych, jaki uwzględnionych przez sądy okręgowe.

It should be emphasised that in the history of mankind Libya's name played a huge role.
Należy podkreślić, że w historii ludzkości nazwa Libia odegrała ogromną rolę.

However, it should be emphasised that only 28% of women researchers have children.
Niemniej jednak należy podkreślić, że jedynie 28% kobiet naukowców ma dzieci.

It should be emphasised that FRONTEX started its activities in the autumn of 2005.
Należy podkreślić, że agencja FRONTEX rozpoczęła swoją działalność jesienią 2005 r.

As regards impacts on fundamental rights, it should be emphasised that the Framework Decision contributes to the implementation of Articles 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights that states that everyone has the right to life and physical integrity.
Jeżeli chodzi o wpływ na prawa podstawowe powinno się podkreślić fakt, iż niniejsza decyzja ramowa przyczynia się do wdrożenia artykułów 2 i 3 Karty Praw Podstawowych, które stanowią, że każdy ma prawo do życia i do integralności fizycznej.

It should be emphasised that ARMA is one of the biggest payment agencies in the EU.
Należy podkreślić, że ARiMR jest jedną z największych agencji płatniczych w UE.

It should be emphasised that these people should not be made the victims of discrimination.
Należy podkreślać, że ci ludzie nie powinni być dyskryminowani.

It should be emphasised that D& D Projekt has qualified personnel with great skills.
Należy podkreślić, że firma D& D Projekt dysponuje wykwalifikowana kadrą o dużych umiejętnościach.

It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Należy podkreślić, że systemy zielonych certyfikatów stanowią stosunkowo nowe instrumenty.

It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Należy podkreślić, że zarządzanie wiekiem zaczyna się praktycznie już na początku kariery zawodowej.

And it should be emphasised that we have never wanted to be on the margin, in any"alternative" whatever.
A trzeba podkreślić, że nigdy nie chcieliśmy być na marginesie, w jakiejś tam alternatywie.

But it should be emphasised that biodegradation has its drawbacks and will not replace the collection of garbage.
Ale warto podkreślić, że biodegradacja nie ma samych zalet i nie zastąpi nam zbierania śmieci.

It should be emphasised that the sector's problems stem, inter alia, from decoupling payments and production.
Należy podkreślić, że problemy tego sektora wynikają między innymi z rozdzielenia płatności od produkcji.

It should be emphasised that bouts of increased verbal or physical aggression are not common among students.
Należy podkreślić, że wybuchy nasilonej agresji werbalnej lub fizycznej nie są wśród studentów częste.

It should be emphasised that Poland has managed its spending on the construction of road infrastructure in a very economical way.
Warto podkreślić, że Polska w sposób gospodarny wydaje środki na budowę infrastruktury drogowej.

It should be emphasised that an ecological audit is important for every company or institution that intents to.
Należy podkreślić, że audyt ekologiczny jest sprawą indywidualną każdego podmiotu, uzależnionym od postawionego celu.

It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Należy podkreślić, że odpowiedzialność za dostarczenie prawidłowych i kompletnych informacji spoczywa na stronach zgłaszających.

It should be emphasised that- as in the case of exports- the importance of FDIs for the Polish economy remains relatively stable.
Warto podkreślić, że- podobnie jak w przypadku eksportu- znaczenie BIZ dla polskiej gospodarki pozostaje na relatywnie zrównoważonym poziomie.

It should be emphasised that all circumstances listed in the justification had occurred before collecting evidence in the proceeding was terminated.
Należy podkreślić, że wszystkie okoliczności wymienione w uzasadnieniu miały miejsce przed zakończeniem postępowania dowodowego w sprawie.

It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in"serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Trzeba podkreślić, że sankcje karne przewidziane są tylko w wypadkach„poważnych naruszeń” i muszą pozostać skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the"STCW Information System.
Należy podkreślić, że EMSA opracowała już platformę umożliwiającą zbieranie i analizę takich danych poprzez„system informacyjny STCW”.

It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Należy podkreślić, że wysiłkowa echokardiografia, która może naśladować epizod niedokrwienny, może potencjalnie zwiększyć ryzyko związane z użyciem SonoVue.

It should be emphasised that the Azoty Group is alarge consumer of energy carriers, in particular gas, which it uses as feedstock and for heating purposes.
Warto podkreślić, że Grupa Azoty jest dużym konsumentem nośników energii, aw szczególności gazu wykorzystywanego jako surowiec, ale także dla celów grzewczych.

It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Trzeba podkreślić, że chociaż EKES popiera Konwencję o pracy na morzu z 2006 r., przyznaje, że nie zapewnia ona tych samych praw co omawiane dyrektywy.

It should be emphasised that the legal frameworks for contracts concluded with consumers over the internet have been largely harmonised by Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Należy zaznaczyć, że ramy prawe, dotyczące umów zawieranych z konsumentami przez Internet zostały w znacznym stopniu zharmonizowane Dyrektywą 2011/83/UE w sprawie praw konsumenta.

It should be emphasised that, as was the case for my country, joining the Schengen area does not mean that Romania and Bulgaria no longer have any work left to do as regards full implementation of the cooperation instrument.
Trzeba podkreślić, że dołączenie do Schengen Rumunii i Bułgarii, podobnie jak w przypadku mojego kraju, nie oznaczałoby końca pracy nad pełnym wdrożeniem narzędzi współpracy.

It should be emphasised that trade and economic integration promoting competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Należy podkreślić, że handel i integracja gospodarcza promujące konkurencyjność i rozwój, muszą umożliwić podniesienie standardów życia i pracy oraz ulepszenie, a nie ograniczenie, praw społecznych.

How to use "it should be emphasised" in an English sentence

It should be emphasised that these are early days in research on polygenic scores.

It should be emphasised that this bid is for Stage 1 funds only, i.e.

It should be emphasised that the effects are reaching even up to the Netherlands.

However, it should be emphasised that there are many forms of public sector consultancy.

It should be emphasised that these are collections of rather raw data from sources.

Finally, it should be emphasised that although mentioned passively, the African context was critical.

It should be emphasised that the majority of bites do not result in systemic envenomation.

It should be emphasised that Libya’s military capabilities, including its air defence system are weak.

It should be emphasised that they should deliver and not continue to drain the fiscus.

But it should be emphasised that tort law mainly deals with correcting a civil wrong.

How to use "warto podkreślić, należy podkreślić, trzeba podkreślić" in a Polish sentence

Warto podkreślić, że jest to stereotypowe myślenie, które nie ma potwierdzenia w praktyce.

Warto podkreślić, że uzyskanie dofinansowania na zakup tomografu jest kolejnym dużym sukcesem mieleckiej lecznicy.

Należy podkreślić w artość dydaktyczną rycin, które poprzez zilustrowanie poruszanych w książce zagadnień ułatwiają przyswajanie wiedzy.

Warto podkreślić, że nie wiązało się to bynajmniej ze zmniejszeniem głębi sceny.

Jasno trzeba podkreślić, że to nie żaden wstyd skorzystać z pomocy oferowanej w ośrodku terapii uzależnień.

Rekordy popularności biją aktualnie chociażby wszelkiego typu programy kulinarne, gdzie co warto podkreślić nierzadko prym wiodą właśnie panowie.

Koniecznie trzeba podkreślić, że niższa jest sprzedaż z legalnych źródeł.

Należy podkreślić, że nasz sukces zawdzięczamy ciężkiej pracy na treningach, zgraniu zespołu jak i współpracy z naszym trenerem - p.

Warto podkreślić, że pokaz jest bezpłatny, a na każdego uczestnika czeka firmowy upominek od Man and Machine.

Warto podkreślić, że głównym najemcą w mieście jest sektor nowoczesnych usług dla biznesu.