Examples of using It should however in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
It should however be noted that.
Należy jednak zauważyć, że.In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
Aby uniknąć potencjalnego konfliktu pomiędzy tymi dwoma dyrektywami, należy jednak zapewnić pierwszeństwo dyrektywy proponowanej w niniejszym wniosku wobec przepisów dyrektywy 2008/7/WE.It should however be retained.
Należy je jednak utrzymać i określić.On the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations andthus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
Z jednej strony, podział krajów AKP na sześć makroregionów umożliwia rozwój stosunków Południe-Południe, a więcrozpowszechnia realizowany dotychczas przez UE pozytywny eksperyment, z drugiej strony jednak trzeba podkreślić, że stopień rozwoju osiągnięty przez kraje AKP powołane do nawiązania między sobą stosunków gospodarczych i społecznych różni się w zależności od kraju.It should however be emphasised that the Best Practices are not legally binding.
Należy jednak zaznaczyć, że Najlepsze Praktyki nie mają charakteru prawnie wiążącego.Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of thisRegulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set. It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
W związku z It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Należy jednak wyjaśnić, że koncepcja wynagrodzenia jest szersza niż bezpośrednia opłata.It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders._BAR.
Należy wszakże zauważyć, że poglądy wśród uczestników były czasem diametralnie odmienne._BAR.It should however refer to‘quality of service requirements' in line with amendment 12.
Powinna się ona jednak odnosić do„wymogów dotyczących minimalnej jakości usług” zgodnie z poprawką 12.It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Trzeba jednakże sprawdzić, czy ich włączenie nie powinno zostać obwarowane pewnymi ograniczeniami.It should however the printout is not perfect and after overprinting all the colours we get something brownish.
Powinna, ale… druk nie jest idealny i po nadrukowaniu wszystkich kolorów otrzymujemy coś brunatnego.It should however be careful that it is specified on the packaging they are suitable for use in recipes using the roses.
Należy jednak uważać, że jest to podane na opakowaniu są odpowiednie do stosowania w kuchni z róż.It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact points.
Poszczególne państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość wyboru najlepszego sposobu organizacji swoich punktów kontaktowych.It should however be pointed that French companies are not forced as at yet to comply with this“right to disconnect” policy.
Należy jednak podkreślić, że firmy francuskie nie są zmuszeni na jeszcze do wykonania tego"prawa do odłączenia" politykę.It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Należy jednak przy tym zapewnić, by państwa, które stosują już tę procedurę, nie musiały dokonywać nowego powiadomienia.It should however be approached from a distance to the opinions of others, have their own mind and do not blindly believe everything you say expert.
Należy jednak podchodzić z dystansem do opinii innych, mieć własne zdanie i nie wierzyć ślepo we wszystko, co powie ekspert.It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Należy jednak zwrócić uwagę, że wymogi te wyliczono na podstawie założeń upraszczających46 i są one jedynie orientacyjne.It should however be remembered that even at their peak(March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Należy jednak pamiętać, że nawet w szczytowym punkcie tego kryzysu(marzec 2008 r.) ceny utrzymywały się poniżej najwyższego poziomu w historii zarejestrowanego we wczesnych latach 70.It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE(Clean Urban Transport for Europe) project.
Trzeba jednak wziąć pod uwagę, że doświadczenie przeprowadzone w Porto było częścią dużo większego projektu CUTE ang. Clean Urban Transport for Europe.It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Powinna ona jednak być stosowana ostrożnie i w sposób inteligentny, zwłaszcza w dziedzinie ochrony socjalnej i ochrony środowiska, zdrowia i ochrony konsumentów.It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Należy jednak podkreślić, że terminy te It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Należy jednak podkreślić, że środki, które wiążą się z najwyższymi kosztami dla kredytodawców hipotecznych, przynoszą jednocześnie największe korzyści konsumentom.It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Należy niemniej wziąć pod uwagę, że przemyt tytoniu pochodzącego z państw członkowskich jest minimalny i jest kontrolowany przez międzynarodowe organizacje przestępcze.It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Trzeba jednak rozważyć, czy na potrzeby zapewnienia odpowiedniej konkurencji na rynkach zamówień nie powinna zostać ogólnie zastosowana zasadnicza koncepcja tego artykułu.It should however be noted that the results of the examination of continuation of dumping were not decisive in this case in view of the low volume of imports from Korea as described at recital 49.
Należy jednakże zauważyć, że wyniki badania dotyczącego kontynuowania dumpingu nie były tu rozstrzygające w związku z nieznaczną wielkością przywozu z Korei, jak opisano w akapicie 49 preambuły.It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Należy jednak także podkreślić, że problemów występujących endemicznie na obszarach krajów rozwijających się nie można rozwiązać jedynie poprzez przekazanie im zaawansowanych technologii.It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Należy jednak zauważyć również tendencję w kierunku wzrostu liczby portów aktywnych na europejskim rynku przewozu ładunków kontenerowych, a nie ograniczania ruchu jedynie do kilku portów.It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular.
Należy jednak przyjąć, że zmiany o charakterze merytorycznym dotyczące EFU powinny zostać przedstawione na późniejszym etapie w 2005 r., wraz z komunikatami Komisji dotyczącymi w szczególności.It should however be noted that Khimvolokno had apparently reported these sales as exports to the Community in good faith, and was not aware of the fact that these products were not effectively imported into the Community.
Należy jednakże zauważyć, że Khimvolokno wykazało daną sprzedaż jako wywóz do Wspólnoty w dobrej wierze i nie było świadome, że produkty te nie są w rzeczywistości przywożone do Wspólnoty.It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Należy jednak zagwarantować, że konsumenci posiadający ograniczony dostęp do internetu lub nieposiadający takiego dostępu nie będą dyskryminowani i będą mieć zawsze możliwość poproszenia o fakturę w formie papierowej.
