What is the translation of " JUST TO AVOID " in Polish?

• tak aby uniknąć
• żeby uniknąć

Examples of using Just to avoid in English and their translations into Polish

Just to avoid a tip.
Żeby nie dawać napiwku.

And you married Goran just to avoid exposure.
Wyszłaś za Gorana wyłącznie, żeby uniknąć zdemaskowania.

Just to avoid being photographed.
Po to, aby uniknąć zdjęcia.

Of those boys… just to avoid being humiliated?
Procent tych wszystkich chłopaków, tylko by uniknąć upokorzenia?

Just to avoid taxes-- Estate taxes!
By unikąćpodatków-- podatków od nieruchomości!

But we shouldn't compromise patient care just to avoid lawsuits.
Ale nie możemy szkodzić pacjentowi tylko z obawy przed pozwem.

Just to avoid any future misunderstandings.
Po to, by uniknąć przyszłych nieporozumień.

You're hardly gonna do that just to avoid doing accounts.
Będziesz to robił tylko po to, żeby odwlec wypełnianie rozliczeń.

Just to avoid confusion: it's grass, not crowns.
Żeby uniknąć pomyłek: to trawa, nie korony.

Please all of the ornaments in safe places just to avoid any damages.
Proszę wszystkich ozdób w bezpiecznym miejscu, tak aby uniknąć szkód.

Just to avoid last-minute irritation.
Tylko po to by uniknąć podrażnienia w ostatniej chwili.

And realized it's best just to avoid dead body smell altogether.
I zdała sobie sprawę, że lepiej po prostu unikać zapachu rozkładającego się ciała.

Just to avoid the other candidates? How many excuses I created.
By unikać innych kandydatek? Ile wymyślałem wymówek.

When I go to bed, I go to sleep right away just to avoid it.
Kiedy kładę się do łóżka, zasypiam od razu tylko po to, żeby tego uniknąć.

Even if just to avoid having things be awkward.
Nawet jeśli tylko by uniknąć niezręcznej sytuacji.

Not when your people tried to tear this goddamn city down, just to avoid the draft.
Nie kiedy twoi rodacy usiłują rozwalić to pieprzone miasto, tylko żeby uniknąć powołania.

Just to avoid being humiliated? 70% of those boys.
Tylko by uniknąć upokorzenia? tych wszystkich chłopaków, 70 procent.

So shy and sensitive that she ran away, lived rough, and got herself killed just to avoid an inquest?
Tak nieśmiałą i wrażliwą, że uciekła, żyła w niewygodzie i dała się zabić żeby tylko uniknąć śledztwa?

Did you set this up just to avoid picking sticks, she asked Maribeth.
Czy to ustawić tak, aby uniknąć kije uwziął, zapytała Maribeth.

And don't go make the usual noise… about psychosis and nervous breakdowns… just to avoid the responsibility.
I dokonujemy to bez zwykłego szumu, o psychozie i załamaniu nerwowym… Tak, aby uniknąć odpowiedzialności.

Just to avoid telling him yes or no? So, she threw herself down a flight of stairs.
Żeby uniknąć tak albo nie? Specjalnie spadła ze schodów.

You don't need to switch apps and move back and forth just to avoid overwriting the pasteboard.
Nie ma potrzeby, aby przełączać aplikacje i przejść tam iz powrotem tak, aby uniknąć nadpisywania….

Just to avoid… Look at the sacrifices you're willing to make.
Tylko by uniknąć… Spójrz na poświęcenia, które jesteś gotów ponieść.

The purpose of the Inquisition was to determine the authenticity of Jews and Muslims who had converted to Christianity-in other words, it was to ensure that they really did become Christians, and not just to avoid expulsion from Spain.
Celem inkwizycji było ustalenie autentyczności Żydów i Muzułmanie, którzy nawrócili się do chrześcijaństwa- innymi słowy, było zapewnienie, że naprawdę stali się chrześcijanami, a nie tylko unikaniem wydalenia z Hiszpanii.

Our aim was not just to avoid outright rejection, but to gain their support for the agreement.
Chodziło o to, by nie tylko uniknąć jednoznacznego odrzucenia, ale i zyskać ich poparcie dla umowy.

How to use "just to avoid" in an English sentence

Sometimes we talk just to avoid ‘awkward silences’.

This temporary block is just to avoid spam.

Don’t blind yourself just to avoid the obvious.

Of course it’s better just to avoid sunburn.

Just to avoid providing type names in template.

Why risk violence just to avoid eating gluten?

It’s best just to avoid them all together.

Don’t afraid to laugh just to avoid wrinkles.

just to avoid people hijacking it later on.

It’s easier just to avoid the subject altogether.

How to use "żeby uniknąć" in a Polish sentence

Wiem, że jak ludzie posyłają rzeczy pocztą to właśnie specjalnie je rozpakowywują i robią żeby wyglądały na używane, żeby uniknąć cła.

Dlatego karta kredytowa, czy sam wybór różnego rodzaju drzwi metalowych, nawet z komornikiem. Żeby uniknąć tego na zasadzie pro forma.

Do tego dobrze jest posiadać 8 GB pamięci RAM, żeby uniknąć spadku płynności, przy jednoczesnym uruchomieniu kilkunastu zakładek w przeglądarce.

Iluzja bezpieczeństwa przez odcięcie od rzeczywistości. Żeby uniknąć przeszkód, w których pokonaniu nie weźmiemy udziału.

Cięcie prowadzimy do góry, w kierunku głowy, żeby uniknąć uszkodzenia tętnicy i żyły bezimiennej.

Ponieważ był to pierwszy miesiąc a moja armia nie powalała, żeby uniknąć strat chciałem morzem gdzieś dopłynąć.

Jest też tradycja rozbierania choinki tak samo jak w Polsce, najpóźniej 12 dni po świętach, żeby uniknąć pecha w Nowym Roku.

Kara i tak jest niewspółmiernie niska do pani win, ale centrala naciskała, żeby uniknąć procesu i poprzestać na zwolnieniu z pracy i wilczym bilecie.

Co zatem należy zrobić, żeby uniknąć świątecznego faux pas?

Nie mam nic przeciwko, ponieważ sam próbowałem to obrócić w żart, żeby uniknąć niepotrzebnej depresji i przedwczesnego kryzysu wieku średniego.