What is the translation of " KYOTO COMMITMENTS " in Polish?

• zobowiązania z kioto
• zobowiązań wynikających z protokołu z kioto

Examples of using Kyoto commitments in English and their translations into Polish

Kyoto commitments.
Zobowiązania z Kioto.

It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Wobec tego pomoże Państwom Członkowskim w realizacji ich zobowiązań w ramach protokołu z Kioto.

Delivering on the Kyoto commitments does not mark the end of the EU's efforts.
Wypełnienie zobowiązań z Kioto nie oznacza końca wysiłków UE w tej dziedzinie.

Hungary, Poland, Romania and other former socialist countries have fulfilled their Kyoto commitments.
Węgry, Polska, Rumunia i inne państwa byłego bloku sowieckiego wypełniły swoje zobowiązania z Kioto.

The new Member States are meeting their Kyoto commitments, but their emissions quotas are being significantly reduced.
Nowe państwa członkowskie spełniają zobowiązania z Kioto, ale ich kwoty emisji są znacznie obniżane.

A certain group of Member States does have a ready source: the former socialist countries have by far exceeded their Kyoto commitments.
Pewna grupa państw członkowskich już ma źródło: byłe kraje socjalistyczne znacznie przekroczyły już zobowiązania z Kioto.

We need to make every effort to fulfil our Kyoto commitments as we are approaching the finishing line.
Musimy podjąć wszelkie wysiłki, aby wraz ze zbliżaniem się do mety zrealizować nasze zobowiązania zapisane w protokole z Kioto.

According to the Commission's own information the aim of the emissions trading scheme is to help the Member States to meet their Kyoto commitments.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez samą Komisję, celem systemu handlu emisjami jest pomoc państwom członkowskim w spełnieniu zobowiązań z Kioto.

Only a few countries- Germany, the United Kingdom and Sweden- have met their Kyoto commitments as regards reducing carbon dioxide emissions.
Tylko nieliczne kraje- Niemcy, Wielka Brytania i Szwecja- spełniły swoje zobowiązania z Kioto odnoszące się do redukcji emisji dwutlenku węgla.

The Montreal Climate Change Conference paved the way for post-2012 global action, including ways to engage countries currently outside Kyoto commitments.
Konferencja na temat zmian klimatycznych w Montrealu utorowała drogę ku światowym działaniom po 2012 roku, włączając w nie kraje obecnie nieobjęte zobowiązaniami z Kioto.

Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Oszczędności te przyczyniłyby się do dotrzymania zobowiązań z Kioto, jak również do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw, konkurencyjności i zatrudnienia w UE.

The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
Instrumenty przewidziane w Białej Księdze z 2001 r. muszą zostać dostosowane do nowych warunków związanych z rozszerzeniem UE, wzrostem cen paliwa, zobowiązaniami z Kioto oraz globalizacją.

Linked to this, the EU should develop its cooperation with Russia in implementing Kyoto commitments, to foster technical innovation and improve the efficiency of the energy sector.
Wiąże się z tym również potrzeba współpracy UE i Rosji w zakresie realizacji zobowiązań wynikających z protokołu z Kioto w celu promocji innowacji technicznych i poprawy wydajności sektora energetycznego.

Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Promowanie inwestycji, które przyczyniają się do wypełniania przez UE zobowiązań wynikających z Protokołu z Kyoto, w uzupełnieniu inwestycji w zrównoważoną energię i transport, które zostały już ujęte w innych działaniach.

In contrast, almost all the older Member States, which are not fulfilling their collective Kyoto commitments, have been allocated more than 90% of the emissions quota requested.
Natomiast większości starszych państw członkowskich, które nie spełniają ich wspólnych zobowiązań z Kioto, przyznano ponad 90% kwot emisji, o jakie się ubiegały.

Wider application of existing technology based on rigid polyurethane foam across the EU would reduce overall CO2 emissions by 10%, enabling the EU to meet its Kyoto commitments by 2010.
Szersze zastosowanie w UE istniejącej technologii, wykorzystującej twardą piankę poliuretanową, przyczyniłoby się do zmniejszenia emisji CO2 o 10%, umożliwiając UE spełnienie zobowiązań wynikających z protokołu z Kioto do 2010 roku.

However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Jednak wszystkie państwa członkowskie UE-12 podjęły indywidualne zobowiązania z Kioto do ograniczenia emisji do 6 proc. lub 8 proc. w porównaniu z rokiem bazowym, z wyjątkiem Cypru i Malty, które nie wyznaczyły żadnych celów.

I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.
Dlatego też wzywam Komisję, aby podjęła działania na rzecz zagwarantowania zgodności z zobowiązaniami podjętymi w Kioto oraz ich następstwami.

Carbon neutrality is in line with France's Kyoto commitments regarding the stabilisation of greenhouse gases(GHG) with regard to factor 4, i.e. achieving a 75% reduction in GHG emissions by 2050.
Neutralność wobec efektu cieplarnianego jest realizowana w ramach stabilizacji emisji gazów cieplarnianych, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez Francję w Kyoto, w perspektywie czterokrotnego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych, czyli o 75%, do 2050 r.

When establishing these undertakings, apart from factors like economic development and natural assets, it is important also to take into consideration the extent to which the Kyoto commitments have been fulfilled so far.
Ustanawiając te zobowiązania, należy wziąć pod uwagę- obok takich czynników, jak rozwój gospodarczy i walory naturalne- zakres, w jakim zostały do tej pory wypełnione zobowiązania z Kyoto.

Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU's Kyoto commitments, the guidelines recommend‘addressing Europe's intensive use of traditional energy sources,' by taking the following three actions.
Wzywając do wspierania inwestycji, które przyczyniają się do realizacji zobowiązań z Kyoto, zalecają, by„podjąć kwestie intensywnego wykorzystywania tradycyjnych źródeł energii w Europie” według trzech kierunków działań.

The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Sprawozdanie Komisji różni się nieznacznie pod względem podejścia od opublikowanego dziś sprawozdania Europejskiej Agencji Środowiska, w którym ocenia się postępy UE w realizacji zobowiązań w ramach protokołu z Kioto.

We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post-2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre-industrial levels.
Musimy wywiązać się z naszych zobowiązań w ramach protokołu z Kioto, a na okres po 2012 r. ustanowić jeszcze ambitniejsze cele w zakresie emisji zanieczyszczeń na świecie, tak by ograniczyć wzrost średniej rocznej temperatury na świecie do najwyżej 2oC powyżej poziomu z epoki przedprzemysłowej.

In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Ogólnie rzecz ujmując Komisja uważa, że jeśli nie realizuje się ogólnego celu oszczędności energii ustanowionego we wniosku, to Państwa Członkowskie i Komisja będą miały trudności w przestrzeganiu swoich zobowiązań wynikających z protokołu z Kyoto.

This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors(e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
Sytuacja ta utrudnia Unii Europejskiej wypełnianie zobowiązań przyjętych na podstawie Protokołu z Kioto oraz ma negatywny wpływ na konkurencyjność niektórych sektorów(np. energochłonnych gałęzi przemysłu), które również są wrażliwe na międzynarodową konkurencję niż takie aspekty działalności krajowej jak transport drogowy.

This represents a considerable increase on the commitment made by the Union in the Kyoto Protocol(to reduce emissions by 8% from 1990 levels by 2012), given that few Member States have so far met their Kyoto commitments.
Oznacza to istotne zaostrzenie zobowiązań podjętych przez Unię w Protokole z Kioto(redukcja emisji do 2012 r. o 8% w stosunku do 1990 r.), zważywszy, że niewiele państw członkowskich wypełniło dotychczas swoje zobowiązania z Kioto.

The criteria seek, among other things, to ensure that plans are consistent with meeting the EU's and Member States' Kyoto commitments, with actual verified emissions reported in the Commission's annual progress reports and with technological potential to reduce emissions.
Kryteria te mają na celu zapewnienie między innymi, że plany są zgodne ze zobowiązaniami UE i państw członkowskich wynikającymi z protokołu z Kioto, z rzeczywistymi sprawdzonymi poziomami emisji zgłoszonymi w rocznych sprawozdaniach Komisji dotyczących postępu oraz z potencjałem technologicznym umożliwiającym redukcję emisji.

Specific recommendations to EU on e.g. sustainable development strategy, SD indicators and Beyond GDP, 2020 strategy and resource efficiency, low carbon road map, Kyoto commitments, levels of ODA etc.
Konkretne zalecenia dla UE, np. strategia rozwoju zrównoważonego, wskaźniki rozwoju zrównoważonego i wskaźniki wychodzące poza PKB, strategia„Europa 2020”, wydajność zużycia zasobów, plan działań dotyczący zmniejszenia emisji, zobowiązania wynikające z Kioto, poziom oficjalnej pomocy rozwojowej itp.

The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change- it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases(GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
UE zawsze przodowała w podejmowaniu konkretnych działań w walce ze zmianą klimatu: dąży do realizacji zobowiązań z Kioto na lata 2008-2012 i przyjęła ambitne cele na rok 2020, włącznie z zobowiązaniem do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20% do 2020 roku i zwiększenie tej redukcji do 30% w sprzyjających okolicznościach1.

For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
W drugim okresie handlowym Komisja ograniczyła krajowe emisje z sektorów objętych systemem unijnym o średnio ok. 6,5% w stosunku do poziomów z 2005 r. Ma to służyć zapewnieniu, że UE jako całość, a państwa członkowskie indywidualnie, spełniły swoje zobowiązania z Kioto.