What is the translation of " LEVEL OF HARMONISATION " in Polish?

• poziom harmonizacji
• poziomu harmonizacji
• stopnia harmonizacji

Examples of using Level of harmonisation in English and their translations into Polish

Article 3- Level of harmonisation.
Artykuł 3- Poziom harmonizacji.

A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Dyrektywa umożliwia uwzględnienie zasady proporcjonalności dzięki wybranemu poziomowi harmonizacji.

Increase the level of harmonisation throughout the EU;
Zwiększenie stopnia harmonizacji w całej UE;

In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
W tym kontekście kwestią, którą trzeba będzie rozważyć, jest poziom harmonizacji przyszłych unijnych ram prawnych.

The level of harmonisation that we have reached can be described as satisfactory;
Poziom harmonizacji, jaki osiągnęliśmy można opisać jako zadowalający.

So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Dotychczas osiągnięcie konsensusu między państwami członkowskimi w odniesieniu do zakresu merytorycznego i poziomu harmonizacji było bardzo trudne.

High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Wysoki poziom ujednolicenia oceny stanu chemicznego oraz dobry obraz skali problemu.

A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Konieczne jest zatem rozporządzenie zapewniające wyższy poziom harmonizacji w całej Unii oraz większą pewność prawa i przejrzystość.

Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Czy poziom harmonizacji jest wystarczający aby usunąć bariery na rynku wewnętrznym i zakłócenia konkurencji dotyczące przedsiębiorstw i konsumentów?

When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Przyjęcie dyrektywy uznano jedynie za pierwszy etap harmonizacji, a dyrektywa została po przyjęciu skrytykowana przez organizacje pozarządowe i przedstawicieli środowisk akademickich jako ustanawiająca raczej niski poziom harmonizacji.

Question A3: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
Pytanie A3: Jaki powinien być poziom harmonizacji stosowany w zmienionych dyrektywach lub w nowym instrumencie?

Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
W odniesieniu do pakietów praw głosu konsultacje społeczne wykazały istnienie powszechnej zgody co do konieczności wprowadzenia wymogu zawiadamiania o rozliczanych w środkach pieniężnych instrumentach pochodnych4 oraz zwiększenia poziomu harmonizacji w tym obszarze.

In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
W szczególności można by zwiększyć osiągnięty dzięki dyrektywie poziom harmonizacji oraz wzmocnić towarzyszące jej prawa.

From my point of view as rapporteur on the Asylum Procedures Directive, I believe that the level of harmonisation as it stands is inadequate and is detrimental to the quality and efficiency of the process.
Z mojego punktu widzenia, jako autorki sprawozdania dotyczącego dyrektywy w sprawie procedur azylowych, jestem przekonana, że obecny poziom harmonizacji jest niewystarczający i ma negatywny wpływ na jakość i skuteczność tego procesu.

The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Poziom tej harmonizacji powinien być wystarczający dla zapewnienia nie tylko bardziej sprawiedliwego odszkodowania, lecz również bardziej skutecznego zapobiegania wypadkom.

Option B1 presents a number of advantages and is in many aspects similar to B2, but the latter imposes a slightly lower level of harmonisation in some areas and has therefore better chances of being successfully transposed and implemented.
Wariant B1 ma wiele zalet i w wielu aspektach jest podobny do wariantu B2, niemniej wariant B2 zakłada nieco niższy poziom harmonizacji w niektórych obszarach, w związku z czym istnieją większe szanse na to, że możliwa byłaby jego udana transpozycja oraz implementacja.

The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Poziom tej harmonizacji powinien być wystarczający dla zapewnienia nie tylko bardziej sprawiedliwego odszkodowania, lecz również bardziej skutecznego zapobiegania katastrofom.

I voted in favour of the report by Mr Schwab because I consider it a sound basis on which to negotiate with the Council and the Commission the conclusion of an agreement on the level of harmonisation necessary to obtain consumer rights that can be exercised in every Member State.
Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana posła Schwaba, ponieważ uważam, że stanowi ono solidną podstawę do negocjacji z Radą i Komisją na temat uzgodnienia dotyczące poziomu harmonizacji niezbędnego do uzyskania praw konsumentów, które można będzie egzekwować w każdym państwie członkowskim.

The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Ogólnie występujący niski poziom harmonizacji może jednak być powodem trudności, z jakimi będą się borykać operatorzy świadczący usługi telekomunikacyjne, w szczególności mniejsi usługodawcy.

The European Union's attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best national practices existing in several Member States.
Starania Unii Europejskiej na rzecz połączenia harmonizacji rynku wewnętrznego z wysokim poziomem ochrony konsumentów można najlepiej zrealizować poprzez podwyższenie obecnego, minimalnego poziomu harmonizacji, w kierunku najlepszych praktyk krajowych funkcjonujących w szeregu państw członkowskich.

ACTA thus represents a ground-breaking- yet balanced- level of harmonisation and transparency for the rules applicable to such infringements, whilst remaining fully in line with the EU acquis.
Porozumienie ACTA stanowi zatem nowy- choć wyważony- poziom harmonizacji i przejrzystości przepisów mających zastosowanie do tego rodzaju naruszeń, a przy tym jest w pełni zgodne z dorobkiem unijnym.

However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Jednak należy tego dokonać odrębnie dla każdego przypadku i po dokładnym przeanalizowaniu wielu czynników, takich jak dojrzałość rynku, poziom ambicji danego kraju, poziom dostosowania do regulacji i standardów UE, a także szczególne interesy Wspólnoty i jej państw członkowskich.

The report approved today aims to improve the level of harmonisation of the regulations in the sector in an attempt to close the gaps and eliminate the disparities that exist today with regard to safeguarding the right to health.
Celem zatwierdzonego dziś sprawozdania jest poprawa poziomu harmonizacji regulacji w sektorze zmierzająca do zamknięcia luk i eliminacji dysproporcji, jakie istnieją obecnie w odniesieniu do ochrony prawa do zdrowia.

The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation(where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Najważniejsze, pozostające nadal bariery w handlu wewnętrznym towarami występują w obszarze niezharmonizowanym lub w innych, równie istotnych obszarach, takich jak opodatkowanie(gdzie poziom harmonizacji nie jest wystarczający, aby skutecznie usunąć wszystkie bariery i zakłócenia jednolitego rynku, powodowane podatkami) czy własność intelektualna.

Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
Uwzględniając osiągnięty poziom harmonizacji w zakresiedotyczący kwalifikowania obywateli warunków, które powinni spełnić obywatele państw trzecich i bezpaństwowcówy jako uchodźców, aby mogli ubiegać się o przyznanie statusu uchodźcy, powinno ustanowić się wspólne kryteria określania państw trzecich jako bezpiecznych krajów pochodzenia.

Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees(covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts(including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministrowie przeanalizowali najważniejsze aspekty polityczne wniosku, zwłaszcza maksymalną harmonizację jako ogólną zasadę przedmiotowej dyrektywy oraz poziom harmonizacji w odniesieniu do informowania konsumentów, prawo odstąpienia i gwarancje(objęte rozdziałami II- IV wniosku) w związku z umowami zawieranymi na odległość(w tym poza lokalem przedsiębiorstwa) i umowami zawieranymi osobiście.

Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
W obu sprawozdaniach opisano poziom harmonizacji osiągnięty w Unii po przyjęciu decyzji ramowej w sprawie zwalczania terroryzmu oraz zamieszczono użyteczne wskazówki interpretacyjne, jak również cenne zestawienie przepisów antyterrorystycznych obowiązujących w państwach członkowskich.

The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Celem wniosku jest: rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego na wszystkie kanały dystrybucji; identyfikacja konfliktów interesów, zarządzanie nimi i ich łagodzenie; zwiększenie poziomu harmonizacji sankcji administracyjnych z tytułu naruszeń przepisów w zakresie sprzedaży; zwiększenie poziomu adekwatności i bezstronności udzielanych porad; zapewnienie dopasowania kwalifikacji zawodowych sprzedawców do złożoności sprzedawanych produktów; uproszczenie i zbliżenie procedur regulujących wchodzenie na rynki innych państw członkowskich w całej UE.

It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
W takich przypadkach właściwe jest, przy uwzględnieniu poziomów harmonizacji i ochrony konsumentów, zapewnionych niniejszą dyrektywą, a także w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, unikanie nakładania dodatkowych ograniczeń na kredytodawców, w szczególności w odniesieniu do wymogu zachowania zgodności z zasadami wykraczającymi poza zasady obowiązujące w Państwach Członkowskich, w których są ustanowione.

The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
Aktualizuje się obecne rozporządzenie przez pogłębienie stopnia harmonizacji, co pomoże w rozwiązaniu problemów wskazanych w ocenie i poprawi transgraniczne egzekwowanie unijnych przepisów prawa ochrony konsumentów na jednolitym rynku.