What is the translation of " LIMITS SET OUT " in Polish?

• granicach określonych
• graniczne określone
• limitami określonymi
• limitów określonych

Examples of using Limits set out in English and their translations into Polish

The limits set out in paragraph 2 shall apply.
Dla próbki stosuje się ograniczenia w wymiarach określone w ust. 2.

The two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and.
Dwa wcześniejsze stada były zgodne z limitami ustalonymi w pkt 3 załącznika IV; i że.

The size limits set out in paragraph 1(c) shall apply.
Odnośnie przedstawienia stosuje się ograniczenia wymiarów określone w ust. 1 lit. c.

Ii the 100% risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in(i);
Ii waga ryzyka 100% stosuje się do tej części kredytu, która przekracza limity wymienione w ppkt i;

Within the limits set out in the fifth subparagraph, such an agreement may cover.
W granicach wymienionych w akapicie piątym takie porozumienie może obejmować.

This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Pozwala to na ograniczoną elastyczność w granicach wyznaczonych w decyzji w sprawie zasobów własnych.

In these cases, the limits set out in Annex II, expressed in mg/kg shall be divided by the conventional conversion factor of 6 in order to express them in mg/dm2.
W tych przypadkach limity określone w załączniku II, wyrażone w mg/kg, zostają podzielone przez współczynnik zamiany 6 w celu wyrażenia ich w mg/dm2.

In any event, the assistance shall be offered within the time limits set out above with respect to each distance bracket.
W każdym przypadku, pomoc jest oferowana w ramach limitów czasowych określonych powyżej w odniesieniu do poszczególnego przedziału odległości.

If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Które przyjeżdżają do Unii Europejskiej z zewnątrz, mogą przywieźć ze sobą towary zwolnione z podatku VAT i akcyzy, jeśli towary te są przeznaczone na użytek własny, w określonych poniżej ilościach.

Member States should choose the technical equipment but in the limits set out by the VIS and ICAO specifications in order to ensure interoperability._BAR.
Aby zapewnić interoperacyjność, państwa członkowskie powinny dokonać wyboru wyposażenia technicznego w granicach określonych w specyfikacjach VIS oraz ICAO._BAR.

For the overnight stay in another country workers are entitled to reimbursement based on the invoiced amount, but within the limits set out in the country-specific rules.
Za nocleg w innym kraju przysługuje zwrot kosztów w wysokości potwierdzonej rachunkiem, ale w granicach limitu określonego w poszczególnych państwach przez przepisy.

It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Należy zatem usunąć limity czasowe określone w art. 3, aby zapewnić równe warunki konkurencji pomiędzy instytucjami kredytowymi w państwach członkowskich.

We have defined a comprehensive Chemical Restriction Policy, and our suppliers are obligated to comply with the limits set out in this policy.
Zdefiniowaliśmy nasze własne zasady ograniczania substancji chemicznych"Chemical Restriction Policy", nasi dostawcy są zobowiązani do przestrzegania podanych w nich wartości granicznych.

An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list.
Typ silnika lub rodzina silników spełnia wartości graniczne określone w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do odpowiednich paliw wzorcowych lub mieszanin paliw zawartych w następującym wykazie.

The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Producent może wystąpić o krajową homologację typu pojazdów produkowanych w małych seriach, w ramach rocznych limitów ilościowych określonych w sekcji 2 załącznika XII.

Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
W granicach określonych przez zobowiązania międzynarodowe przyznanie świadczeń dotyczących dostępu do zatrudnienia i zabezpieczenia społecznego wymaga uprzedniego wydania zezwolenia na pobyt.

In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points(a) and(b) within the limits set out in Annex IV.
Aby uwzględnić strukturę swojej gospodarki rolnej, państwa członkowskie mogą dostosować progi, o których mowa w lit. a i b, w granicach limitów określonych w załączniku IV.

Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits..
Ponadto ze względu na możliwość dezaktualizacji ograniczeń określonych w dyrektywie Komisja zostanie uprawniona do przyjmowania w odniesieniu do tych limitów środków wykonawczych, w celu uwzględnienia postępu technicznego na rynkach finansowych i zapewnienia jednolitego stosowania dyrektywy.

The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Państwo członkowskie powiadamia organizację producentów lub zrzeszenie organizacji producentów o przewidywanej kwocie pomocy finansowej Unii zgodnie z limitami określonymi w art. 122.

The resolution now adopted therefore timidly says that the Community budget for 2010 must be closer to the limits set out in the Multiannual Financial Framework 2007-2013- which, in addition to being clearly inadequate, is not even observed- and also recognises that the category of expenditure is'insufficient.
Dlatego też w przyjętym właśnie rozporządzeniu po cichu stwierdza się, że budżet Wspólnoty na rok 2010 musi być bardziej zbliżony do limitów określonych w wieloletnich ramach finansowych 2007-2013- które poza tym, że są wyraźnie niewystarczające, nie są nawetprzestrzegane- a ponadto przyznaje się, że w kategorii wydatki"występuje niedobór środków”.

The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organisation of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 9.
Do dnia 1 stycznia następnego roku państwo członkowskie powiadamia organizację producentów o przewidywanej kwocie wspólnotowej pomocy finansowej zgodnie z limitami określonymi w art. 9.

The proposed levels would imply that the public be exposed to radiation at levels higher than the maximum limits set out in existing EU legislation on safety standards for ionising radiation.
Wprowadzenie proponowanych poziomów oznaczałoby narażenie obywateli na skażenie promieniotwórcze w stopniu przewyższającym maksymalne wartości określone w obowiązujących obecnie aktach prawnych Unii Europejskiej dotyczących norm bezpieczeństwa w odniesieniu do promieniowania jonizującego.

Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below.
Substancje, które nie są udostępniane przeciętnym użytkownikom, także w mieszaninach zawierających te substancje, chyba że stężenie jest równe lub niższe od limitów określonych poniżej.

A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
Firma, która podczas uczestniczenia w projekcie pilotażowym, wskutek prowadzenia normalnej działalności, rozwinie się w sposób naturalny poza granice określone w definicji małego i średniego przedsiębiorstwa, nie powinna być wykluczona z projektu tylko z tego powodu.

In paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
Ust. 1 lit. e poprzez zastosowanie, jeżeli jest to konieczne, liniowego zmniejszenia jednego lub większej ilości płatności, które mają być dokonane na rzecz beneficjentów odnośnych płatności zgodnie z niniejszym tytułem oraz w ramach limitów określonych w ust. 1 i 3.

In exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authorities may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified volunteer workers exceeding the dose limits set out in Article 10, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
W wyjątkowych okolicznościach ocenianych indywidualnie, wyłączywszy sytuacje wyjątkowe, właściwe organy- jeżeli wymaga tego jakieś szczególne działanie- zezwalają na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, będących ochotnikami, na promieniowanie przekraczające dawki graniczne określone w art. 10, po warunkiem, że narażenia te są ograniczone w czasie, do danych terenów, na których wykonuje się pracę, oraz w ramach maksymalnych poziomów narażenia określonych dla poszczególnych przypadków przez właściwe organy.

In Article 308(flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article III-308, second subparagraph.
W art. 308(klauzula elastyczności), w brzmieniu zmienionym podczas konferencji międzyrządowej w 2004 roku, zostanie dodany ustęp stwierdzający, że artykuł ten nie może służyć za podstawę osiągania celów związanych z WPZiB oraz że wszelkie akty przyjęte na mocy tego artykułu będą musiały respektować ograniczenia określone w art. III-308 akapit drugi.

Whereas for refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(3)(i)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 88/609/EEC or any future revision of that Directive; whereas, in the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those pursuant to Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants;
Jeśli chodzi o obiekty energetycznego spalania produktów rafineryjnych wyłączone z zakresu objętego art. 3 ust. 3 pkt i lit. c niniejszej dyrektywy, to średnia emisja ditlenku siarki przez te zakłady nie powinna przekraczać wartości dopuszczalnych określonych w dyrektywie 88/609/EWG lub w aktach zmieniających tę dyrektywę; stosując niniejszą dyrektywę Państwa Członkowskie powinny pamiętać, że używanie paliw zastępczych, innych niż ustanowione w art. 2, nie powinno prowadzić do zwiększenia emisji zanieczyszczeń zakwaszających środowisko.

Eligible costs- costs incurred by the recipient to cover the administrative and technical aspects involved in starting up activity, within the limits set out in the rules governing aid.
Wydatki kwalifikujące się- rzeczywiste wydatki poniesione przez beneficjenta z tytułu administracyjnego i technicznego prowadzenia działalności, w granicach określonych w decyzji w sprawie przyznania pomocy.

These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union's resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Te środki wykonawcze obejmują wszystkie praktyczne zasady dotyczące zasobów Unii, które powinny podlegać usprawnionej procedurze, tak aby system stał się elastyczny w ramach i granicach określonych decyzją w sprawie zasobów własnych, z wyjątkiem aspektów dotyczących udostępniania zasobów własnych oraz zaspokajania potrzeb gotówkowych.

How to use "limits set out" in an English sentence

However, you must comply within the time limits set out in the Freedom of Information Act.

Why should I carry higher limits than the minimum liability limits set out by my state?

We encourage you to make ample use of our resources, within the limits set out below.

You can still use the beat up to the limits set out in the license agreement.

He reinforced the need for KSF activities to adhere to the limits set out in Mr.

Actual and necessary cost subject to the limits set out in Part IV of this Scale.

The auditor's tenure exceeds the limits set out in our guidelines and may undermine auditor independence.

Alright so we have our 1RM, and all nutritional limits set out for the training plan.

How to use "graniczne określone, granicach określonych" in a Polish sentence

W drodze odstępstwa pkt 2 nie ma zastosowania do opon bieżnikowanych, jeżeli ich bieżnik nie zawiera olejów-zmiękczaczy w ilości przekraczającej stężenia graniczne określone w pkt 1.

Zanieczyszczenia substancjami należy uwzględniać przy klasyfikacji, jeżeli ich stężenie(-a) przekracza wartości graniczne, określone w ust. 4 niniejszego artykułu i art. 3 dyrektywy 88/379/EWG. 2.

W granicach określonych w ustawie budżetowej, FUS może otrzymywać z budżetu państwa dotacje i nieoprocentowane pożyczki.

Przy dalszym wzroście dawek zależności ulegają stopniowemu nasyceniu osiągając maksymalne wartości graniczne określone przez niejednorodność strukturalną danej płyty.

Polska w nowych granicach określonych przez Stalina.

Zarząd może dokonać jednego lub kilku kolejnych podwyższeń, w granicach określonych w ust. 3.

Uchwala się miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego terenów położonych w Psarach w granicach określonych na rysunkach planu § 2. 1.

Twoje dane osobowe mogą być też udostępniane organom władzy publicznej na podstawie i w granicach określonych przepisami obowiązującego prawa. 5.1.

Poprosimy Cię wówczas o wskazanie konkretnego celu przetwarzania któremu się sprzeciwiasz i rozpatrzymy Twoje żądanie w granicach określonych przez przepisy prawne.

W granicach określonych przez prawo, Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH Ogólne informacje dotyczące napraw i kontroli.