Examples of using Lower threshold in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Women just have a lower threshold for pain than men, that's all.
Kobiety mają mniejszą odporność na ból, to wszystko.On the other hand, the test of“substantial prejudice” has a lower threshold for this requirement.
Upper and lower threshold exceeding of upper and lower threshold is signaled.
Próg dolny i górny sygnalizowane jest przekroczenie I also commend the directive on mutual assistance for recovery of claims but consider a lower threshold for implementation more appropriate.
Polecam również dyrektywę dotyczącą wzajemnej pomocy przy dochodzeniu wierzytelności, natomiast uważam niższy próg wdrożenia za bardziej odpowiedni.Where a lower threshold has been established in accordance with Article 47(3) of Regulation(EC) No 1829/2003, it shall be specified in that list.
Jeżeli zgodnie z art. 47 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1829/2003 ustanowiony zostanie niższy próg, należy go podać w wykazie.It may emerge that whether this matter has to be regulated at all and what the threshold will be[…] airports,airports below the threshold[…] lower threshold.
Może się okazać, że to, czy ten obszar powinien w ogóle zostać uregulowany, a także jaki będzie próg[…] lotniska,lotniska poniżej progu[…] niższy próg.A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Specjalny, niższy próg zostanie stworzony dla projektów zmierzających do przeniesienia przewozu ładunków z transportu drogowego na transport wodny śródlądowy.Lithuanian institutions see a lack of functioning definition of national minorities as an obstacle in implementing lower threshold for national minority parties.
Instytucje litewskie za przeszkodę we wprowadzeniu niższego progu dla partii mniejszości uważają także brak aktualnie funkcjonującej definicji mniejszości narodowych.A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows.
Specjalny, niższy próg zostanie stworzony dla projektów zmierzających do przeniesienia przewozu ładunków z transportu drogowego na transport wodny śródlądowy, jak następuje.With regard to lowering thresholds, I would like to reassure Mr Blokland that the text we are adopting already provides a lower threshold for inland waterways.
W odniesieniu doobniżania Once your signal reaches the new temporary lower threshold that has been set by iTS, the system resets and is ready for when the gate next opens.
Raz sygnał dociera nowe tymczasowe dolny próg, który został ustawiony przez jego, system resetuje i jest gotowy do kiedy brama wjazdowa otwiera się następne.Lower Threshold Intake: level of intake below which, on the basis of current knowledge, almost all individuals would have an inadequate intake.
Dolny próg spożycia- jest to poziom spożycia, poniżej którego, na podstawie aktualnej wiedzy, prawie wszystkie osoby nie spożywają odpowiedniej ilości składników odżywczych.I want to point out that it is important to set the lower threshold at EUR 200, since loans do not often exceed EUR 500, especially in the new Member States.
Pragnę zaznaczyć, że istotne jest tutaj określenie dolnego progu na poziomie 200 euro, ponieważ szczególnie w nowych państwach członkowskich pożyczki często nie przekraczają kwoty 500 euro.At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Niższy próg powoduje obowiązek(niepublicznego) zgłoszenia pozycji wobec zainteresowanego organu regulacyjnego, a wyższy In case of exceeding set thresholds of temperature and humidity(upper and lower threshold), power supply failure, temperature and humidity measurement line damage.
W przypadku przekroczenia nastawionych Should the lower threshold for exemptions be raised and should modulation be progressive, so that big aid recipients would pay progressively more than smaller ones?
Czy dolny próg w przypadku odstępstw powinien zostać podwyższony i czy modulacja powinna być progresywna, tak by duzi beneficjanci płacili proporcjonalnie więcej niż mali?I think that the latest amendments include faster'admissibility' for checking proposals, a lower threshold for the number of participating countries and an easier process for signing petitions.
Ostatnie poprawki dotyczą szybszego sprawdzania dopuszczalności propozycji, obniżenia progu liczby uczestniczących krajów oraz ułatwienia podpisywania petycji.The Council accepted a lower threshold, with further possible derogations for sectors experiencing shortages, which opens up the advantages of the Blue Card to more people.
Rada zaakceptowała niższy próg, z możliwością dalszych odstępstw wobec sektorów zmagających się z niedoborem kadr, otwierając korzyści błękitnej karty przed większą liczbą osób.Than one would expect from conventional black hole theory. To another star system that we can transit, andto do that with a far lower threshold of energy A vortex portal, perhaps.
Do innego systemu gwiezdnego, który możemy tranzytować,i zrobić to z dużo niższym progiem energii Portal vortex, być może… niż można oczekiwać od konwencjonalnej teorii czarnej dziury.In case of exceeding set thresholds of temperature and humidity(upper and lower threshold), failure of the control process, power supply failure, temperature and humidity measurement line damage.
Od przekroczenia The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
W odniesieniu do tych ostatnich, niższy próg wprowadzono, aby uwzględnić szczególną sytuację państw członkowskich, które mają granice lądowe z krajami, w których ceny są zdecydowanie The Population ReferenceIntake is two standard deviations(SD) above the Average Requirement, and the Lower Threshold Intake is two SD below the Average Requirement.
Referencyjny poziom spożycia dla populacji jest ustalony poprzez dwa odchylenia standardowe(SD)powyżej"średniego spożycia" i gdzie"dolny próg spożycia" jest równy dwóm odchyleniom standardowym SD poniżej"średniego spozycia.For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
W przypadku akcji zaproponowano dwuprogowy model przejrzystości: niższy próg wiąże się z obowiązkiem niepublicznego zgłoszenia pozycji wobec odpowiedniego organu regulacyjnego, a wyższy Very briefly, Commissioner, because I know we are up against the clock:if the Scottish authorities were to come to you and suggest a lower threshold, would that be possible, and would you look at it sympathetically?
W wielkim skrócie, pani komisarz, ponieważ wiem, że już przekroczyliśmy czas: gdybywładze szkockie przyszły do pani i zasugerowały niższy próg, byłoby to możliwe i czy byłaby pani życzliwa dla takiej propozycji?At the lower threshold, notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that could create systemic risks, be abusive or create disorderly markets;
Przy niższym progu zgłoszenie pozycji odpowiednim organom regula cyjnym powinno odbywać się w sposób niepubliczny tak, aby organy te mogły monitorować i w razie potrzeby zbadać krótką sprzedaż mogącą powodować ryzyko systemowe, stanowić nadużycie lub prowadzić do zakłóceń na rynkach;In addition, the draft"Law on Higher Education andScience"- also called the Constitution for Science- will eliminate the lower threshold; the detailed scope of time and type of work will be determined by the university.
Oprócz tego w projektowanej ustawie"Prawo o szkolnictwie wyższym inauce"- zwanej również Konstytucją Dla Nauki- zlikwidowany zostanie dolny próg pensum: szczegółowy zakres czasu i rodzaju pracy będzie ustalany przez uczelnię.While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE,although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Dozwolone jest wprowadzanie ograniczeń prawa do składania wniosku o podjęcie uchwały lub o powołanie niezależnego biegłego w celu zbadania nadużyć, ale prawo takie nie może być uzależnione od posiadania więcej niż 5% praw głosu w SPE, chociażumowa spółki SPE może przewidywać niższy próg.However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Jednakże Rada jest zdania, iż obniżona wartość progowa jest uzasadniona, ponieważ przewożenie środków pieniężnych przez granicę jest łatwiejsze aniżeli przekazywanie środków pieniężnych przez instytucje finansowe oraz ponieważ występuje ryzyko wykorzystywania mniejszych kwot, w szczególności na finansowanie działalności terrorystycznej.These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works- already underway through the ARROW project- orthe pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Mogłyby one obejmować szybsze stworzenie rejestrów dzieł osieroconych oraz o wyczerpanym nakładzie- prace nad takimi rejestrami trwają już w ramach projektu ARROW- lubpragmatyczne stosowanie daty granicznej narzucające niższy próg w przypadku starannego wyszukiwania dzieł sprzed danej daty.The support in the form of the New Projects Tariff shall apply to wind energy projectscomplying with two criteria: minimum capacity of installed turbines shall be 1.5 MW(the lower threshold for professional, modern wind turbines) and installation of brand-new turbines.
Wsparcie w postaci Taryfy dla Nowych Projektów powinno dotyczyć projektów wiatrowych spełniających dwa kryteria:minimalna wielkość instalowanych turbin powinna wynosić 1, 5 MW(co jest dolną granicą dla profesjonalnych, nowoczesnych turbin wiatrowych) oraz instalowanie fabrycznie nowych turbin Zasadą powinno być bowiem wspieranie jedynie projektów w których instalowane będą nowoczesne technologie.
